[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אני רופא ילדים לסרטן
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,וחוקר תאי-גזע באוניברסיטת סטנפורד
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שם המיקוד הקליני שלי הוא השתלת מח-עצם.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, בהשראת הרצאתה של ג'יל בולטי טיילר שנה שעברה,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,לא הבאתי מוח אנושי,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבאתי ליטר של מח-עצם.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ומח-עצם הוא מה שאנו משתמשים בו
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להציל את חייהם של רבבות חולים,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,שלרבים מהם יש מחלות ממאירות כמו לוקמיה ולימפומה
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ומחלות אחרות.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אז, לפני כמה שנים, עשיתי השתלה בסטנפורד.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אני בחדר הניתוח. יש לנו את בוב כאן,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא מתנדב לתרום.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו שולחים את מח-העצם שלו לצד השני של הארץ כדי להציל את חייו
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,של ילד שסובל מלוקמיה.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אז איך אנחנו אוספים מח-עצם באמת?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו את כל צוות הניתוח, הרדמה כללית, אחיות,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ורופא אחר מולי.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,בוב על השולחן, ואנו לוקחים מעין מחט קטנה כזו,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, לא גדולה מדי.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאנו עושים הוא
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,להחדיר אותה דרך הרקמות הרכות,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ולנקב איתה את העצמות הקשות,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,לתוך הטוכעס - זה מונח טכני -
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ולשאוב בערך 10 מ"ל של מח-עצם,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם עם מזרק.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ולתת את זה לאחות. היא משפריצה את זה לצנצנת.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,מחזירה לי את זה. ואנחנו עושים זאת שוב ושוב.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,בערך 200 פעם בד"כ.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ובסוף הזרוע שלי כואבת, יש לי יבלות על היד.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,שלא לדבר על בוב,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,שחלקו האחורי נראה יותר כמו
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו גבינה שוויצרית.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבתי, אתם יודעים, התהליך הזה לא השתנה כבר 40 שנה.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,וצריכה להיות דרך טובה יותר לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבתי על הגישה הכי פחות פולשנית.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ומכשיר חדש שנקרא כורה מח-העצם.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו זה.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,וכאן רואים איך כורה מח-העצם עובד.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,החולה השקוף הסטנדרטי שלנו.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,במקום לחדור לעצם עשרות פעמים,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו חודרים פעם אחת לירך מקדימה או מאחורה.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ויש לנו קתטר גמיש ממונע
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,עם לולאה מיוחדת בקצה שנשארת בקצה הפריך של מח-העצם
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ועוקבת אחר קווי המתאר של הירך בתנועתה.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מאפשר להזריק מאוד מהר,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,או לשאוב מח-עצם עשיר מהר מאוד דרך חור אחד.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לעבור מספר פעמים דרך אותו פתח.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,לא דרושים רובוטים.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך, מהר מאוד, באמצעות ניקוב אחד והרדמה מקומית,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,בוב יכול לעשות את האיסוף כחולה חיצוני.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אז עשיתי מספר אבות-טיפוס. קיבלתי מלגה קטנה בסטנפורד.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ושיחקתי עם זה קצת.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,וחברי הצוות שלנו פיתחו את הטכנולוגיה הזו.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף קיבלנו שתי חיות גדולות, ומחקר חזירים.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ומצאנו, למרבה הפתעתנו, שלא רק קיבלנו מח-עצם,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,קיבלנו פי 10 פעילות של תאי-גזע
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,במח-העצם של הכורה, בהשוואה למכשיר הרגיל.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,המכשיר אושר ע"י מנהל התרופות בשנה האחרונה.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,כאן רואים חולה חי. ניתן לראות אותו עובר בפניות הגמישות.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,יהיו שני מעברים כאן, באותו חולה, מאותו חור.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,זה נעשה בהרדמה מקומית, באשפוז יום.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,וקיבלנו, שוב, פי 6 יותר תאי גזע
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,מאשר הגישה הרגילה על אותו חולה.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אז למה שיהיה לנו איכפת? מח-עצם הוא מקור עשיר מאוד לתאי-גזע בוגרים.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,כולכם יודעים על תאי גזע עובריים.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,יש להם פוטנציאל אדיר, אבל הם עדיין לא נכנסו לניסויים קליניים.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,תאי-גזע בוגרים נמצאים בכל הגוף,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,כולל תאי-גזע יוצרי דם במח-העצם שלנו.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,שהשתמשנו בהם בשביל תרפיית תאי-גזע
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,במשך 40 שנה.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,בעשור האחרון חלה התפוצצות בשימוש
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,בתאי-גזע ממח-עצם כדי לטפל במחלות אחרות של החולה
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו מחלות לב, מחלות כלי-דם,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אורתופדיות, הנדסת רקמות,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו בנוירולגיה לטיפול בפרקינסון,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,וסכרת.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק הוצאנו, אנו מנפיקים השנה,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,את הדור השני של כורה מח-העצם.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,התקווה היא שהוא יוציא יותר תאי גזע.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שמתורגם לתוצאות טובות יותר.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אולי אף יעודד יותר אנשים להירשם להיות
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,תורמים מצילים-חיים אפשריים למח-עצם.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אולי אף יאפשר לך לאגור
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,את תאי-הגזע שלך, כאשר אתה צעיר ובריא יותר,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,לשימוש בעתיד, אם תזדקק לו.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף - הנה תמונה
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,של השורדים מהשתלת מח-עצם,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שבאים כל שנה לפגישת מחזור בסטנפורד.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,בתקווה הטכנולוגיה הזו תאפשר לנו
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,לקבל יותר שורדים כאלה בעתיד.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)