[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι νευροεπιστήμονας και μελετάω τη λήψη αποφάσεων.
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Κάνω πειράματα για να ελέγξω πώς οι χημικές διεργασίες
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,του εγκεφάλου, επηρεάζουν τις επιλογές μας.
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα είμαι εδώ για να σας πω το μυστικό για να παίρνετε τις καλύτερες αποφάσεις:
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,η τυρόπιτα..
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, καλά ακούσατε, σύμφωνα με τους επιστήμονες, η τυρόπιτα
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,είναι η λύση για όλες τις δύσκολες αποφάσεις που πρέπει να πάρετε.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το ξέρω; Είμαι η επιστήμονας που έκανε αυτή την έρευνα.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Πριν λίγα χρόνια, οι συνεργάτες μου και εγώ ενδιαφερθήκαμε
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς ο νευροδιαβιβαστής του εγκεφάλου που αποκαλούμε σεροτονίνη
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,επηρέαζε τη λήψη αποφάσεων σε κοινωνικές περιστάσεις.
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεκριμένα, θέλαμε να ξέρουμε πώς η σεροτονίνη θα επηρέαζε
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,τον τρόπο που αντιδρούν οι άνθρωποι, όταν τους αδικούν.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κάναμε ένα πείραμα.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Χειριστήκαμε τα επίπεδα σεροτονίνης δίνοντάς τους
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ένα πραγματικά αηδιαστικό ποτό με γεύση λεμονιού
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,που δρούσε δεσμεύοντας τα συστατικά της σεροτονίνης
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,στον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το αμινοξύ, θρυπτοφάνη.
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε, λοιπόν, ότι όταν η θρυπτοφάνη ήταν χαμηλή
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι ήταν πιο πιθανόν να πάρουν εκδίκηση
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,όταν τους αδικούσαν.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή ήταν η έρευνά μας και αυτοί είναι κάποιοι απο τους τίτλους
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,εφημερίδων που ακολούθησαν.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,(«Η τυρόπιτα το δυνατό χαρτί για δυνατές αποφάσεις»)
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,(«Ο καλύτερος μας φίλος το τυρί»)
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,(«Τρώγοντας Τυρί και Κρέας βελτιώνετε τον αυτοέλεγχό σας») Σ' αυτό το σημείο, μπορεί να σκεφτείτε, έχασα κανένα επεισόδιο;
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,(«Είναι γεγονός! Η σοκολάτα σταματά τη γκρίνια») \NΤυρί; Σοκολάτα; Από που κι ως που;
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Και ακριβως το ίδιο σκέφτηκα και εγώ
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η έρευνά μας δεν είχε καμία σχέση είτε με τυρί είτε με σοκολάτα.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς απλά δώσαμε ένα αηδιαστικό ποτό
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,που επηρέασε τα επίπεδα θρυπτοφάνης.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, απ' ό,τι φαίνεται η θρυπτοφάνη βρίσκεται, επίσης,
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,στο τυρί και τη σοκολάτα.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά όταν η επιστήμη λέει ότι το τυρί και η σοκολάτα
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,οδηγούν σε καλύτερες αποφάσεις, σίγουρα αυτό τραβάει την προσοχή των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Και ιδού
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,η γέννηση ενός τίτλου.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Όταν συνέβη αυτό, από τη μια σκέφτηκα
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ε, και τι έγινε;
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Τα ΜΜΕ υπεραπλούστευσαν κάποια πράγματα, αλλά
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,στην τελική δεν παύει να είναι μια είδηση.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι πολλοί επιστήμονες υιοθετούν αυτή τη στάση.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα είναι ότι αυτό συμβαίνει συνέχεια
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,και επηρεάζει όχι μόνο τις ειδήσεις που διαβάζετε στις εφημερίδες,
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επηρεάζει και τα προϊόντα που βλέπετε στα ράφια.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Η εμφάνιση τέτοιων τίτλων είχε ως αποτέλεσμα την
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,αφύπνιση της αγοράς.
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι όμως διατεθειμένη να συναινέσω επιστημονικά
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα μπουκάλι νερό που βελτιώνει τη διάθεση;
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ή θα πήγαινα στην τηλεόραση να επιδείξω
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,μπροστά σε κοινό,
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,ότι το φαγητό όντως σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα;
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω στην καλή πρόθεση όλων αυτών, αλλά αν δεχόμουν τέτοιες προτάσεις
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,θα ξεπερνούσα τα όρια της επιστήμης,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,και οι σωστοί επιστήμονες προσέχουν να μην τα ξεπεράσουν.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και να 'χει, η νευροεπιστήμη εμφανίζεται όλο και συχνότερα στο χώρο του μάρκετινγκ.
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Να, ένα παράδειγμα: Νευρο-ποτά,
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,μια σειρά από προϊόντα, όπως βλέπετε εδώ το Νευρο- ευδαιμονία,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,που σύμφωνα με την ταμπέλα μειώνει το άγχος,
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,βελτιώνει τη διάθεση, βοηθάει στη συγκέντρωση,
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,και προάγει μια πιο αισιόδοξη στάση ζωής.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το ομολογήσω, φαίνεται τέλειο. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσα να το έχω χρησιμοποιήσει ευχαρίστως πριν από 10 λεπτά.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν αυτό ήρθε στα τοπικά καταστήματα της περιοχής μου,
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν περίεργη να δω τις έρευνες που στηρίζουν αυτούς τους ισχυρισμούς.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Έψαξα λοιπόν στην ιστοσελίδα της εταιρείας ελπίζοντας να βρω
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,κάποιες ελεγχόμενες δοκιμές των προϊόντων τους.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βρήκα τίποτα.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Με δοκιμές ή χωρίς, αυτοί οι ισχυρισμοί είναι σε πρώτο
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,πλάνο δίπλα σε μια φωτογραφία ενός εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως αποδεικνύεται, οι φωτογραφίες εγκεφάλων έχουν ιδιαίτερες ιδιότητες.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι ερευνητές ζήτησαν από μερικές εκατοντάδες ανθρώπους
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,να διαβάσουν ένα επιστημονικό άρθρο.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Οι μισοί διάβασαν ένα άρθρο που εμπεριείχε μια εικόνα εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,και οι άλλοι μισοι το ίδιο άρθρο,
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά χωρίς τη φωτογραφία του εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος - μάλλον ξέρετε που θα καταλήξω-
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι ρωτήθηκαν αν συμφωνούν
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,με τα συμπεράσματα του άρθρου που διάβασαν.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ φαίνεται πόσοι άνθρωποι συμφωνούν με τα συμπεράσματα
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,του άρθρου χωρίς τη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ πόσοι συμφωνούν για το ίδιο άρθρο
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,που είχε όμως και τη φωτογραφία του εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Άρα το συμπέρασμα εδώ είναι,
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,θες να το πουλήσεις; Συμπεριέλαβε μια εικόνα εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου εδώ, να υπογραμμίσω ότι
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,η νευροεπιστήμη έχει αλματώδη ανάπτυξη τις τελευταίες δεκαετίες
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχώς ανακαλύπτουμε απίθανα πράγματα
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,για τον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Όπως για παράδειγμα, πριν μερικές εβδομάδες, οι νευροεπιστήμονες του ΜΙΤ
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαν πώς να σταματούν τις συνήθειες των ποντικιών
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,ελέγχοντας απλώς τις νευρωνικές δραστηριότητες μιας συγκεκριμένης περιοχής στον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι εξελίξεις της νευροεπιστήμης οδήγησαν
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,σε υψηλές προσδοκίες και αναπόδεικτους ισχυρισμούς.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Θα προσπαθήσω λοιπόν να σας δείξω, πώς να εντοπίζετε
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,κάποιες κλασικές κινήσεις που προδίδουν πραγματικά
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που αποκαλούμε νευρο-σαχλαμάρα,
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,νευρο-αηδίες ή το αγαπημένο μου νευρο-χαζομάρες.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ένας αναπόδεικτος ισχυρισμός είναι πως μπορείς να χρησιμοποιήσεις εγκεφαλικές τομογραφίες
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:20.53,Default,,0000,0000,0000,,για να διαβάσεις τις σκέψεις και τα συναισθήματα των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι η δημοσιευμένη μελέτη μιας ομάδας ερευνητών
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,στην εφημερίδα The New York Times.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ο τίτλος; «Αγαπάς το iPhone σου. Κυριολεκτικά».
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Αμέσως έγινε το πιο διαδεδομένο άρθρο στην ιστοσελίδα.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Πώς όμως κατέληξαν σε αυτό το συμπέρασμα;
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Πήραν 16 ανθρώπους και κατά τη διάρκεια της τομογραφίας
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:43.59,Default,,0000,0000,0000,,του εγκεφάλου τους, τους έδειχναν βίντεο από iPhones που χτυπούσαν σε διάφορουν ήχους.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Η τομογραφία έδειξε την ενεργοποίηση μιας περιοχής του εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται νησιωτικός φλοιός και λέγεται
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,ότι συνδέεται με τα συναισθήματα της αγάπης και συμπόνιας.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Συμπέραναν, λοιπόν, ότι επειδή εντόπισαν λειτουργία στην περιοχή αυτή,
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,αυτό σήμαινε ότι τα υποκείμενα αγαπούσαν τα iPhone τους.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα σχετικά με αυτό τον τρόπο σκέψης,
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι ότι ο νησιωτικός αυτός φλοιός είναι υπεύθυνος για πολλά πράγματα.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα έχει σχέση με τα θετικά συναισθήματα
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,όπως η αγάπη και η συμπόνια,
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης εντοπίζεται σε πάρα πολλές άλλες διεργασίες του εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,όπως στη μνήμη, στη γλώσσα, στην προσοχή,
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και στο θυμό, την αηδία και τον πόνο.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Με την ίδια λογική λοιπόν, θα μπορούσα εξίσου να καταλήξω
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,πως μισείτε τα iPhone.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Η ουσία είναι πως όταν εντοπίζουμε ενεργοποίηση στην περιοχή του νησιωτικού φλοιού,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούμε απλά να διαλέξουμε την αγαπημένη μας ερμηνεία
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,από τη λίστα, γιατί είναι μια πραγματικά μεγάλη λίστα.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Οι συνεργάτες μου, Ταλ Γιαρκόνι και Ρας Πόλντρακ,
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,απέδειξαν ότι ο νησιωτικός φλοιός εμφανίζεται σχεδόν στο 1/3
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,όλων των απεικονιστικών ερευνών του εγκεφάλου που έχουν ποτέ δημοσιευτεί.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Άρα υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη στιγμή να έχει ενεργοποιηθεί ο νησιωτικός σας φλοιός
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,παρ' όλα αυτά δεν πρόκειται
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτώ ότι εσείς μ' αγαπάτε.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Μιλώντας λοιπόν για αγάπη και εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένας ερευνητής, γνωστός σε κάποιους σαν Δρ. Αγάπη
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,που υποστηρίζει ότι οι επιστήμονες έχουν βρει το συστατικό
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.01,Default,,0000,0000,0000,,που ενώνει την κοινωνία,
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,την πηγή της αγάπης και της ευημερίας.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, αυτή τη φορά δεν είναι η τυρόπιτα.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ορμόνη που ονομάζεται οξυτοκίνη.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν να την έχετε ακουστά.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ο Δρ. Αγάπη, λοιπόν, βασίζει το επιχείρημά του σε μελέτες που δείχνουν
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,ότι όταν αυξάνεις τα επίπεδα οξυτοκίνης των ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνεται η εμπιστοσύνη, η ενσυναίσθηση και η συνεργασία.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αποκαλεί την οξυτοκίνη «το ηθικό μόριο».
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι μελέτες είναι επιστημονικά έγκυρες
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν αναπαραχθεί, όμως δεν είναι όλη η ιστορία.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Άλλες μελέτες έχουν δείξει ότι αυξάνοντας την οξυτοκίνη
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνεται η ζήλεια και η χαιρεκακία.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Η οξυτοκίνη μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να προτιμήσουν τη δική τους ομάδα
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.63,Default,,0000,0000,0000,,εις βάρος άλλων ομάδων.
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιες περιπτώσεις, η οξυτοκίνη μπορεί ακόμα και να μειώσει τη συνεργασία.
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Άρα βασιζόμενη σε αυτές τις μελέτες θα μπορούσα να πω πως η οξυτοκίνη
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:11.45,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα ανήθικο μόριο και να αποκαλέσω τον εαυτό μου Δρ. Στριφνή Αγάπη.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:14.81,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε λοιπόν αυτές τις νευρο-χαζομάρες σε πολλούς τίτλους.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Τις έχουμε δει στα σούπερ-μάρκετ, στα εξώφυλλα βιβλίων.
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνει και στα νοσοκομεία;
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Για την SPECT απεικόνιση του εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιείται ένα ραδιοενεργό υλικό που
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,παρακολουθεί τη ροή του αίματος στον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Για κάμποσα, λοιπόν, χιλιάδες δολάρια,
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,κάποια νοσοκομεία στις Η.Π.Α.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,κάνουν SPECT τομογραφίες και χρησιμοποιούν την απεικόνιση
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,για να διαγνώσουν τα όποια προβλήματα.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι τομογραφίες, όπως υποστηρίζουν αυτά τα νοσοκομεία,
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να συμβάλουν στην πρόληψη του Αλτσχάιμερ,
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,να επιλύσουν προβλήματα βάρους και εξάρτησης,
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,να υπερισχύσουν στις συζυγικές διαμάχες,
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,και φυσικά να θεραπεύσουν μια σειρά από ψυχικές ασθένειες,
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,από κατάθλιψη μέχρι διαταραχές άγχους και ΔΕΠΥ.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται τέλειο και πολλοί άνθρωποι συμφωνούν.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια από αυτά τα νοσοκομεία επενδύουν δεκάδες εκατομμύρια
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,δολάρια το χρόνο γι' αυτό το σκοπό.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Η γενική ομοφωνία στη νευροεπιστήμη
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.47,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι δεν μπορούμε ακόμα να διαγνώσουμε τις ψυχικές ασθένειες
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,κοιτώντας μια απεικόνιση ενός εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως αυτά τα νοσοκομεία έχουν θεραπεύσει
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,δεκάδες χιλιάδες ασθενείς μέχρι σήμερα,
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,και μάλιστα πολλοί από αυτούς είναι παιδιά.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η SPECT τομογραφία χρησιμοποιεί μια ραδιενεργή ένεση,
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,εκθέτοντας τους ανθρώπους σε ραδιενέργεια που ενδέχεται να είναι επιβλαβής.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ως νευροεπιστήμονας, είμαι πολύ πιο ενθουσιασμένη από τους περισσότερους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,στη δυνατότητα και μόνο να θεραπεύσουμε τις ψυχικές ασθένειες
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,και να συμβάλλουμε ώστε να γίνουμε ακόμα καλύτεροι και εξυπνότεροι.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αν μια μέρα μπορέσουμε να πούμε ότι το τυρί και η σοκολάτα
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,θα μας οδηγήσουν σε καλύτερες αποφάσεις, εννοείται πως είμαι μέσα.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα σ' αυτό το σημείο.
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε βρεί το κουμπί «κατανάλωσης» του εγκεφάλου,
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέρουμε πότε κάποιος λέει ψέματα ή είναι ερωτευμένος
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,κοιτώντας απλά τις απεικονίσεις εγκεφάλων,
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορούμε να μετατρέψουμε τους αμαρτωλούς σε αγίους με ορμόνες.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια μέρα θα μπορούμε, αλλά μέχρι τότε
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μην επιτρέπουμε σε ανέφικτους ισχυρισμούς
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:23.37,Default,,0000,0000,0000,,να αποσπούν τους πόρους και την προσοχή μακριά από την αληθινή επιστήμη
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:27.13,Default,,0000,0000,0000,,που έχει τον κυριότερο ρόλο.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ έρχεται η δική σας συμβολή.
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάποιος προσπαθήσει να σας πουλήσει οτιδήποτε με έναν εγκέφαλο για φωτογραφία,
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,μην τον πιστεύετε επειδή σας το λέει.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Κάντε τις δύσκολες ερωτήσεις. Ζητήστε αποδείξεις.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Βρείτε ποια είναι παγίδα.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Οι απαντήσεις τους δεν θα πρέπει να είναι απλοποιημένες, γιατι ο εγκέφαλος δεν είναι απλός.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα σταματήσουμε τις προσπάθειες για να ανακαλύψουμε τα μυστήριά του.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστω. (Χειροκρότημα)