1
00:00:00,076 --> 00:00:05,687
"Tesoro, dovresti sapere che non sono solo un Pac-Man con un fiocco in testa"

2
00:00:24,224 --> 00:00:27,188
In questo episodio sposteremo la discussione dagli espedienti di trama

3
00:00:27,188 --> 00:00:33,025
per focalizzarci su uno schema del design e della concezione dei personaggi, che ho deciso di chiamare la Sig.ra/ina Personaggio Maschile.

4
00:00:33,025 --> 00:00:37,332
Come sempre, è importante ricordare che è assolutamente possibile essere critici nei confronti

5
00:00:37,332 --> 00:00:41,710
di alcuni aspetti di un prodotto ma comunque trovare altre sue parti valide e godibili.

6
00:00:41,710 --> 00:00:49,668
Cominciamo il nostro esame di questa figura con un viaggio nel tempo fino al 1980, quando fu creato uno dei personaggi più famosi della storia dei giochi.

7
00:00:49,668 --> 00:00:57,020
Inizialmente chiamato Pakku-man in Giappone, più avanti cambiarono il suo nome in Pac-Man quando il gioco raggiunse le sale giochi degli U.S.A.

8
00:00:57,020 --> 00:01:04,584
Per inciso, Toru Iwatani, il creatore di Pac-Man, ha dichiarato in numerose interviste che il gioco era stato progettato per piacere alle donne, perché,

9
00:01:04,584 --> 00:01:06,963
e non sto scherzando, ha detto:

10
00:01:06,963 --> 00:01:13,427
"Quando pensi alle cose che piacciono alle donne, pensi alla moda, o alle indovine, o al cibo o alle uscite coi ragazzi.

11
00:01:13,427 --> 00:01:19,513
Così ho deciso di dare al gioco il tema del "mangiare" - dopo aver cenato, alle donne piace avere il dessert."

12
00:01:19,528 --> 00:01:25,575
Per fortuna, le regressive nozioni personali o culturali di Iwatani sulle donne non sono state riflesse nel gioco finito.

13
00:01:25,575 --> 00:01:31,833
Pac-Man procedette a creare uno scalpore internazionale e rimane una delle icone di cultura pop più riconoscibili che abbiamo oggi,

14
00:01:31,833 --> 00:01:38,589
ma, probabilmente, non perché le donne sono geneticamente predisposte per "amare i dessert" più che altri esseri umani di altri generi.

15
00:01:38,589 --> 00:01:43,145
"Ciao, sono Lily Tomlin. Sono una fissata di Pac-Man.

16
00:01:43,145 --> 00:01:46,498
E' tutto a posto, posso parlarne, adesso.

17
00:01:46,498 --> 00:01:48,721
Certo, c'è stato un periodo in cui non ce la facevo."

18
00:01:48,721 --> 00:01:54,931
L'anno successivo, un gruppo di studenti dell'MTI crearono una modifica per i cabinati originali del Pac Man da sala, chiamato "Crazy Otto",

19
00:01:54,931 --> 00:01:58,772
in cui c'erano 4 nuovi labirinti e un nuovo eroe maschile con delle gambette.

20
00:01:58,772 --> 00:02:04,405
L'idea era quella di vendere questo "kit di miglioramento" ai proprietari delle sale giochi, così da portare a nuova vita le vecchie macchine da "Pac-Man".

21
00:02:04,405 --> 00:02:10,661
Ma, a causa di un accordo legale con Atari, decisero di provare a vendere "Crazy Otto" direttamente a Midway,

22
00:02:10,661 --> 00:02:13,415
il produttore statunitense dei cabinati di Pac-Man.

23
00:02:13,415 --> 00:02:20,281
Fortuna volle che Midway non vedesse l'ora di vedere il seguito di Pac Man, perciò si attivò per trasformare IL MODELLO in un seguito ufficiale.

24
00:02:20,296 --> 00:02:24,851
Nel tentativo di continuare a far piacere "Crazy Otto" alle ragazze, l'hanno velocemente cambiato in "Pac Woman",

25
00:02:24,851 --> 00:02:29,476
e poi in "Miss Pac-Man", prima di diventare finalmente "la sig.ra/ina Pac-Man".

26
00:02:29,476 --> 00:02:36,263
Una MOSSA di undici ore progettata per evitare possibili reazioni negative di fronte alla terza cut-scene dove si vede un bambino frutto di un matrimonio.

27
00:02:41,247 --> 00:02:45,696
Il gioco arrivò nelle sale da gioco degli U.S.A. nel 1982 e fu un successo strepitoso;

28
00:02:45,696 --> 00:02:51,070
divenne il GIOCO DA SALA A MONETE più famoso di sempre.

29
00:02:51,070 --> 00:02:55,289
Come il suo predecessore, la sig.ra/ina Pac-Man presto acquisì un grande rilievo culturale

30
00:02:55,289 --> 00:03:00,580
e non ci volle molto prima che la trasformassero in uno speciale marshmallow in aggiunta ai cereali di Pac-Man.

31
00:03:00,580 --> 00:03:04,801
"C'è una nuova sorpresa nei cereali di Pac-Man. Guarda dentro: è uno shock!

32
00:03:04,801 --> 00:03:08,512
Rosa shock! E' il nuovo marshmallow della sig.ra/ina Pac-Man!

33
00:03:08,512 --> 00:03:10,678
Ha un fiocco rosa shock - oh!"

34
00:03:10,678 --> 00:03:14,183
La sig.ra/ina Pac-Man è stata non solo uno dei primi personaggi femminili giocabili,

35
00:03:14,183 --> 00:03:19,587
ma è anche contraddistinta dal fatto di essere la prima Sig.ra/ina Personaggio Maschile del videogioco.

36
00:03:19,587 --> 00:03:21,606
Descriverei la figura della Sig.ra/ina Personaggio Maschile come

37
00:03:21,606 --> 00:03:25,233
la versione femminile di un personaggio maschile già affermato o predefinito.

38
00:03:25,233 --> 00:03:29,779
Le sig.re/ine Personaggio Maschile vengono definite in primo luogo dalla loro relazione con le loro controparti maschili,

39
00:03:29,779 --> 00:03:35,137
attraverso le loro caratteristiche visive, le loro connessioni narrative, o a volte attraverso materiale promozionale.

40
00:03:35,137 --> 00:03:36,845
"Salve!" "Salve!"

41
00:03:36,845 --> 00:03:40,760
Questa figura, chiaramente, fa parte di una lunga tradizione della narrazione visiva.

42
00:03:40,760 --> 00:03:48,430
Il processo di creazione della Sig.ra/ina Personaggio Maschile, a partire da un eroe maschile preesistente, è stato particolarmente diffuso nell'animazione e nei fumetti nel corso dello scorso secolo.

43
00:03:48,430 --> 00:03:53,933
Quando lo spin-off femminile è un perfetto doppione, a volte se ne parla come di una "Controparte Femminile".

44
00:03:53,933 --> 00:03:57,190
Nonostante le Sig.re/ine Personaggio Maschile non siano nate con i videogiochi,

45
00:03:57,190 --> 00:04:00,580
gli sviluppatori hanno fatto uso frequente e generoso di questa figura nel corso degli anni,

46
00:04:00,580 --> 00:04:04,078
specialmente nei giochi rivolti ai giovani e a un pubblico generico.

47
00:04:04,078 --> 00:04:05,404
"Ecco il Signor Arcade!"

48
00:04:05,404 --> 00:04:06,693
"E la Signora Arcade!"

49
00:04:06,693 --> 00:04:08,367
"La Signora Arcade? Wow!"

50
00:04:08,367 --> 00:04:09,671
"Mangia quei PUNTI, Signora Pac-Man!"

51
00:04:09,671 --> 00:04:10,702
"Vai nel tunnel!"

52
00:04:10,702 --> 00:04:11,786
"Quei due sono innamorati!"

53
00:04:11,786 --> 00:04:13,199
"Sì, della Signora Pac-Man!"

54
00:04:13,199 --> 00:04:16,704
Analizziamo un po' più a fondo questa figura; vi pongo una semplice domanda.

55
00:04:16,704 --> 00:04:19,625
Come facciamo a sapere quale sia il genere di un personaggio?

56
00:04:19,625 --> 00:04:26,170
A parte il suo nome, come facciamo a sapere che il grumo di pixel a destra rappresentano un uomo, mentre quelli a sinistra una donna?

57
00:04:26,170 --> 00:04:34,219
Beh, per differenziare la Sig.ra/ina Pac Man dalla sua controparte, famosa in tutto il mondo, i creatori hanno aggiunto una serie di elementi di design stereotipati.

58
00:04:34,219 --> 00:04:38,726
Avendo una manciata di pixel a disposizione, i designer hanno lavorato sul modello originale di Pac Man

59
00:04:38,726 --> 00:04:44,864
e hanno aggiunto un fiocco rosso, rossetto rosso, un occhio truccato, ciglia lunghe e un neo di bellezza.

60
00:04:44,864 --> 00:04:48,414
Benché la Sig.ra/ina Pac Man non sia altro che una forma antropomorfizzata,

61
00:04:48,414 --> 00:04:54,935
nel materiale promozionale viene presentata in tacchi alti, gambe lunghe, gioielli, e a volte con un boa di piume di struzzo.

62
00:04:54,935 --> 00:05:00,987
Gli elementi di design utilizzati per trasformare Pac-Man nella Sig.ra/ina pac Man sono indicatori di genere del femminile:

63
00:05:00,987 --> 00:05:05,782
il fiocco, il trucco, le ciglia lunghe, sono tutte scelte stilistiche precise;

64
00:05:05,782 --> 00:05:11,827
fanno tutte parte del vocabolario visivo della nostra cultura, che serve a trasmettere allo spettatore informazioni sul genere.

65
00:05:11,827 --> 00:05:18,712
I progettatori di giochi usano questi attributi stereotipati come una specie di scorciatoia per identificare a prima vista un personaggio come femminile.

66
00:05:18,712 --> 00:05:23,385
Gli accessori per capelli da bambina sono senz'altro gli oggetti che vengono usati più spesso a questo scopo.

67
00:05:23,385 --> 00:05:28,142
Per i creatori è una pratica standard quella di mettere semplicemente un fiocco in testa a degli animali antropomorfi,

68
00:05:28,142 --> 00:05:33,333
o a degli oggetti antropomorfizzati, per comunicare che un personaggio non è maschile.

69
00:05:33,333 --> 00:05:35,909
La serie di "Bubble Bobble" ha come eroi protagonisti Bub e Bob

70
00:05:35,909 --> 00:05:41,207
che hanno il compito di salvare le loro controparti femminili nonché rispettivi love interest, Peb e Pab.

71
00:05:41,207 --> 00:05:46,293
Lala è la versione femminile dell'eroe maschile Lolo nella serie "Adventures of Lolo".

72
00:05:46,293 --> 00:05:50,998
MeeMee ricopre lo stesso ruolo in qualità di ragazza del protagonista nei giochi di "Super Monkey Ball".

73
00:05:54,390 --> 00:06:01,105
In "Where's my water" della Disney, un gioco per cellulare piuttosto famoso, sappiamo che Allie è una femmina perché è l'unico coccodrillo con un fiocco.

74
00:06:04,184 --> 00:06:08,857
Il gioco "Giant Boulder of Death" della Adult Swim porta questa figura all'estremo e in modo ridicolo:

75
00:06:08,857 --> 00:06:17,036
genderizza un macigno rosa con un fiocco rosa gigante prima di ficcarla in un frigo, così da dare al macigno blu il giusto input per cercare vendetta.

76
00:06:19,664 --> 00:06:24,294
La cosa interessante è che questi indicatori di genere in realtà sono piuttosto arbitrari e astratti.

77
00:06:24,294 --> 00:06:28,910
Non c'è niente in un fiocco che sia, in sé e per sé, intrinsecamente o essenzialmente femminile:

78
00:06:28,910 --> 00:06:31,342
è solo un pezzo di stoffa colorato, dopotutto.

79
00:06:31,342 --> 00:06:38,331
Ma la nostra società, ora come ora, assegna a quel pezzo di stoffa un significato molto preciso, SOCIALMENTE COSTRUITO e imposto strettamente.

80
00:06:38,331 --> 00:06:43,695
E' un simbolo che veicola il concetto di "femmina" (ed evoca l'idea di una ragazza).

81
00:06:45,398 --> 00:06:47,902
Il gioco indie "Rogue Legacy" ha un sistema interessante,

82
00:06:47,902 --> 00:06:52,441
per cui ti può essere assegnata casualmente la scelta di un erede maschile o femminile da giocare in ciascun TURNO.

83
00:06:52,441 --> 00:06:59,572
I personaggi sono sostanzialmente identici, sia nella meccanica che nell'estetica (tranne un paio di piccole differenze nell'armatura del busto).

84
00:06:59,572 --> 00:07:07,863
Fin qui tutto bene; ma tutte le eredi femmina hanno anche un vistoso fiocco color lavanda sull'armatura, una cosa del tutto non necessaria.

85
00:07:07,863 --> 00:07:10,916
Un classico esempio di "metterci un fiocco sopra"! ***

86
00:07:16,315 --> 00:07:20,932
Il codice di colori di questi personaggi è un altro elemento visivo che viene spesso utilizzato per identificare il genere.

87
00:07:20,932 --> 00:07:25,311
Tipicamente, il colore che viene usato più di frequente per il design della variante femminile è il rosa acceso

88
00:07:25,311 --> 00:07:28,857
(anche se a volte possiamo trovare il viola o colori pastello).

89
00:07:28,857 --> 00:07:34,816
In "Ice Climber", classico della collana NES del 1985, il primo giocatore controlla Popo, che indossa un parka blu.

90
00:07:34,816 --> 00:07:39,222
Il secondo giocatore, se c'è, può controllare Nana, che indossa un parka rosa.

91
00:07:41,268 --> 00:07:46,759
Amy Rose è stata ideata come la versione rosa e femminile di Sonic, specialmente nelle sue prime incarnazioni.

92
00:07:48,529 --> 00:07:53,334
CommandgirlVideo è la versione femminile di CommanderVideo nella serie di giochi indie Bit Trip Runner.

93
00:07:53,334 --> 00:07:56,509
Il suo colore dominante è il viola, sfoggia un fiocco gigante in testa,

94
00:07:56,509 --> 00:08:00,201
e in Runner 2 ecco che all'improvviso diventa assai formosa.

95
00:08:01,695 --> 00:08:09,317
Gli indicatori di genere e gli accessori femminilizzanti più comuni sono i fiocchi, il rossetto, le ciglia lunghe e il rosa

96
00:08:09,317 --> 00:08:14,779
ma ci sono molti altri elementi di design che, combinati, raggiungono lo stesso scopo.

97
00:08:14,779 --> 00:08:21,617
Altri indicatori per distinguere donne da uomini sono i codini, le scarpe col tacco alto, lo smalto, un trucco marcato

98
00:08:21,617 --> 00:08:30,127
(specialmente il fard e l'ombretto), outfit che scoprono la pancia, seni esagerati con ampie scollature, e un motivo di cuoricini nel loro design o nei loro poteri.

99
00:08:30,127 --> 00:08:35,297
Pretty Bomber è l'avversaria del protagonista, e qualche volta il love interest, nella serie di Bomberman.

100
00:08:35,297 --> 00:08:38,886
E, giusto perché non ci sia l'ombra di un dubbio sul suo genere,

101
00:08:38,886 --> 00:08:44,763
è vestita elegante e in rosa, ha un cuore gigante attaccato alla testa e anche le bombe che lancia sono a forma di cuore.

102
00:08:47,899 --> 00:08:52,189
Non è tassativo che ci siano indicatori di genere perché la figura della Sig.ra/ina Personaggio Maschile sia tale

103
00:08:52,189 --> 00:09:00,149
ma questo tipo

104
00:09:00,949 --> 00:09:08,345


105
00:09:08,345 --> 00:09:12,899


106
00:09:12,899 --> 00:09:15,529


107
00:09:15,529 --> 00:09:23,586


108
00:09:23,586 --> 00:09:28,461


109
00:09:28,461 --> 00:09:36,595


110
00:09:36,595 --> 00:09:41,803


111
00:09:41,803 --> 00:09:45,351


112
00:09:45,351 --> 00:09:53,942


113
00:09:53,942 --> 00:09:59,452


114
00:10:05,528 --> 00:10:09,349


115
00:10:09,349 --> 00:10:12,876


116
00:10:12,876 --> 00:10:20,121


117
00:10:21,136 --> 00:10:28,462


118
00:10:28,462 --> 00:10:31,498


119
00:10:31,498 --> 00:10:33,767


120
00:10:33,767 --> 00:10:37,381


121
00:10:37,381 --> 00:10:42,699


122
00:10:42,699 --> 00:10:46,981


123
00:10:50,204 --> 00:10:54,898


124
00:10:54,898 --> 00:10:59,975


125
00:10:59,975 --> 00:11:03,940


126
00:11:03,940 --> 00:11:07,659


127
00:11:07,659 --> 00:11:11,160


128
00:11:11,160 --> 00:11:13,330


129
00:11:13,330 --> 00:11:17,874


130
00:11:17,874 --> 00:11:23,188


131
00:11:23,188 --> 00:11:27,100


132
00:11:27,100 --> 00:11:35,435


133
00:11:35,435 --> 00:11:42,859


134
00:11:42,859 --> 00:11:49,032


135
00:11:49,032 --> 00:11:51,702


136
00:11:51,702 --> 00:11:56,050


137
00:11:56,050 --> 00:12:00,748


138
00:12:00,748 --> 00:12:05,760


139
00:12:10,944 --> 00:12:17,556


140
00:12:17,556 --> 00:12:22,525


141
00:12:22,525 --> 00:12:24,823


142
00:12:25,531 --> 00:12:27,115


143
00:12:29,654 --> 00:12:36,447


144
00:12:36,447 --> 00:12:46,570


145
00:12:46,570 --> 00:12:49,622


146
00:12:49,622 --> 00:12:56,230


147
00:12:56,230 --> 00:13:02,233


148
00:13:02,233 --> 00:13:05,492


149
00:13:05,492 --> 00:13:13,272


150
00:13:13,272 --> 00:13:18,736


151
00:13:18,736 --> 00:13:22,628


152
00:13:22,628 --> 00:13:27,173


153
00:13:27,173 --> 00:13:32,380


154
00:13:32,380 --> 00:13:41,788


155
00:13:41,788 --> 00:13:48,859


156
00:13:48,859 --> 00:13:55,233


157
00:13:55,233 --> 00:14:03,949


158
00:14:03,949 --> 00:14:08,372


159
00:14:08,372 --> 00:14:14,879


160
00:14:14,879 --> 00:14:18,423


161
00:14:20,515 --> 00:14:25,411


162
00:14:25,411 --> 00:14:29,955


163
00:14:33,618 --> 00:14:38,538


164
00:14:38,538 --> 00:14:40,079


165
00:14:40,079 --> 00:14:44,619


166
00:14:44,619 --> 00:14:48,823


167
00:14:49,361 --> 00:14:55,265


168
00:14:56,227 --> 00:15:01,150


169
00:15:01,150 --> 00:15:02,601


170
00:15:02,601 --> 00:15:03,839


171
00:15:03,839 --> 00:15:05,687


172
00:15:05,687 --> 00:15:09,827


173
00:15:09,827 --> 00:15:11,371


174
00:15:11,371 --> 00:15:13,677


175
00:15:13,677 --> 00:15:16,255


176
00:15:16,255 --> 00:15:18,971


177
00:15:18,971 --> 00:15:22,643


178
00:15:22,643 --> 00:15:25,529


179
00:15:25,529 --> 00:15:29,185


180
00:15:29,185 --> 00:15:34,611


181
00:15:34,611 --> 00:15:38,167


182
00:15:38,167 --> 00:15:40,788


183
00:15:40,788 --> 00:15:43,912


184
00:15:43,912 --> 00:15:49,631


185
00:15:49,631 --> 00:15:53,900


186
00:15:53,900 --> 00:15:58,738


187
00:15:58,738 --> 00:16:02,697


188
00:16:08,358 --> 00:16:11,592


189
00:16:11,592 --> 00:16:19,185


190
00:16:19,185 --> 00:16:25,433


191
00:16:25,433 --> 00:16:30,102


192
00:16:30,102 --> 00:16:33,833


193
00:16:33,833 --> 00:16:37,563


194
00:16:37,563 --> 00:16:41,818


195
00:16:41,818 --> 00:16:47,418


196
00:16:47,418 --> 00:16:52,469


197
00:16:52,469 --> 00:16:57,337


198
00:16:57,337 --> 00:17:02,052


199
00:17:02,052 --> 00:17:05,265


200
00:17:05,265 --> 00:17:10,170


201
00:17:10,170 --> 00:17:15,401


202
00:17:15,401 --> 00:17:21,909


203
00:17:21,909 --> 00:17:24,577


204
00:17:24,577 --> 00:17:28,210


205
00:17:28,210 --> 00:17:32,711


206
00:17:32,711 --> 00:17:38,262


207
00:17:38,262 --> 00:17:43,624


208
00:17:43,624 --> 00:17:48,147


209
00:17:48,147 --> 00:17:51,722


210
00:17:51,722 --> 00:17:57,319


211
00:17:57,319 --> 00:18:00,751


212
00:18:00,751 --> 00:18:06,616


213
00:18:06,616 --> 00:18:14,037


214
00:18:14,037 --> 00:18:22,435


215
00:18:22,435 --> 00:18:28,560


216
00:18:28,560 --> 00:18:32,455


217
00:18:32,455 --> 00:18:37,775


218
00:18:37,775 --> 00:18:45,409


219
00:18:46,511 --> 00:18:52,898


220
00:18:53,953 --> 00:18:58,628


221
00:18:58,628 --> 00:19:02,566


222
00:19:02,566 --> 00:19:07,516


223
00:19:07,516 --> 00:19:11,077


224
00:19:13,137 --> 00:19:19,481


225
00:19:24,541 --> 00:19:30,751


226
00:19:30,751 --> 00:19:36,752


227
00:19:36,752 --> 00:19:42,863


228
00:19:42,863 --> 00:19:48,096


229
00:19:48,096 --> 00:19:54,202


230
00:19:54,202 --> 00:19:59,146


231
00:19:59,146 --> 00:20:04,203


232
00:20:04,203 --> 00:20:07,320


233
00:20:07,320 --> 00:20:13,300


234
00:20:13,300 --> 00:20:16,320


235
00:20:16,320 --> 00:20:21,408


236
00:20:21,408 --> 00:20:25,485


237
00:20:25,485 --> 00:20:30,076


238
00:20:30,076 --> 00:20:34,839


239
00:20:34,839 --> 00:20:41,209


240
00:20:41,209 --> 00:20:44,137


241
00:20:44,137 --> 00:20:48,759


242
00:20:48,759 --> 00:20:50,116


243
00:20:50,116 --> 00:20:52,138


244
00:20:52,138 --> 00:20:58,510


245
00:20:58,881 --> 00:21:01,698


246
00:21:01,698 --> 00:21:07,019


247
00:21:07,019 --> 00:21:11,626


248
00:21:11,626 --> 00:21:17,378


249
00:21:17,378 --> 00:21:22,219


250
00:21:22,219 --> 00:21:25,362


251
00:21:25,362 --> 00:21:28,231


252
00:21:28,231 --> 00:21:32,688


253
00:21:32,688 --> 00:21:38,985


254
00:21:38,985 --> 00:21:41,696


255
00:21:41,696 --> 00:21:46,498


256
00:21:48,544 --> 00:21:53,251


257
00:21:53,251 --> 00:21:59,173


258
00:21:59,173 --> 00:22:01,641


259
00:22:01,641 --> 00:22:05,546


260
00:22:05,546 --> 00:22:09,236


261
00:22:09,236 --> 00:22:13,677


262
00:22:13,677 --> 00:22:18,873


263
00:22:18,873 --> 00:22:26,300


264
00:22:26,300 --> 00:22:32,211


265
00:22:32,211 --> 00:22:38,315


266
00:22:38,315 --> 00:22:44,142


267
00:22:44,142 --> 00:22:50,437


268
00:22:50,437 --> 00:22:56,363


269
00:22:56,363 --> 00:23:02,157


270
00:23:02,157 --> 00:23:06,748


271
00:23:06,748 --> 00:23:13,800


272
00:23:13,800 --> 00:23:21,103


273
00:23:21,103 --> 00:23:26,918


274
00:23:26,918 --> 00:23:31,918


275
00:23:31,918 --> 00:23:37,410


276
00:23:37,410 --> 00:23:41,954


277
00:23:44,353 --> 00:23:49,906


278
00:23:49,906 --> 00:23:54,316


279
00:23:55,075 --> 00:23:57,976


280
00:23:57,976 --> 00:23:59,892


281
00:23:59,892 --> 00:24:01,940


282
00:24:01,940 --> 00:24:03,849


283
00:24:03,849 --> 00:24:07,068


284
00:24:07,068 --> 00:24:10,397


285
00:24:10,397 --> 00:24:15,546


286
00:24:15,546 --> 00:24:19,908


287
00:24:19,908 --> 00:24:23,746


288
00:24:23,746 --> 00:24:29,961


289
00:24:29,961 --> 00:24:32,921


290
00:24:32,921 --> 00:24:38,124


291
00:24:39,154 --> 00:24:43,075


292
00:24:43,075 --> 00:24:47,578


293
00:24:55,383 --> 00:24:57,544