[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,من دکتر سرطان کودکان هستم
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,و محقق سلول های بنیادی در دانشگاه استنفورد
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,که تخصص بالینی من پیوند مغز استخوان است.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,امروز، با الهام گرفتن از سخنرانی جیل بولت تیلور در سال گذشته،
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,من مغز يك انسان نیاوردم،
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,اما یک لیتر از مغز استخوان با خود آوردم.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,مغز استخوان در واقع چیزی است که ما برای
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,نجات جان دهها هزار بیمار استفاده میکنیم
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,که بسیاری از آنها دچار بیماری های مزمن پیشرفته ای مثل لوکمی و لیمفوما
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و بیماری های دیگر هستند.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب، مثلا چند سال قبل است و من در حال انجام كار پژوهشي خود در مورد پیوند در دانشگاه استنفورد هستم.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,من در اتاق عمل هستم و این هم باب است
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,اهدا کننده داوطلب ما.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ما مغز استخوان وی را به آن سر کشور فرستادیم تا زندگی
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,یک کودک مبتلا به لوکمی را نجات بدیم.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,چگونه ما این مغز استخوان را برداشت کردیم؟
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب ما تمام تیم اتاق عمل را داریم، بیهوشی عمومی، پرستاران،
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,و دکترهای دیگري كه کنار من هستند.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,باب روی تخت است و ما این سوزن کوچک را استفاده میکنیم.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,میدونید، خیلی بزرگ نیست.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و روشی که ما این کار را انجام میدهیم این است که خیلی ساده
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,این را از بافت نرم عبور میدهیم
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,و استخوان سفت را سوراخ می کنیم،
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,و وارد لگن میشویم.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,و هر بار چیزی حدود 10 میلی لیتر از مغز استخوان را
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,با یک سرنگ بیرون میکشیم.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,و به پرستار میدهیم تا آن را داخل ظرف بریزه.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد او آن را به من برمیگرداند. و ما این کار را دوباره و دوباره تکرار میکنیم.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,معمولاً حدود 200 بار.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و در انتها بازوهای من درد می گیرند و دستم پینه می بنده.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,بیچاره باب،
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,پشتش الان شبیه چیزی مثل این شده،
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل پنیر سوییسی.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب من دارم فکر میکنم که این روش طی 40 سال گذشته تغییر نکرده است.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و احتمالاً روش بهتری وجود دارد که این کار انجام شود.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,و به اين خاطر من به روشي اندیشیدم که حداقل ورود را نیاز داشته باشد.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,و وسيله جدیدي که ما آن را دستگاه استخراجكننده مغز استخوان می نامیم.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,این آن وسیله است.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,نحوه کار دستگاه استخراجكننده مغز استخوان اینجا نشان داده شده است.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,و مریض استاندارد و شفاف ما.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,بجای چند ده بار وارد شدن به استخوان،
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,فقط یک بار وارد می شویم، از جلو یا عقب لگن.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,یک لوله منعطف داریم که موتور داره
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و سرش یک حلقه سیمی خاص دارد که داخل قسمت ترد مغز استخوان باقی می ماند
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,و حرکت آن در امتداد محیط لگن است.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین شما را قادر می سازد که خیلی سریع
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,مغز استخوان غنی را از طریق یک سوراخ بیرون بکشید.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ما می تونیم چندین بار از همان سوراخ استفاده کنیم.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,نیازی به ربات نیست.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین خیلی سریع، باب فقط یک سوراخ در بدنش ایجاد میشه، بیهوشی موضعی،
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,و این برداشت نیازی به بستری شدن بیمار ندارد.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,من چندین نمونه ساختم. یک بودجه کمی هم از استنفورد گرفتم.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و در خصوص آن كمي بيشتر كار کردم.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و اعضای تیم ما این تکنولوژی را توسعه دادند.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت روی دو حیوان بزرگ و خوک آزمایش کردیم.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,و در کمال تعجب فهمیدیم که ما نه تنها مغز استخوان را بیرون می آوریم،
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکه فعالیت سلول های بنیادی که ما با این دستگاه استخراجكننده مغز استخوان بیرون آوردهایم
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ده برابر بیشتر از نتیجه استفاده از وسایل دیگر است.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,این وسیله سال گذشته توسط FDA (سازمان غذا و داروی آمریکا) تایید شد.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,این یک مریض واقعي است. میتونید لوله را ببینید که با انعطاف خود در مسیرهای خم حرکت میکند.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,اینجا از یک سوراخ در بدن همان مریض دو بار استفاده شده.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,این کار فقط با بی حسی موضعی و به صورت سرپایی انجام شده است.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما دوباره سه تا شش برابر سلول بنیادی بیشتری
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به روش اوليه استانداردی که روی همان مریض امتحان شد گرفتيم.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,اصلاً چرا این موضوع مهم هست؟ مغز استخوان غنی ترین منبع برای استخراج سلول های بنیادی بالغ هست.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,همه شما در مورد سلول های بنیادی جنینی میدانید.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها پتانسیل بالایی دارند اما آنها هنوز وارد آزمایش های پزشکی نشده اند.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,سلول های بنیادی بالغ در تمام بدن ما وجود دارند،
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,که شامل سلول های بنیادی تشکیل دهنده خون در مغز استخوان نیز می باشد.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,که ما از آنها به عنوان روش های درمانی سلول های بنیادی
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,طی 40 سال استفاده کرده ایم.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,در دهه اخیر میزان استفاده از
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,سلول های بنیادی مغز استخوان برای درمان بیماری های دیگر
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل بیماری قلبی، عروقی،
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ارتوپدی، مهندسی بافت،
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی در عصب شناسی برای درمان پارکینسون،
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و دیابت، بسیار افزایش داشته است.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,كار ما تازه تمام شده است و امسال در حال آماده سازي
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,نسخه دوم دستگاه استخراجكننده مغز استخوان براي ارائه در بازار هستیم.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,امیدواریم که این وسیله سلول بنیادی بیشتری را استخراج کند.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,که منجر به نتیجه بهتر خواهد شد.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,این می تواند افراد بیشتری را ترغیب کند تا
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,اهدا کننده مغز استخوان حیات بخش باشند.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,این حتی می تواند شما را قادر سازد تا
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,مغز استخوان خودتان را وقتی که جوان تر و سالم تر هستید ذخیره کنید،
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,تا در آینده وقتی به آن نیاز دارید از آن استفاده کنید.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و در انتها، این هم یک عکس از
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,نجات یافتگان ما توسط پیوند مغز استخوان،
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,که هر ساله در استنفورد در کنار هم جمع می شوند.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,خوشبختانه این تکنولوژی به ما اجازه میدهد که
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,تعداد بیشتری از این نجات یافتگان در آینده داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)