[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem onkologiem dziecięcym
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz badaczem komórek macierzystych na Uniwersytecie Stanford
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie moje badania skupiały się na przeszczepach szpiku kostnego.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zainspirowany zeszłorocznym wykładem Jill Bolte Taylor,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,co prawda nie przyniosłem ludzkiego mózgu,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mam ze sobą litr szpiku kostnego.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Szpik kostny jest właśnie tym czego używamy
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ratować życie dziesiątek tysięcy pacjentów,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,większość z których cierpi na zaawansowane choroby nowotworowe
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,takie jak białaczka czy chłoniak oraz inne schorzenia.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kilka lat temu robiłem specjalizację z transplantologii w Stanford.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem w sali operacyjnej. Tu jest Bob,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nasz honorowy dawca.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wysyłamy jego szpik na drugi koniec kraju
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby uratować życie dziecka, które ma białaczkę.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak właściwie pobierany jest szpik kostny?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy zespół operacyjny, ogólnie znieczulenie, pielęgniarki,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i drugiego lekarza naprzeciwko mnie.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob leży na stole, my bierzemy taką mniej więcej igiełkę,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wiecie, nie za dużą.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Robimy tak:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,przechodzimy przez tkankę miękką,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,przebijamy się igłą przez twardą część kości,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,w odwłok - to taki specjalistyczny zwrot -
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i jednorazowo wyciągamy około 10 mililitrów szpiku kostnego,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą strzykawki.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oddajemy go pielęgniarce. Ona wstrzykuje go do puszki.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Oddaje strzykawkę mnie i powtarzamy całą procedurę wielokrotnie.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwykle około 200 razy.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pod koniec zabiegu boli mnie ramię, mam odcisk na dłoni.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wspominając co się dzieje z Bobem,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,którego tyłek wygląda jak
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ser szwajcarski.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że ten zabieg nie zmienił się przez około 40 lat.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I prawdopodobnie istnieje lepszy sposób żeby to robić.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozmyślałem nad jak najmniej inwazyjnym podejściem.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Oraz nowym urządzeniem, które nazywamy Kombajnem do Szpiku.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto ono.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Praca urządzenia jest pokazana tu.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To nasz poglądowy pacjent.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast wbijać się w kość dziesiątki razy,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,wbijamy się tylko raz, z przodu lub z tyłu biodra.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy tu giętki, zasilany cewnik
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ze specjalną drucianą końcówką w kształcie pętli, która pozostaje w chrzęstnej części szpiku
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i porusza się we wnętrzu biodra kiedy ruszamy cewnikiem.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozwala to na szybkie zassanie
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bogatego szpiku poprzez jedno wkłucie.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zrobić wiele przebiegów poprzez to jedno wkłucie.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Udaje się to bez użycia maszyn.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc Bob dostaje jedno wkłucie w znieczuleniu miejscowym,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pobrania możemy dokonać nawet w przychodni.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Stworzyłem kilka prototypów. Dostałem mały grant an Stanford.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pobawiłem się troszkę.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nasz zespół rozwinął tę technologię.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Doszliśmy do badań na dwóch dużych zwierzętach i świni.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Z zaskoczeniem stwierdziliśmy, że nie tylko wydobyliśmy szpik,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ale było w nim 10 razy więcej komórek macierzystych
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,taka jest różnica między naszym Kombajnem a urządzeniem używanym w standardowej procedurze
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,W tamtym roku urządzenie dostało atest Agencji do spraw Żywności i Leków (Food and Drug Administration).
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu widzicie działanie zarejestrowane na żywym pacjencie, zobaczcie jak urządzenie dopasowuje się do kształtów ciała.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczycie dwa przebiegi z jednego wkłucia.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Procedura przebiegła pod miejscowym znieczuleniem.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymaliśmy od 3 do 6 razy więcej komórek macierzystych
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,w porównaniu do procedury z użyciem zwykłych narzędzi.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale dlaczego mielibyście się tym przejmować? Szpik kostny jest bogatym źródłem dorosłych komórek macierzystych.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy wiecie o komórkach macierzystych pobieranych z embrionów.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają one wieli potencjał ale nie zostały jeszcze poddane testom klinicznym.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dorosłe komórki macierzyste znajdują się w całym naszym organizmie,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,włączając w to komórki tworzące krew w naszym szpiku kostnym.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Których to używaliśmy jako rodzaj terapii komórkami macierzystymi
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,przez ponad 40 lat.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu ostatniej dekady znacznie zwiększyło się użycie
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,komórek macierzystych ze szpiku w leczeniu pacjentów z innymi chorobami
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,takimi jak schorzenia sercowe czy naczyniowe,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,w ortopedii, odbudowie tkanek,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet w neurologii przy leczeniu choroby Parkinsona,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz w leczeniu cukrzycy.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym roku komercjalizujemy projekt
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pojawi się Kombajn do Szpiku 2.0.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy nadzieję, że będzie wydobywał jeszcze więcej komórek macierzystych.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Co przekłada się na lepsze wyniki.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Może to zachęcić ludzi aby zapisali się
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,na listy dawców szpiku.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Może to nawet pozwolić na składowanie
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,twoich własnych komórek macierzystych ze szpiku, kiedy jesteś młody i w pełni sił
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tak aby można było ich użyć w przyszłości gdybyś tego potrzebował.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I w końcu - oto zdjęcie
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,naszych pacjentów po przeszczepie szpiku,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy spotykają się co roku w Stanford.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że ta technologia pozwoli nam
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,uratować więcej żyć w przyszłości.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)