[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam liječnik za dječji rak
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i istraživač matičnih stanica na sveučilištu Stanford
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje mi je klinički fokus transplantacija koštane srži.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Inspiriran prošlogodišnjim govorom Jill Bolte Taylor,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nisam donio ljudski mozak,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ali samo donio koštanu srž.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A koštana srž je ono što zapravo koristimo
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo spasili živote desetaka tisuća pacijenata,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,od kojih većina ima uznapredovalu zloćudnost poput leukemije i limfoma
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i neka druga oboljenja.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako, prije nekoliko godina, radim transplantacije kao stipendist na Stanfordu.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,U operacijskoj sam sobi. Ovdje je Bob,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je dobrovoljni darovatelj.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Šaljemo njegovu srž na drugi kraj zemlje da spasi život
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,djeteta s leukemijom.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako zapravo prikupljamo koštanu srž?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo čitav operacijski tim, anesteziologa, sestre,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i još jednog liječnika preko puta mene.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob je na stolu i imamo ovakvu malu iglu,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,znate, ne preveliku.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što činimo je
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da je provučemo kroz meko tkivo,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i zabijemo je u kost,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,u tukus – to je tehnički izraz --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i izvučemo oko 10 ml koštane srži,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,svaki puta, pomoću šprice.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Predajemo je sestri. Ona je isprazni u limenku.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dodaje mi opet špricu. I to ponavljamo i ponavljamo.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Obično oko 200 puta.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok završim s ovim, ruka mi je utrnula, imam žulj na ruci.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Da i ne govorim o Bobu,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,čija stražnjica izgleda više poput ovoga,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,poput švicarskog sira.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa si mislim, znate, ovaj postupak se nije promijenio već 40 godina.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I vjerojatno postoji bolji način da to uradimo.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam razmišljao o pristupu s minimalnom invazivnošću.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I o novom uređaju kojega nazivamo Rudar srži.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo ga.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Rudar srži i način na koji funkcionira su prikazani ovdje.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Naš standardni prozirni pacijent.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto da ulazi u kost desetke puta,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ulazimo samo jednom, u prednji dio kuka ili u stražnji dio kuka.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo i fleksibilan, električni kateter
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,s posebnom omčom od žice na vrhu koja ostaje u srži
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i prati konture kuka, dok se pomiče unutra.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,To vam omogućava vrlo brzo izvlačenje,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ili isisavanje, bogate koštane srži kroz jedan otvor.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo obaviti višestruke prolaze kroz taj isti ulaz.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne trebaju nam roboti.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I također, vrlo brzo, Bob može dobiti samo jedan ubod, lokalnu anesteziju,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i dati srž bez da ostane u bolnici.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam napravio nekoliko prototipova. Dobio sam mala bespovratna sredstva na Stanfordu.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I malo sam se igrao s ovime.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Članovi našeg tima su razvili ovu tehnologiju.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I naposlijetku smo dobili dvije velike životinje, i studije na svinjama.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I otkrili smo, na naše iznenađenje, da ne samo da smo izvukli koštanu srž,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,već smo dobili i 10 puta veću aktivnost matične stanice
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,u koštanoj srži izvučenoj pomoću Rudara srži, nego normalnim uređajem.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj uređaj je odobrila FDA prošle godine.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je pacijent. Vidite da slijedi fleksibilne obline.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje će biti dva prolaza, na istom pacijentu, kroz isti otvor.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je obavljeno uz lokalnu anesteziju, on ne ostaje u bolnici.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I dobili smo, opet, tri do šest puta više matičnih stanica
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nego što dobivamo standardnim pristupom kod istog pacijenta.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zašto vas to treba zanimati? Koštana srž je vrlo bogat izvor odraslih matičnih stanica.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi znate za matične stanice zametka.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,One imaju veliki potencijal, ali nisu još podvrgnute kliničkim ispitivanjima.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Odrasle matične stanice nalaze nam se u cijelom tijelu,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i matične stanice u koštanoj srži koje stvaraju krv.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Njih koristimo kao oblik terapije matičnim stanicama
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,već više od 40 godina.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,U posljednjem desetljeću došlo je do eksplozije
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,korištenja matičnih stanica iz srži za liječenje drugih bolesti
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,poput bolesti srca, vaskularnih bolesti,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ortopedije, proizvodnje tkiva,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,čak i u neurologiji za liječenje Parkinsonove bolesti,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,te dijabetesa.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Upravo smo izišli, komercijaliziramo, ove godine,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,generaciju 2.0 Rudara srži.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadamo se da će ovo izvući više koštane srži.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Što daje bolje rezultate.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda će ovo ohrabriti više ljudi da postanu
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,darovatelji srži s potencijalom za spašavanje života.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Moglo bi vam čak omogućiti da pohranite
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,svoje vlastite matične stanice, dok ste mlađi i zdraviji,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kako biste ih koristili u budućnosti, kad vam zatrebaju.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I najvažnije – ovo je slika pacijenata
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su preživjeli transplantaciju koštane srži,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se svake godine tradicionalno okupe u Stanfordu.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadamo se da će nam ova tehnologija omogućiti
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da imamo više izliječenih u budućnosti.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)