[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι καθηγητής παιδιατρικής ογκολογίας
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και ερευνώ τα βλαστοκύτταρα στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου το κλινικό μου ενδιαφέρον είναι η μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, εμπνευσμένος από τον Τζιλ Μπόλτι Τέιλορ πέρσι,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχω φέρει ανθρώπινο εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,έχω φέρει όμως ένα λίτρο μυελού των οστών.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο μυελός των οστών είναι αυτό που χρησιμοποιούμε
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,για να σώσουμε τη ζωή δεκάδων χιλιάδων ασθενών,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι περισσότεροι πάσχουν από προχωρημένες κακοήθειες όπως η λευχαιμία και λέμφωμα
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιες ακόμη ασθένειες.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Λίγα χρόνια πριν, έκανα την πρακτική μου στις μεταμοσχεύσεις με υποτροφία από το Στάνφορντ.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκομαι στο χειρουργείο. Έχουμε λοιπόν τον Μπομπ,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος είναι ένας εθελοντής δότης,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,το μυελό του οποίου πρόκειται να στείλουμε μακριά για να σώσουμε τη ζωή
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ενός παιδιού με λευχαιμία.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πράξη, πώς συλλέγουμε μυελό των οστών;
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμαστε, λοιπόν, στο χειρουργείο με όλη την ομάδα, αναισθησιολόγο, νοσοκόμες,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και άλλον ένα γιατρό απέναντί μου.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπομπ είναι στο τραπέζι, και παίρνουμε αυτή τη μικρή βελόνα,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, όχι και πολύ μεγάλη,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που κάνουμε βασικά
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να την περάσουμε διαμέσου του μαλακού ιστού,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,να την πιέσουμε μέσα στο οστό
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,στα οπίσθια,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αναρροφώντας περίπου 10ml μυελού των οστών
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε φορά με τη σύριγγα.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τη δίνουμε στη νοσοκόμα, εκείνη εκχύει το υγρό σε ένα κουτί,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,μου την επιστρέφει και επαναλαμβάνουμε τη διαδικασία ξανά και ξανά
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 200 φορές συνήθως.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος, ο ώμος μου πονάει, έχω ένα κάλλο στο χέρι,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,για να μην υπολογίσουμε τον Μπομπ,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,το οπίσθιο μέρος του οποίου μοιάζει κάπως έτσι,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν ελβετικό τυρί.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι, λοιπόν, ότι αυτή η διαδικασία δεν έχει αλλάξει καθόλου εδώ και 40 χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα πρέπει να υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος να την κάνουμε.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι επινόησα μια ελάχιστα επεμβατική μέθοδο
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και μία νέα συσκευή που ονομάζουμε Εξορυκτή Μυελού.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εδώ είναι,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ φαίνεται ο τρόπος λειτουργίας του Εξορυκτή,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,στο διάφανο ασθενή μας.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να κάνουμε πολλαπλές εισόδους στο οστό
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,κάνουμε μία μόνο είσοδο, στο πρόσθιο ή οπίσθιο μέρος του ισχίου.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ένα εύκαμπτο τροφοδοτούμενο καθετήρα
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια ειδική συρμάτινη θηλειά στο άκρο, η οποία παραμένει στο σπογγώδες μέρος του μυελού
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και ακολουθεί την περιφέρεια του ισχίου καθώς μετακινείται.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας επιτρέπει να αναρροφούμε ταχύτατα
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλη ποσότητα μυελού των οστών μέσα από μία μόνο τρύπα.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κάνουμε πολλαπλά περάσματα από την ίδια είσοδο
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς χρήση ρομπότ.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, πολύ γρήγορα, ο Μπομπ μπορεί με μία μόνο παρακέντηση και με τοπική αναισθησία
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάνει αυτή τη συλλογή στα εξωτερικά ιατρεία.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, έφτιαξα μερικά πρωτότυπα, έλαβα μια μικρή επιδότηση στο Στάνφορντ,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,πειραματίστηκα για λίγο με αυτό,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα μέλη της ομάδας μου ανέπτυξαν αυτή την τεχνολογία.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά κάνοντας μεγάλες μελέτες σε χοίρους
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαμε, προς έκπληξή μας, πως όχι μόνο παίρναμε μυελό των οστών
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τα βλαστοκύτταρα ήταν 10 φορές πιο ενεργά
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,στο μυελό που λαμβάναμε με τον Εξορυκτή σε σχέση με την κλασική συσκευή.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η συσκευή εγκρίθηκε από τον FDA μόλις την περασμένη χρονιά.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένας ζωντανός ασθενής. Μπορείτε να το δείτε να κάμπτεται καμπυλωτά,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και να γίνονται δύο περάσματα, στο ίδιο ασθενή, από την ίδια τρύπα.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έγινε με τοπική αναισθησία στα εξωτερικά ιατρεία,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και συλλέξαμε, πάλι, περίπου 3-6 φορές περισσότερα βλαστοκύτταρα
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,απ' ότι με την κλασική μέθοδο στον ίδιο ασθενή.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά γιατί σας ενδιαφέρει; Ο μυελός των οστών αποτελεί μία πλούσια πηγή βλαστοκυττάρων.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι γνωρίζετε για τα εμβρυικά βλαστοκύτταρα,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν μεγάλη δυναμική αλλά δεν έχουν δοκιμαστεί ακόμη κλινικά.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα ώριμα βλαστοκύτταρα υπάρχουν σε όλο το σώμα
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένων των αιμοποιητικών βλαστοκυττάρων στο μυελό των οστών,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία χρησιμοποιούμε ως θεραπευτικό μέσο
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,για πάνω από 40 χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Την τελευταία δεκαετία παρατηρείται ραγδαία αύξηση στη χρήση
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,βλαστοκυττάρων του μυελού των οστών για τη θεραπεία άλλων ασθενειών
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως του καρδιαγγειακού, του κυκλοφορικού,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ορθοπεδικές, στη μηχανική ιστών,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και στη νευρολογία για τη θεραπεία της νόσου Πάρκινσον
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και του διαβήτη.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Φέτος παραδίδουμε για εμπορική χρήση
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,τη δεύτερη έκδοση του Εξορυκτή Μυελού.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ελπίδα μας είναι ότι με αυτό θα εξάγονται περισσότερα βλαστοκύτταρα,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο μεταφράζεται σε καλύτερα κλινικά αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως ενθαρρύνει περισσότερους ανθρώπους να εγγραφούν
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ως πιθανοί δότες μυελού των οστών.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να επιτρέψει και σε εσάς να φυλάξετε
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,τα δικά σας βλαστόκυτταρα, όσο είστε νεότεροι και πιο υγιείς,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,για μελλοντική χρήση εφόσον τα χρειαστείτε.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Κλείνοντας, αυτή είναι η φωτογραφία
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,των επιζώντων από μεταμόσχευση μυελού των οστών
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι συναθροίζονται κάθε χρόνο στο Στάνφορντ.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω αυτή η τεχνολογία να μας επιτρέψει
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,να έχουμε περισσότερους τέτοιους επιζώντες στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)