[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un oncologiste pédiatrique
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et un chercheur sur les cellules souches à Stanford
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,où je me concentre sur la greffe de moelle osseuse.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Inspiré par Jill Bolte l'an dernier,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas apporté un cerveau humain,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mais un litre de moelle osseuse.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La moelle épinière est en fait ce que nous utilisons
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver des dizaines de milliers de patients,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,la plupart ayant des maladies comme la leucémie ou des lymphomes,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autres maladies.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, j'étais étudiant-chercheur à Stanford.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En salle d'opération, nous avons Bob ici présent,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est un donneur volontaire.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous enverrons sa moelle osseuse à travers le pays pour sauver
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la vie d'un enfant leucémique.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment prélevons-nous la moelle osseuse?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut une équipe chirurgicale complète, une anesthésie générale, des infirmières,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et un autre docteur de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob est sur la table, nous prenons une sorte de petite aiguille,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pas trop grosse.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et grosso modo, nous faisons ainsi :
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,on insère ceci dans les tissus souples,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et on le poinçonne dans l'os, en quelque sorte,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'os iliaque -- c'est le terme technique --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et on aspire environ 10 ml de moelle osseuse,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fois, avec une seringue.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,On la donne à une infirmière. Elle la vide dans un récipient.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Me la rend, et on recommence encore et encore.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Environ 200 fois habituellement.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sans parler de Bob,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dont le derrière ressemble plutôt à ça,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,du gruyère.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me dis, cette procédure n'a pas changé depuis 40 ans.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a sûrement une meilleure manière de procéder.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réfléchi à une solution la moins invasive possible.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à un nouvel outil que nous appelons le Préleveur de Moelle.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Préleveur de Moelle fonctionne ainsi.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre patient habituel.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de trouer l'os des dizaines de fois,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,on fait juste un trou, sur le devant ou l'arrière de la hanche,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nous insérons un cathéter flexible et motorisé
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une extrémité arrondie qui reste dans la partie utile de la moelle
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,suit les contours de la hanche quand il se déplace.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela permet d'aspirer très rapidement,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et de sortir de la moelle épinière très rapidement via un seul trou.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire plusieurs passes avec le même trou.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'un robot.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob ne subit qu'une seule ponction, une anesthésie locale,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et n'a pas besoin d'être hospitalisé pour ce prélèvement.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé quelques prototypes. J'ai une petite bourse à Stanford.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pu faire quelques tests.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Les membres de notre équipe ont développé cette technologie.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu faire des études sur deux grands animaux et des cochons.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert, à notre surprise, qu'outre le prélèvement de moelle osseuse,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avions une activité des cellules souches 10 fois supérieure
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la moelle retirée avec le Préleveur, que dans celle retirée avec la méthode habituelle.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,L'équipement a été approuvé par la FDA (Ministère de la Santé US) l'an dernier.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur un patient vivant. Vous le voyez suivre les courbes arrondies.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sous anesthésie locale, sans hospitalisation.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A nouveau, nous avons obtenu six fois plus de cellules souches
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'en suivant la méthode habituelle sur le même patient.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel intérêt ? La moelle osseuse est une riche source de cellules souches adultes.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez tous les cellules souches d'embryons.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont un fort potentiel mais les tests cliniques n'ont pas commencé.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des cellules souches adultes partout dans notre corps,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y compris celles qui forment le sang, dans notre moelle osseuse.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Que nous utilisons comme traitement
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis 40 ans.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En dix ans, il y a eu une explosion de l'utilisation
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de cellules souches de moelle osseuse pour traiter différents types de maladies
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,maladies cardiaques, maladies vasculaires,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,orthopédie, régénération de tissus,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,même en neurologie pour la maladie de Parkinson,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et le diabète.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela vient de sortir, nous commercialisons cette années
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la 2e génération du Préleveur.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,L'espoir est de sortir plus de cellules souches
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se traduira par de meilleurs résultats.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela encouragera peut-être plus de gens à se
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,déclarer donneur de moelle osseuse.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela permettra peut-être même de stocker
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vos propres cellules souches, prises quand vous êtes jeunes et en bonne santé,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les réutiliser plus tard, si vous en avez besoin.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfin -- et voici une photo de patients
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ayant eu une greffe de moelle osseuse,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se réunissent tous les ans à Stanford.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Espérons que la technologie nous permettra
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,d'en avoir encore plus à l'avenir.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)