[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein Arzt für krebskranke Kinder
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,und Stammzellenforscher an der Universität Stanford,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wo mein klinischer Schwerpunkt auf der Transplantation von Knochenmark liegt.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Inspiriert von Jill Bolte Taylor im letzten Jahr
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,habe ich zwar kein menschliches Gehirn,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aber einen Liter Knochenmark mitgebracht.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Knochenmark wird tatsächlich dazu verwendet,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Leben von zehntausenden Patienten zu retten,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,von denen die meisten fortgeschrittene Malignitäten wie Leukämie-, Lymphom-
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,oder einige andere Erkrankungen haben.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor wenigen Jahren habe ich mein Transplantationsstipendium in Stanford wahrgenommen.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin im Operationssaal. Hier haben wir Bob,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,der ein Spender ist.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir versenden sein Mark landesweit, um das Leben
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,eines Kindes mit Leukämie zu retten.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie entnehmen wir nun eigentlich dieses Knochenmark?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, wir haben ein vollständiges O.R.-Team, Allgemeinanästhesie, Krankenschwestern
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und einen anderen Doktor gegenüber von mir.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob liegt auf dem Tisch und wir nehmen diese Art von kleiner Nadel,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wissen Sie, nicht allzu groß.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir gehen im Grunde so vor,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir sie durch das Weichgewebe führen
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und gewissermaßen in den harten Knochen stanzen,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in den Toches (Gesäß) -- das ist ein Fachausdruck --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und saugen jedes Mal etwa 10 ml Knochenmark
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Spritze heraus.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann wird es der Krankenschwester gereicht. Sie spritzt es in eine Konserve,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,übergibt es wieder an mich und das machen wir immer und immer wieder --
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,normalerweise etwa 200 Mal.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und am Ende tut mir mein Arm weh, ich habe Schwielen an der Hand.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ganz zu schweigen von Bob,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dessen Hinterteil eher wie das hier aussieht --
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Schweizer Käse.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, diese Methode hat sich in den etwa letzten 40 Jahren nicht geändert.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es gibt vermutlich eine bessere Herangehensweise.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Also überlegte ich mir eine minimalinvasive Methode
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein neues Gerät, das wir Marrow Miner (Mark-Abbaumaschine) nennen.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist es.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Und der Marrow Miner, die Art und Weise, wie er funktioniert, ist hier zu sehen.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Unser üblicher, durchsichtiger Patient.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Statt dutzende Male in den Knochen einzudringen,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dringen wir nur einmal vorne oder hinten an der Hüfte ein.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben einen flexiblen, angetriebenen Katheter
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einer speziellen Drahtschlaufenspitze, der innerhalb des festen Teils des Knochenmarks bleibt
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und sich den Konturen der Hüfte entlang bewegt.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Somit versetzt es einen in die Lage, sehr schnell
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,reichhaltiges Knochenmark durch ein Loch abzusaugen.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können mehrere Durchläufe durch denselben Eingang vornehmen.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Roboter werden nicht benötigt.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Und somit kann bei Bob sehr schnell durch einen Einstich und örtliche Betäubung
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Entnahme ambulant durchgeführt werden.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe also ein paar Prototypen erstellt. Ich habe einen kleinen Zuschuss in Stanford erhalten
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,und etwas damit herumexperimentiert.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und unsere Team-Mitglieder haben diese Technologie entwickelt.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich erhielten wir zwei große Tiere und führten Untersuchen an Schweinen durch.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mit großem Erstaunen stellten wir fest, dass wir nicht einfach nur Knochenmark herausbekamen,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern eine zehnmal höhere Stammzellaktivität
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,durch den Marrow Miner als durch ein gewöhnlichens Gerät hatten.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Gerät wurde letztes Jahr durch die FDA (Arzneimittelzulassungsbehörde) zugelassen.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein lebendiger Patient. Sie können sehen, wie es den Krümmungen folgt.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind zwei Durchläufe beim selben Patient durch dasselbe Loch.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies wurde unter örtlicher Betäubung ambulant durchgeführt.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben erneut etwa drei- bis sechsmal mehr Stammzellen
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,als mit der Standard-Methode beim selben Patienten gewonnen.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollte Sie das interessieren? Knochenmark ist eine reichhaltige Quelle an adulten Stammzellen.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie alle kennen embryonale Stammzellen.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie weisen großes Potenzial auf, gingen jedoch noch nicht in die klinische Erprobung.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Adulte Stammzellen sind überall in unserem Körper,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,einschließlich der blutbildenden Stammzellen in unserem Knochenmark,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,die wir als eine Art Stammzellentherapie
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,seit über 40 Jahren einsetzen.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Im letzten Jahrzehnt gab es einen explosionsartigen Einsatz
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,von Knochenmark-Stammzellen, um die sonstigen Krankheiten der Patienten zu behandeln,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wie z.B. Herzerkrankungen, Gefäßerkrankungen,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Orthopädie, Gewebezüchtung,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sogar in der Neurologie, um Parkinson zu behandeln
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,und Diabetes.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind gerade erst an die Öffentlichkeit gegangen. Wir werden dieses Jahr
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,die Generation 2.0 des Marrow Miner vermarkten.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Hoffnung ist, dass er mehr Stammzellen herausbekommt,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,was so viel bedeutet wie bessere Resultate.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Es könnte mehr Leute dazu ermutigen, sich für
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,potenziell lebensrettende Knochenmarkspenden anzumelden.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Es könnte sogar Sie dazu befähigen,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre eigenen Knochenmark-Stammzellen zu hinterlegen, wenn Sie jünger und gesünder sind,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,um sie in der Zukunft zu verwenden, wenn Sie diese benötigen sollten.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und zu guter Letzt sehen Sie hier ein Foto
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,der Überlebenden unserer Knochenmarktransplantationen,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich jedes Jahr in Stanford zu einem Wiedersehen treffen.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoffentlich wird es uns diese Technologie ermöglichen,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zukünftig mehr dieser Überlebenden zu sehen.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dankeschön.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)