[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,私は小児ガンの医師で
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,スタンフォードで幹細胞の研究もしていますが
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,そこでは主に骨髄移植に携わってきました
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ジル ボルト テイラーが去年人間の脳を
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,持ってきた事に刺激され
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,1リットルの骨髄液を持ってきました
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,骨髄液は実際多くの患者さんを救うために
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,私達が使用しているものです
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,その患者さんのほとんどは　白血病　リンパ腫
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,その他の進行した悪性腫瘍を抱えています
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,数年前 私はスタンフォードで移植の研修生をしていました
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,私は手術室にいて
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,そこにはドナー志願のボブがいました
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,私達は国内のある白血病の子供の命を救うため
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,彼の骨髄液を送ろうとしていました
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,実際どうやって骨髄液を採取するのでしょう？
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,手術室のメンバーはそろっているし 一般的な麻酔設備 看護士
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,そして 私の前には他の医者もいます
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ボブは手術台にいます このような小さい針
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,それほど大きくない針を使います
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,やり方はこうです
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,基本的にこれをやわらかい組織に貫通させ
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,固い骨に穴をあけるのです
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,尻の中に--これは専門用語です
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,そして骨髄液を10ml吸引します
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,毎回 注射器で
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,それを看護師に渡します 彼女はそれを容器に入れ
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,私に返します これを何度も繰り返します
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,大体200回くらい
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,最後には腕は痛み始め 手にはタコができます
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ボブは言うまでもありません
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,彼のお尻はこんな
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,スイスチーズの様になってしまいます
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,私が思ったのは　この処置は40年間変わっていない
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,もっといい方法があるだろうということでした
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,そこで考えたのは 器具を最小限に挿入する方法です
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,新しい装置 メローマイナ―（骨髄採取器）です
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,これだけです
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ではメローマイナ―の機能をお見せしましょう
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,患者の模型です
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,骨に何十回も針を挿入する代わりに
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,腰の前か後ろに一回だけ挿入します
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,それから弾力性のある電動カテーテル
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,それには針金の輪が先端に付いていて
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,腰の固い骨の内側の輪郭に沿って動きます
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,こうして とても速く たくさんの骨髄液を
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,1つの穴から吸い出すことができます
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,同じ穴からいくつもの経路も作れます
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ロボットも必要ありません
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ボブは1つ穴をあけるだけで　非常に素早く
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,局所麻酔で外来で 骨髄液採取ができるのです
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,スタンフォードで少額の交付金をいただいたので
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,試作品を作り　少し実験をしてみました
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,私達のチームはこの技術を発展させ
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,最終的に2匹の大きな動物 つまり豚での研究をしました
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,驚いたことに結果は 普通の採取器に比べ
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,骨髄液だけでなく　10倍もの幹細胞の活動を含んだ骨髄液を
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,このメローマイナ―で採取することができたのです
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,この方法は昨年FDAによって認可されました
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,実際の患者です 針金が柔軟にカーブに沿っていますね
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,同じ患者の同じ穴から2回吸引します
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,これは局所麻酔で外来で行われました
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,そして私達はまた従来より3倍から6倍も多くの
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,幹細胞を同じ患者から採取出来ました
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,これは私たちに重要な物でしょうか？骨髄液は成体幹細胞の宝庫です
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,皆さんは胚性幹細胞をご存じですね
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,大きな可能性がありながら　まだ臨床試験はされていません
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,成体幹細胞は私達の骨髄の中に
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,造血幹細胞も含め 体中にあります
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,私達はそれを40年以上
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,幹細胞治療に利用してきました
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ここ10年間で　骨髄幹細胞の利用は激増し
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,様々な病気を治療しています
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,心臓病　血管の病気
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,整形外科　再生医学の患者の治療
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,また神経病学ではパーキンソン病や
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,糖尿病にまで
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,私達は今年
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"メローマイナ―2.0"を商品化しました
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,これがより多くの幹細胞を採取する手掛かりとなり
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,よい成果をあげられることを心待ちにしてます
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,これのおかげでより多くの人が骨髄ドナー登録し
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,人命救助をしてくれることでしょう
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,さらに　あなたが自分の骨髄幹細胞を若くて
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,健康な時に預け　将来利用するという事が
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,可能になるかもしれません
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,最後に-- ここに骨髄移植成功者たちの
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,写真が一枚あります
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,こうして彼らはスタンフォードで毎年集っているのです
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,この技術により将来この写真の中に
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,より多くの人々を見られることを望んでおります
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）