[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,أنا طبيب سرطان أطفال
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,وباحث في الخلايا الجذعية في جامعة ستانفورد
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,حيث كان تركيزي السريري على زراعة نخاع العظام
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,لم أحضر دماغا بشرية
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ولكنني أحضرت لتراً من نخاع العظام
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ونخاع العظام هو ما نستخدمه
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,لإنقاذ حياة عشرات الآلاف من المرضى
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,معظمهم في مراحل متقدمة من السرطان مثل الدم واللمفاوية
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,وبعض الأمراض الأخرى
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,إذا، منذ بضع سنوات، كنت أقوم بزمالتي في الزراعة في ستانفورد
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,أنا في غرفة العمليات. لدينا بوب هنا
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,وهو متبرع متطوع
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,نرسل نخاعه عبر البلاد لإنقاذ حياة
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,طفل مصاب بسرطان الدم
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,فكيف إذا نحصد هذا النخاع؟
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,لدينا فريق عمليات متكامل، تخدير كامل، ممرضات
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,وطبيب آخر يقابلني
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,بوب على الطاولة، ونأخذ إبرة صغيرة
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,كما تعلمون، ليست كبيرة جدا
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,والطريقة التي نقوم بذلك أننا
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,نمررها عبر الأنسجة اللينة
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ونكبسها نوعا ما في العظم الصلب
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,إلى التوتشس -- ذلك مصطلح فني -ـ
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,وننضح حوالي 10 ملل من نخاع العظم
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,كل مرة، بمحقن
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ونسلمها للممرضة. تسكبها في صفيحة
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,تسلمها لي مجددا. ونقوم بذلك عدة مرات
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,عادة حوالي 200 مرة
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,وفي نهاية ذلك تؤلمني ذراعي، ولدي دعوات في يدي
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,هذا غير بوب
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,الذي تبدو مؤخرته شيئا كهذا
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل الجبن السويسري
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ففكرت، هذه العملية لم تتغير منذ ما يقرب من 40 عام
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ولابد أن هناك طريقة أفضل للقيام بذلك
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ففكرت في طريقة للحد من الألم
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,وجهاز جديد نسميه حاصد النخاع
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,هو هذا
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,وحاصد النخاع، يعمل كما هو موضح هنا
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,مريضنا الشفاف القياسي
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,عوضا عن دخول العظم عدة مرات
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ندخل فقط مرة، في مقدمة الحوض أو مؤخرة الحوض
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ولدينا مقسطر قوي مرن
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,مع حلقة سلكية خاصة تبقى في المنطقة المفتتة من النخاع
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,وتتبع خارطة الحوض ، في حركتها
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,فتمكننا من النضح بسرعة كبيرة
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,أو شفط، نخاع عظمي غني جدا بسرعة كبيرة من ثقب واحد
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا عمل عدة تمريرات من نفس المدخل
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,دون الحاجة إلى أي روبوتات
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,وبذلك، وبسرعة كبيرة، يمكن لبوب أن يحصل على ثقب واحد، تخدير موضعي
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,وعمل هذا الحصد كمريض خارجي
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,فقمت بعدة نماذج. حصلت على منحة صغيرة من ستانفورد
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ولعبت بهذا بعض الشيء
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,وأنتج أعضاء فريقنا هذه التقنية
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,وحصلنا في نهاية المطاف على حيوانين للدراسة
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ووجدنا، لدهشتنا، أننا لن نحصل على نخاع عظمي فحسب
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ولكننا حصلنا على 10 أضعاف النشاط الخلوي
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,في النخاع من حاصد النخاع، بالمقارنة بالأداة التقليدية
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,لقد تم اعتماد هذه الأداة العام الماضي
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,هذا مريض حقيقي. يمكنكم رؤيتها تتبع المنحنى بسلاسة
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,سيكون هناك تكرارين، في نفس المريض، من نفس الثقب
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,لقد تم هذا تحت تأثير بنج موضعي، كمريض عيادة خارجية
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,وحصلنا، مرة أخرى، على ثلاث إلى ست أضعاف الخلايا الجذعية
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,من الطريقة التقليدية على نفس المريض
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,فلماذا نهتم؟ نخاع العظام مصدر غني جدا للخلايا الجذعية البالغة
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,جميعكم سمع عن الخلايا الجذعية الجنينية
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,لديها مستقبل باهر ولكنها لم تدخل في التجارب السريرية
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,الخلايا الجذعية البالغة تنتشر في أجسادنا
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,بما في ذلك الخلايا الجذعية المكونة للدماء في نخاع العظم
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,والتي نستخدمها كنوع من العلاج بالخلايا الجذعية
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,منذ أكثر من 40 عام
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,في العقد الماضي حدث انفجار في استخدام
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,الخلايا الجذعية من نخاع العظام لعلاج أمراض أخرى
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,مثل أمراض القلب، أمراض الشرايين
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,العظام، وهندسة الأنسجة
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,حتى في الأعصاب لعلاج باركنسون
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,والسكري
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,لقد خرجنا للتو، هذا العام، بالنسخة التجارية
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,الجيل الثاني من حاصد النخاع
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,الأمل أنها تحصل على عدد أكبر من الخلايا الجذعية
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,والتي تترجم إلى نتائج أفضل
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,قد تشجع أشخاص أكثر ليسجلوا ليصبحوا
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,متبرعين بنخاع العظام وينقذوا الأرواح
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,وقد تمكنك من تخزين
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,خلاياك الجذعية النخاعية، في شبابك وصحتك
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,لتستخدمها في المستقبل، لو احتجت إليها
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,وأخيرا -- وهذه صورة لكم للناجين
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,من عمليات زراعة نخاع العظام
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,الذين يجتمعون سنويا في ستانفورد
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,آملين أن تمكننا هذه التقنية
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,من زيادة عدد هؤلاء الناجين في المستقبل
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,شكرا
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)