[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyermekgyógyász onkológus
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,és őssejtkutató vagyok a Stanford Egyetemen,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a csontvelő-átültetés a szakterületem.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Most, Jill Bolte Taylor tavalyi hatására
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nem hoztam emberi agyat,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,viszont hoztam egy liter csontvelőt.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Csontvelőt használunk arra,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy betegek tízezreit megmentsük,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,legtöbbjüknek előrehaladott rosszindulatú daganata van, pl. leukémia, limfóma
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,és más betegségek.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pár évvel ezelőtt transzplantációs ösztöndíjasként a Stanfordon dolgozom.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bent vagyok a műtőben. Itt van velünk Bob,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aki önkéntes donor.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A csontvelőjét az ország más részébe küldjük,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmentsük egy leukémiás gyerek életét.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen hogyan is nyerjük ki a csontvelőt?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Van egy egész műtős csapatunk, általános érzéstelenítés, nővérek
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy másik orvos velem szemben.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob az asztalon van, és mi veszünk egy ilyen kis tűt,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tudják, nem túl nagyot.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Általában úgy csináljuk,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt átszúrjuk a puha szöveten,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,belenyomjuk a kemény csontba,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a popsiba -- ez a szakkifejezés --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,és minden egyes alkalommal kiszívunk
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül 10 ml csontvelőt egy fecskendővel.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Odaadjuk a nővérnek. Ő befecskendezi egy bádogedénybe.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Visszaadja nekem. És ezt csináljuk újra meg újra.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Általában körülbelül kétszázszor.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A végére fáj a karom, bőrkeményedés van a kezemen,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nem is beszélve Bobról,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,akinek a hátsó része úgy néz ki,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a svájci sajt.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát gondolkodom, tudják, ez az eljárás nem változott körülbelül 40 éve.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg van rá jobb módszer.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy minimálisan invazív megközelítésre gondoltam,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy új eszközre, amit csontvelőbányásznak hívunk.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt mutatom be, hogy működik a csontvelőbányász.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt van a standard átlátszó páciensünk.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy több tucatszor behatolnánk a csontba,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,csak egyszer szúrunk be, a csípő elülső vagy hátsó részébe.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Van egy rugalmas, erős katéterünk
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,egy speciális fémhurok véggel, ami a csontvelő ropogós részében marad
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,és követi a csípő körvonalát, ahogy mozog.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát lehetővé teszi, hogy nagyon gyorsan csapoljuk le
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy szívjuk ki a bőséges csontvelőt egyetlen lyukon át.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Többször átmehetünk ugyanazon a bejáraton.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincs szükség robotra.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,És így, nagyon gyorsan, Bob csak egy lyukasztást kap,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,helyi érzéstelenítéssel, járóbetegként.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Készítettem néhány prototípust. Kaptam egy kis anyagi támogatást a Stanfordtól.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És eljátszottam vele egy kicsit.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A csapatunk tagjai kifejlesztették ezt a technológiát.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Végül lett két nagy tanulmányunk állatokról, és sertésről.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Meglepetésünkre azt találtuk, hogy nemcsak csontvelőt nyertünk ki,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem az őssejt-aktivitás tízszer nagyobb
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a csontvelőbányásszal kinyert csontvelőben, mint a normál eszközzel kinyertben.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Az FDA tavaly hagyta jóvá ezt az eszközt.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt van egy élő páciens. Látjuk, ahogy az eszköz követi a rugalmas görbét.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Két belépés lesz itt, ugyanabban a páciensben, ugyanabból a lyukból.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt helyi érzéstelenítéssel csináltuk, járóbeteg-rendelésen.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,És megint körülbelül 3-6-szor több őssejtet kaptunk,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a hagyományos megközelítéssel ugyanannál a páciensnél.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért is érdekes ez? A csontvelő a felnőtt őssejtek nagyon gazdag forrása.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Önök mind tudnak az embrionális őssejtekről.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagy lehetőség van bennük, de még nincsenek klinikai tesztelés alatt.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A felnőtt őssejtek mindenhol jelen vannak a testben,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,többek között a vérképző őssejtek a csontvelőben,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyet egyfajta őssejt-terápiára használunk
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,már 40 éve.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt évtizedben kitörés történt a csontvelői őssejteknek
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,más betegségek kezelésére való használatában,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mint például szívbetegség, érrendszeri betegség,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ortopédia, szövetmérnökség,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,még a neurológiában is használják a Parkinson-kór kezelésére
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,valamint a cukorbetegség kezelésére.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Most dobtuk piacra, elkezdtük árulni ebben az évben
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a csontvelőbányász 2.0 generációját.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt reméljük, hogy ez több őssejtet nyer ki,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,amely jobb eredményekhez vezet.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán több embert bátorít arra, hogy jelentkezzen
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,potenciális életmentő csontvelődonornak.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán még azt is lehetővé teszi, hogy az emberek eltárolják
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,saját csontvelő-őssejtjeiket, amikor még fiatalabbak és egészségesebbek,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jövőben szükség esetén használhassák.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És végül -- itt egy kép
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a csontvelő-átültetések túlélőiről,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,akik minden évben összejönnek egy találkozóra a Stanfordon.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Remélhetőleg ez a technológia lehetővé teszi,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jövőben több túlélőnk legyen.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)