WEBVTT

00:00:14.219 --> 00:00:19.367
Bueno, aquí estamos,
en Casablanca, en 2050.

00:00:20.152 --> 00:00:26.581
Casa es la capital mundial de la producción
electrónica de comercio justo.

00:00:27.058 --> 00:00:35.742
Hay en Marruecos por doquier pequeñas minas
artesanales, de estaño, cobre y plata

NOTE Paragraph

00:00:35.742 --> 00:00:39.622
que proveen a las pequeñas empresas ecológicas

00:00:39.672 --> 00:00:43.288
lo que necesitan para producir
componentes electrónicos de comercio justo.

00:00:46.288 --> 00:00:49.561
La mayor parte de esta producción
de componentes de comercio justo

00:00:49.561 --> 00:00:55.384
se destina a la fabricación de una
ya célebre especialidad marroquí,

00:00:55.384 --> 00:00:58.905
¡el teléfono inteligente "beldi"!
(Risas)

00:00:58.905 --> 00:01:01.625
"Beldi", como se dice en Marruecos,

00:01:01.625 --> 00:01:05.873
al hablar de productos agrícolas
sanos y sabrosos,

00:01:05.873 --> 00:01:08.678
producidos localmente en pequeños pueblos,

00:01:08.678 --> 00:01:10.853
por lo general, en torno
a las grandes ciudades.

00:01:12.623 --> 00:01:16.783
Nuestro smartphone "beldi"
es de comercio justo

00:01:16.783 --> 00:01:20.537
ya que es fruto de...
voy a dejar esto...

00:01:21.984 --> 00:01:28.305
ya que es fruto de una actividad económica
al servicio de los hombres que la desarrollan.

00:01:28.305 --> 00:01:34.352
Una actividad económica al servicio del entorno
en el que ocurre esta actividad.

00:01:36.027 --> 00:01:39.629
Nuestro smartphone "beldi"
además es tranquilo

00:01:39.629 --> 00:01:44.382
ya que, como veremos más adelante,
brinda funcionalidad esencial,

00:01:44.382 --> 00:01:47.020
uso simplificado.

00:01:47.020 --> 00:01:50.899
Brinda funcionalidad web móvil esencial.

00:01:50.899 --> 00:01:56.537
También es un teléfono que ofrece
una conectividad bien pensada,

00:01:56.537 --> 00:01:58.906
controlada y no intrusiva.

00:01:58.906 --> 00:02:00.856
No es el tipo de teléfono que interrumpe

00:02:00.856 --> 00:02:03.234
nuestros pensamientos en el trabajo,

00:02:03.234 --> 00:02:06.858
o en los momentos compartidos
con amigos y familiares.

00:02:06.858 --> 00:02:11.813
Todo está destinado a dar tranquilidad
en los momentos verdaderos de la vida.

00:02:12.523 --> 00:02:15.903
Pero para ser un comercio
completamente justo,

00:02:15.903 --> 00:02:21.062
el smartphone "beldi" se envía
a Europa, América o Asia,

00:02:21.062 --> 00:02:24.665
en contenedores con pequeños veleros.

00:02:24.665 --> 00:02:29.919
Una pequeña cooperativa
gestionada por artesanos del mar.

00:02:30.596 --> 00:02:33.898
Volvamos a 2012 e imaginemos
juntos, esta tarde,

00:02:33.898 --> 00:02:38.585
cómo sería un smartphone "beldi".

00:02:38.585 --> 00:02:42.328
Para respetar el medio ambiente,
hay dos factores principales:

00:02:42.328 --> 00:02:46.039
usar menos materias primas

00:02:46.039 --> 00:02:47.441
y generar menos residuos.

00:02:47.441 --> 00:02:50.889
Necesitamos dispositivos durables,
que duren mucho más tiempo.

00:02:50.889 --> 00:02:55.345
El smartphone "beldi" se hace
para toda la vida.

00:02:55.345 --> 00:02:58.463
Se puede reparar y modificar

00:02:58.463 --> 00:03:03.053
conforme cambien los
estándares 2G, 3G, etc...

00:03:03.053 --> 00:03:07.843
Pero veamos la base
de nuestro teléfono.

00:03:09.498 --> 00:03:12.105
Tiene una pantalla de tinta biestable,

00:03:12.105 --> 00:03:17.904
como la pantalla en blanco y negro de los
primeros lectores de libros electrónicos.

00:03:17.904 --> 00:03:21.743
No tiene luz, apenas consume batería,

00:03:21.743 --> 00:03:26.055
le ponemos un teclado de texto

00:03:27.137 --> 00:03:32.151
y una antena: 2G, 3G,

00:03:32.151 --> 00:03:36.262
que podemos cambiar cuando el 3G
haya desaparecido por completo.

00:03:36.262 --> 00:03:40.566
Un micrófono, un auricular
para usar con la voz.

00:03:40.566 --> 00:03:43.100
Con estas herramientas simples,

00:03:43.100 --> 00:03:45.245
evidentemente se podrá

00:03:45.245 --> 00:03:52.151
llamar por teléfono, enviar
y recibir mensajes de texto,

00:03:54.689 --> 00:03:59.809
enviar y recibir imágenes vectoriales,

00:03:59.809 --> 00:04:02.943
es decir imágenes digitales muy livianas,

00:04:02.943 --> 00:04:05.825
y mapas y planos en línea.

00:04:05.825 --> 00:04:09.344
Con estas herramientas incluso podremos

00:04:09.344 --> 00:04:13.318
leer y consultar los correos electrónicos,

00:04:13.318 --> 00:04:16.585
todos los mensajes,
siempre que sean de texto,

00:04:16.585 --> 00:04:24.900
SMS, tuits, mensajes de Facebook,
únicamente el texto.

00:04:27.546 --> 00:04:32.150
Y, por supuesto, acceso a todo
el conocimiento mundial

00:04:32.150 --> 00:04:38.211
disponible en wikis, o en la prensa.

00:04:40.164 --> 00:04:45.184
Lo que falta son los planos y mapas
de los manuales de instrucciones.

00:04:45.184 --> 00:04:48.901
Esos usos parecen simples, básicos,

00:04:48.901 --> 00:04:52.424
pero aún permiten

00:04:53.390 --> 00:05:01.778
estudiar, crear o dirigir una empresa,

00:05:01.778 --> 00:05:07.585
encontrar el amor de tu vida,

00:05:07.585 --> 00:05:10.505
comprar billetes de tren,

00:05:10.505 --> 00:05:17.900
encontrar un sofá para pasar
la noche cuando uno viaja,

00:05:17.900 --> 00:05:22.424
y, por qué no,

00:05:22.424 --> 00:05:28.121
¡hacer una revolución!

00:05:30.344 --> 00:05:35.181
Entonces, ¿por qué es importante
imaginar un teléfono así?

00:05:35.181 --> 00:05:38.348
Bueno, creo que, como Uds.,

00:05:38.348 --> 00:05:40.036
somos parte de una generación

00:05:40.036 --> 00:05:44.858
que ve en la electrónica una herramienta
maravillosa para cambiar el mundo,

00:05:44.858 --> 00:05:48.234
para mejorar el mundo desde un punto
de vista social y ambiental.

00:05:49.741 --> 00:05:55.344
Molinos de viento, paneles solares
que producen electricidad más limpia.

00:05:56.313 --> 00:06:01.467
En todo el mundo, como en Marruecos,
sistemas de iluminación de bajo consumo

00:06:01.467 --> 00:06:03.779
conectados a paneles solares y baterías

00:06:03.779 --> 00:06:06.339
permitirán llevar electricidad

00:06:06.339 --> 00:06:10.329
a 1/5 de los hogares del mundo
que no tienen acceso a la red eléctrica

00:06:10.329 --> 00:06:13.982
y que usan pequeñas lámparas de aceite
para iluminar sus casas por la noche,

00:06:13.982 --> 00:06:17.984
lo que provoca quemaduras,
problemas pulmonares e incendios.

00:06:17.984 --> 00:06:25.264
Por último, la tríada mágica:
móvil, blog y redes sociales,

00:06:25.264 --> 00:06:29.349
permite intercambiar información

00:06:29.349 --> 00:06:33.451
sobre temas que los medios
tradicionales no informan:

00:06:33.451 --> 00:06:36.784
contaminación, corrupción,
violencia policial ...

00:06:38.460 --> 00:06:43.533
Entonces sí, la electrónica y todos esos sistemas,
todos esos dispositivos

00:06:43.533 --> 00:06:48.345
son herramientas estupendas
para mejorar el mundo en lo social

00:06:48.345 --> 00:06:50.460
y en lo ambiental.

00:06:50.460 --> 00:06:54.703
Desafortunadamente, la producción
de estos componentes

00:06:54.703 --> 00:06:59.786
a veces es perjudicial para los hombres,
las mujeres y el medio ambiente.

00:07:01.432 --> 00:07:03.482
Gigantes minas a cielo abierto,

00:07:03.482 --> 00:07:06.984
contaminan el aire y el agua
de las napas freáticas.

00:07:06.984 --> 00:07:11.900
Salarios muy bajos
en el ensamblaje de electrónica

00:07:11.900 --> 00:07:16.317
y superproducción de dispositivos,
que rápidamente se vuelven obsoletos.

00:07:16.317 --> 00:07:19.184
En Francia, cambiamos el teléfono
cada 18 meses

00:07:19.184 --> 00:07:24.151
y las portátiles cada 3 o 4 años.

00:07:24.151 --> 00:07:28.859
Estos dispositivos engrosan las filas
de los vertederos electrónicos,

00:07:28.859 --> 00:07:32.577
por lo general en África o en Asia.

00:07:33.654 --> 00:07:40.067
Por tanto, es urgente imaginar una industria
electrónica de comercio justo,

00:07:40.067 --> 00:07:48.994
desde la mina hasta el smartphone.

00:07:48.994 --> 00:07:53.261
Una industria centrada en la artesanía,

00:07:53.261 --> 00:07:57.818
una industria que permita
el desarrollo de las economías locales

00:07:57.818 --> 00:08:00.890
si acaso hay minerales
bajo nuestros pies.

00:08:00.890 --> 00:08:04.945
Reunámonos en torno a una mesa

00:08:04.945 --> 00:08:09.818
universidades, organizaciones no gubernamentales,
autoridades locales,

00:08:09.818 --> 00:08:15.919
empresarios, operadores telefónicos e inversores,

00:08:15.919 --> 00:08:19.872
de modo de poder preparar todos juntos hoy

00:08:19.872 --> 00:08:23.282
la industria electrónica de
comercio justo del futuro.

00:08:23.282 --> 00:08:29.984
Obviamente, en Marruecos, los minerales
de la electrónica no están disponibles.

00:08:29.984 --> 00:08:33.356
Así que podemos conseguir nuestros suministros

00:08:33.356 --> 00:08:38.941
gracias a nuestras pequeñas cooperativas navieras
de artesanos marinos a vela

00:08:38.941 --> 00:08:42.850
de otros países productores
de electrónica de comercio justo:

00:08:42.850 --> 00:08:47.691
Mongolia, Afganistán,
República Democrática de Congo,

00:08:47.691 --> 00:08:50.905
y, por qué no Ghana, que tiene
uno de los mayores vertederos

00:08:50.905 --> 00:08:54.343
de basura electrónica del mundo.

00:08:55.758 --> 00:08:59.150
Obviamente, producir electrónica
en pequeñas cantidades

00:08:59.150 --> 00:09:03.945
de manera artesanal
sería un poco más caro.

00:09:03.945 --> 00:09:08.104
Ahí es cuando volvemos
a nuestro smartphone "beldi".

00:09:08.104 --> 00:09:13.734
Orgulloso de participar en el desarrollo
de las áreas en las que se produce,

00:09:13.734 --> 00:09:17.650
durable, hecho para durar toda la vida,
crea un mercado.

00:09:17.650 --> 00:09:24.504
El mercado de la electrónica
un poco más costosa de producir.

00:09:24.504 --> 00:09:29.900
Y se convierte en el embajador, para el público
en general, de la electrónica de comercio justo.

00:09:29.900 --> 00:09:35.094
Cuando presento este proyecto,
este teléfono,

00:09:35.094 --> 00:09:38.024
me dicen que va en contra del progreso,

00:09:38.024 --> 00:09:41.260
que va en contra de lo que la gente
espera de su teléfono.

00:09:41.260 --> 00:09:44.584
Yo mismo me he planteado la pregunta
que esta tarde les estoy haciendo:

00:09:44.584 --> 00:09:48.852
¿Realmente necesitamos todo esto?

00:09:50.159 --> 00:09:56.025
¿Fotos y videos en HD,
procesadores súper potentes,

00:09:56.025 --> 00:09:58.012
conectividad permanente?

00:09:58.012 --> 00:10:02.825
Les presentaré algunos ejemplos
que me hicieron reflexionar.

00:10:02.825 --> 00:10:09.901
Un smartphone de 2011 es 2 veces más potente
que las computadoras

00:10:09.901 --> 00:10:17.343
que usó la NASA en 1969 para posar
el Apollo 11 en la luna. (Risas)

00:10:17.343 --> 00:10:19.077
El ejemplo parece viejo.

00:10:19.123 --> 00:10:23.399
Hoy, en Marte, el robot Curiosity,

00:10:23.399 --> 00:10:26.484
será casi autónomo durante 2 años.

00:10:26.484 --> 00:10:28.744
Excavará, analizará,
buscará signos de vida

00:10:28.744 --> 00:10:35.125
con 4 veces menos potencia
que cualquier smartphone actual.

00:10:35.125 --> 00:10:37.982
Pero volvamos a la Tierra, en California,

00:10:37.982 --> 00:10:43.664
donde los ejecutivos de una de las mayores empresas
de la Web en Silicon Valley está gastando fortunas

00:10:43.664 --> 00:10:48.859
para enviar a sus hijos
a escuelas sin computadoras.

00:10:48.859 --> 00:10:54.944
El plan de estudios incluye: senderismo,
astronomía, construcción de un horno solar,

00:10:54.944 --> 00:11:02.424
filosofía, teatro, tal vez un día
harán magníficas charlas TED.

00:11:02.424 --> 00:11:06.264
Así se forma la élite
estadounidense del mañana:

00:11:06.264 --> 00:11:12.514
sin computadoras, pero bien conectados
a la tierra y a los hombres.

00:11:12.514 --> 00:11:14.458
Incluso más recientemente,

00:11:14.458 --> 00:11:18.942
en Internet se prepara el surgimiento
del movimiento Slow Web [Red Lenta]

00:11:18.942 --> 00:11:22.513
como algunas revistas web

00:11:22.513 --> 00:11:26.828
que apuestan por publicar solo
un artículo por semana,

00:11:26.828 --> 00:11:28.574
o incluso por mes.

00:11:28.574 --> 00:11:31.529
El artículo está muy bien escrito

00:11:31.529 --> 00:11:33.329
y le da tiempo a los internautas

00:11:33.329 --> 00:11:37.808
de leer, comentar, compartir, aprender,

00:11:37.808 --> 00:11:40.769
da lugar a una reflexión
fuera de la actualidad

00:11:40.769 --> 00:11:42.329
sobre problemática social,

00:11:42.329 --> 00:11:46.908
como se puede ver aquí.

00:11:46.908 --> 00:11:50.850
Entonces, menos potencia,

00:11:50.850 --> 00:11:53.408
menos conectividad,

00:11:53.408 --> 00:11:54.907
uso simplificado,

00:11:54.907 --> 00:11:58.074
para mí lo es todo, salvo
volver a la luz de las velas.

00:11:58.074 --> 00:12:01.574
Es simplemente dar prioridad
al poder de las ideas,

00:12:01.574 --> 00:12:03.249
al poder de las relaciones humanas,

00:12:03.249 --> 00:12:08.129
y dejar de lado por un tiempo
la mera potencia de los procesadores.

00:12:08.129 --> 00:12:11.969
Hemos escuchado mucho
la palabra "excéntrico".

00:12:11.969 --> 00:12:14.904
Puede parecer un poco
excéntrico o fuera de lugar.

00:12:14.904 --> 00:12:18.825
Pero más bien creo que el mundo está preparado
para este tipo de proyecto.

00:12:18.825 --> 00:12:20.573
Proyectos con minas de comercio justo,

00:12:20.573 --> 00:12:24.529
que participan de la economía de los
pueblitos en los que se encuentran.

00:12:24.529 --> 00:12:26.689
Teléfonos que duran toda una vida,

00:12:26.689 --> 00:12:31.288
que no contaminan los grandes vertederos
de electrónica del mundo.

00:12:32.471 --> 00:12:33.736
Algunas cifras:

00:12:34.906 --> 00:12:38.248
la agricultura y los productos
de comercio justo...

00:12:38.248 --> 00:12:43.974
su cuota de mercado se ha multiplicado
por 17 en estos últimos 10 años.

00:12:43.974 --> 00:12:48.574
En el mismo período, el volumen
de negocios de la agricultura ecológica

00:12:48.574 --> 00:12:52.848
pasó de USD 15 000 millones al año
a USD 60 000 millones al año.

00:12:52.848 --> 00:12:59.470
Hay pocas dudas de que los consumidores
de comercio justo y agricultura orgánica

00:12:59.470 --> 00:13:05.048
pronto exigirán que su smartphone
sea tan justo como el café o el chocolate.

00:13:06.017 --> 00:13:12.010
Hace unos meses en Londres,
en el escenario en TEDxExeter,

00:13:12.010 --> 00:13:16.249
Bandi Mboubi nos contó cómo
la cantidad de extracción de coltan

00:13:16.249 --> 00:13:18.573
--el coltan es un mineral

00:13:18.573 --> 00:13:22.658
necesario para fabricar
teléfonos móviles--

00:13:22.658 --> 00:13:24.909
cómo la extracción de coltan
trajo a su país,

00:13:24.909 --> 00:13:27.324
la República Democrática del Congo,

00:13:27.324 --> 00:13:29.849
solo miseria, contaminación y violencia.

00:13:29.849 --> 00:13:33.212
Así, si el mundo parece estar listo,

00:13:33.212 --> 00:13:37.138
Marruecos de igual manera
me parece que lo está.

00:13:37.138 --> 00:13:41.182
En Casablanca, acaba de abrir
la quinta tienda orgánica.

00:13:41.182 --> 00:13:47.054
Y los niños de 10 años,
quieren poner jardines en las azoteas.

00:13:47.054 --> 00:13:51.661
La blogósfera y la tuitósfera
son impulsadas por internautas ávidos

00:13:51.661 --> 00:13:55.223
de progreso social y ambiental.

00:13:56.669 --> 00:14:01.389
Un revista web, que tienen que conocer,

00:14:01.389 --> 00:14:05.813
como TalkMorrocco ha elegido
publicar una vez al mes

00:14:05.813 --> 00:14:09.086
un archivo colaborativo que aborda
grandes problemáticas sociales

00:14:09.086 --> 00:14:13.694
permitiendo llevar a cabo una reflexión
para construir un Marruecos aún más justo,

00:14:13.694 --> 00:14:16.609
y aún más equitativo.

00:14:16.609 --> 00:14:21.213
Durante 3 años, en el escenario
de los TEDx marroquíes

00:14:21.213 --> 00:14:25.021
se han celebrado los espíritus libres
y los emprendedores audaces.

00:14:25.021 --> 00:14:29.138
Marruecos está desarrollando
su proyecto de ciudad ecológica,

00:14:29.138 --> 00:14:34.389
un proyecto de ciudad centrado en una universidad
dedicada al desarrollo perdurable.

00:14:34.389 --> 00:14:39.305
Se acaba de firmar un acuerdo
con la *Ecole des Mines* de París.

00:14:39.305 --> 00:14:41.555
Y hay negociaciones en marcha

00:14:41.555 --> 00:14:45.701
con el <i>MIT</i>, el gran instituto estadounidense
de investigación en tecnología.

00:14:45.701 --> 00:14:49.419
Y, por último, Marruecos
tiene muchos minerales

00:14:49.419 --> 00:14:53.340
necesarios para la producción de electrónica.

00:14:53.340 --> 00:14:58.590
Entonces Marruecos, como Francia,
Mongolia, Afganistán

00:14:58.590 --> 00:15:02.971
o la República Democrática del Congo,
son países con la juventud ardiente

00:15:02.971 --> 00:15:09.164
y ávida de progreso social y ambiental.

00:15:10.980 --> 00:15:15.389
Juntos tienen las
principales universidades,

00:15:15.389 --> 00:15:17.691
minerales de calidad,

00:15:17.691 --> 00:15:20.639
empresarios audaces,

00:15:20.639 --> 00:15:26.900
y, cabe esperar, operadores
e inversores visionarios.

00:15:26.900 --> 00:15:30.820
Por lo tanto, depende de nosotros,
de todos nosotros, actuar,

00:15:30.820 --> 00:15:34.661
activar, exigir una electrónica más justa.

00:15:34.661 --> 00:15:37.260
Más justa para los hombres,
las mujeres y los entornos.

00:15:37.260 --> 00:15:43.145
Más justa tanto para el pequeño minero rural artesano
como para las tiendas de smartphones del centro urbano.

00:15:43.592 --> 00:15:50.097
Nos vemos en 2050.
Gracias. (Aplausos)