[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,"Tesoro, dovresti sapere che non sono solo un Pac-Man con un fiocco in testa"
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,In questo episodio sposteremo la discussione dagli espedienti di trama
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,per focalizzarci su uno schema del design e della concezione dei personaggi, che ho deciso di chiamare la Sig.ra/ina Personaggio Maschile.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Come sempre, è importante ricordare che è assolutamente possibile essere critici nei confronti
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,di alcuni aspetti di un prodotto ma comunque trovare altre sue parti valide e godibili.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Cominciamo il nostro esame di questa figura con un viaggio nel tempo fino al 1980, quando fu creato uno dei personaggi più famosi della storia dei giochi.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente chiamato Pakku-man in Giappone, più avanti cambiarono il suo nome in Pac-Man quando il gioco raggiunse le sale giochi degli U.S.A.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Per inciso, Toru Iwatani, il creatore di Pac-Man, ha dichiarato in numerose interviste che il gioco era stato progettato per piacere alle donne, perché,
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,e non sto scherzando, ha detto:
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,"Quando pensi alle cose che piacciono alle donne, pensi alla moda, o alle indovine, o al cibo o alle uscite coi ragazzi.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Così ho deciso di dare al gioco il tema del "mangiare" - dopo aver cenato, alle donne piace avere il dessert."
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna, le regressive nozioni personali o culturali di Iwatani sulle donne non sono state riflesse nel gioco finito.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Pac-Man procedette a creare uno scalpore internazionale e rimane una delle icone di cultura pop più riconoscibili che abbiamo oggi,
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,ma, probabilmente, non perché le donne sono geneticamente predisposte per "amare i dessert" più che altri esseri umani di altri generi.
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,"Ciao, sono Lily Tomlin. Sono una fissata di Pac-Man.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,E' tutto a posto, posso parlarne, adesso.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Certo, c'è stato un periodo in cui non ce la facevo."
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,L'anno successivo, un gruppo di studenti dell'MTI crearono una modifica per i cabinati originali del Pac Man da sala, chiamato "Crazy Otto",
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,in cui c'erano 4 nuovi labirinti e un nuovo eroe maschile con delle gambette.
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,L'idea era quella di vendere questo "kit di miglioramento" ai proprietari delle sale giochi, così da portare a nuova vita le vecchie macchine da "Pac-Man".
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma, a causa di un accordo legale con Atari, decisero di provare a vendere "Crazy Otto" direttamente a Midway,
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,il produttore statunitense dei cabinati di Pac-Man.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Fortuna volle che Midway non vedesse l'ora di vedere il seguito di Pac Man, perciò si attivò per trasformare IL MODELLO in un seguito ufficiale.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Nel tentativo di continuare a far piacere "Crazy Otto" alle ragazze, l'hanno velocemente cambiato in "Pac Woman",
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,e poi in "Miss Pac-Man", prima di diventare finalmente "la sig.ra/ina Pac-Man".
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Una MOSSA di undici ore progettata per evitare possibili reazioni negative di fronte alla terza cut-scene dove si vede un bambino frutto di un matrimonio.
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco arrivò nelle sale da gioco degli U.S.A. nel 1982 e fu un successo strepitoso;
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,divenne il GIOCO DA SALA A MONETE più famoso di sempre.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Come il suo predecessore, la sig.ra/ina Pac-Man presto acquisì un grande rilievo culturale
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,e non ci volle molto prima che la trasformassero in uno speciale marshmallow in aggiunta ai cereali di Pac-Man.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,"C'è una nuova sorpresa nei cereali di Pac-Man. Guarda dentro: è uno shock!
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Rosa shock! E' il nuovo marshmallow della sig.ra/ina Pac-Man!
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha un fiocco rosa shock - oh!"
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,La sig.ra/ina Pac-Man è stata non solo uno dei primi personaggi femminili giocabili,
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche contraddistinta dal fatto di essere la prima Sig.ra/ina Personaggio Maschile del videogioco.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Descriverei la figura della Sig.ra/ina Personaggio Maschile come
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,la versione femminile di un personaggio maschile già affermato o predefinito.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Le sig.re/ine Personaggio Maschile vengono definite in primo luogo dalla loro relazione con le loro controparti maschili,
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le loro caratteristiche visive, le loro connessioni narrative, o a volte attraverso materiale promozionale.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,"Salve!" "Salve!"
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Questa figura, chiaramente, fa parte di una lunga tradizione della narrazione visiva.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Il processo di creazione della Sig.ra/ina Personaggio Maschile, a partire da un eroe maschile preesistente, è stato particolarmente diffuso nell'animazione e nei fumetti nel corso dello scorso secolo.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo spin-off femminile è un perfetto doppione, a volte se ne parla come di una "Controparte Femminile".
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante le Sig.re/ine Personaggio Maschile non siano nate con i videogiochi,
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,gli sviluppatori hanno fatto uso frequente e generoso di questa figura nel corso degli anni,
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nei giochi rivolti ai giovani e a un pubblico generico.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ecco il Signor Arcade!"
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,"E la Signora Arcade!"
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,"La Signora Arcade? Wow!"
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,"Mangia quei PUNTI, Signora Pac-Man!"
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,"Vai nel tunnel!"
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,"Quei due sono innamorati!"
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, della Signora Pac-Man!"
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Analizziamo un po' più a fondo questa figura; vi pongo una semplice domanda.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Come facciamo a sapere quale sia il genere di un personaggio?
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,A parte il suo nome, come facciamo a sapere che il grumo di pixel a destra rappresentano un uomo, mentre quelli a sinistra una donna?
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Beh, per differenziare la Sig.ra/ina Pac Man dalla sua controparte, famosa in tutto il mondo, i creatori hanno aggiunto una serie di elementi di design stereotipati.
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Avendo una manciata di pixel a disposizione, i designer hanno lavorato sul modello originale di Pac Man
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,e hanno aggiunto un fiocco rosso, rossetto rosso, un occhio truccato, ciglia lunghe e un neo di bellezza.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Benché la Sig.ra/ina Pac Man non sia altro che una forma antropomorfizzata,
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,nel materiale promozionale viene presentata in tacchi alti, gambe lunghe, gioielli, e a volte con un boa di piume di struzzo.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Gli elementi di design utilizzati per trasformare Pac-Man nella Sig.ra/ina pac Man sono indicatori di genere del femminile:
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,il fiocco, il trucco, le ciglia lunghe, sono tutte scelte stilistiche precise;
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,fanno tutte parte del vocabolario visivo della nostra cultura, che serve a trasmettere allo spettatore informazioni sul genere.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,I progettatori di giochi usano questi attributi stereotipati come una specie di scorciatoia per identificare a prima vista un personaggio come femminile.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Gli accessori per capelli da bambina sono senz'altro gli oggetti che vengono usati più spesso a questo scopo.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Per i creatori è una pratica standard quella di mettere semplicemente un fiocco in testa a degli animali antropomorfi,
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,o a degli oggetti antropomorfizzati, per comunicare che un personaggio non è maschile.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,La serie di "Bubble Bobble" ha come eroi protagonisti Bub e Bob
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,che hanno il compito di salvare le loro controparti femminili nonché rispettivi love interest, Peb e Pab.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Lala è la versione femminile dell'eroe maschile Lolo nella serie "Adventures of Lolo".
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:50.100,Default,,0000,0000,0000,,MeeMee ricopre lo stesso ruolo in qualità di ragazza del protagonista nei giochi di "Super Monkey Ball".
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,In "Where's my water" della Disney, un gioco per cellulare piuttosto famoso, sappiamo che Allie è una femmina perché è l'unico coccodrillo con un fiocco.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco "Giant Boulder of Death" della Adult Swim porta questa figura all'estremo e in modo ridicolo:
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,genderizza un macigno rosa con un fiocco rosa gigante prima di ficcarla in un frigo, così da dare al macigno blu il giusto input per cercare vendetta.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante è che questi indicatori di genere in realtà sono piuttosto arbitrari e astratti.
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente in un fiocco che sia, in sé e per sé, intrinsecamente o essenzialmente femminile:
Dialogue: 0,0:06:28.91,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,è solo un pezzo di stoffa colorato, dopotutto.
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma la nostra società, ora come ora, assegna a quel pezzo di stoffa un significato molto preciso, SOCIALMENTE COSTRUITO e imposto strettamente.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,E' un simbolo che veicola il concetto di "femmina" (ed evoca l'idea di una ragazza).
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco indie "Rogue Legacy" ha un sistema interessante,
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,per cui ti può essere assegnata casualmente la scelta di un erede maschile o femminile da giocare in ciascun TURNO.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,I personaggi sono sostanzialmente identici, sia nella meccanica che nell'estetica (tranne un paio di piccole differenze nell'armatura del busto).
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Fin qui tutto bene; ma tutte le eredi femmina hanno anche un vistoso fiocco color lavanda sull'armatura, una cosa del tutto non necessaria.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Un classico esempio di "metterci un fiocco sopra"! ***
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Il codice di colori di questi personaggi è un altro elemento visivo che viene spesso utilizzato per identificare il genere.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Tipicamente, il colore che viene usato più di frequente per il design della variante femminile è il rosa acceso
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,(anche se a volte possiamo trovare il viola o colori pastello).
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,In "Ice Climber", classico della collana NES del 1985, il primo giocatore controlla Popo, che indossa un parka blu.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo giocatore, se c'è, può controllare Nana, che indossa un parka rosa.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Amy Rose è stata ideata come la versione rosa e femminile di Sonic, specialmente nelle sue prime incarnazioni.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,CommandgirlVideo è la versione femminile di CommanderVideo nella serie di giochi indie Bit Trip Runner.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Il suo colore dominante è il viola, sfoggia un fiocco gigante in testa,
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,e in Runner 2 ecco che all'improvviso diventa assai formosa.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli indicatori di genere e gli accessori femminilizzanti più comuni sono i fiocchi, il rossetto, le ciglia lunghe e il rosa
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:14.78,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono molti altri elementi di design che, combinati, raggiungono lo stesso scopo.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Altri indicatori per distinguere donne da uomini sono i codini, le scarpe col tacco alto, lo smalto, un trucco marcato
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,(specialmente il fard e l'ombretto), outfit che scoprono la pancia, seni esagerati con ampie scollature, e un motivo di cuoricini nel loro design o nei loro poteri.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Pretty Bomber è l'avversaria del protagonista, e qualche volta il love interest, nella serie di Bomberman.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,E, giusto perché non ci sia l'ombra di un dubbio sul suo genere,
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,è vestita elegante e in rosa, ha un cuore gigante attaccato alla testa e anche le bombe che lancia sono a forma di cuore.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Non è tassativo che ci siano indicatori di genere perché la figura della Sig.ra/ina Personaggio Maschile sia tale
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:09:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ma questo tipo
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:59.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:17.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:49.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:56.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:36.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:46.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:56.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:13:02.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:18.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:27.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:32.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:41.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:08.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:14.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:18.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:29.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:38.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:15:01.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:03.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:09.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:11.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:25.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:34.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:40.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:43.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:53.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:58.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:11.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:19.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:25.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:30.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:33.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:37.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:41.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:47.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:52.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:57.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:02.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:21.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:24.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:28.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:38.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:43.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:48.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:51.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:57.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:00.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:06.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:14.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:22.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:28.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:32.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:37.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:45.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:52.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:58.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:07.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:11.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:19.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:42.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:48.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:54.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:59.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:04.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:13.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:16.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:21.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:25.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:30.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:41.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:44.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:48.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:58.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:01.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:07.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:11.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:17.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:22.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:25.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:28.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:32.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:38.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:41.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:46.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:53.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:59.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:01.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:05.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:13.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:18.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:18.87,0:22:26.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:32.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:38.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:44.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:44.14,0:22:50.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:56.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:56.36,0:23:02.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:02.16,0:23:06.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:06.75,0:23:13.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:13.80,0:23:21.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:26.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:31.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:37.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:41.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:44.35,0:23:49.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:49.91,0:23:54.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:57.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:57.98,0:23:59.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:01.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:03.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:07.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:10.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:15.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:19.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:23.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:29.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:32.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:32.92,0:24:38.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:39.15,0:24:43.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:43.08,0:24:47.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:55.38,0:24:57.54,Default,,0000,0000,0000,,