[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une opportunité \Nd'investissement négligé
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant potentiellement \Nlucratif à vous proposer.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ces dix dernières années au Royaume-Uni,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,le retour sur investissement\Ndes concessions funéraires
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,a été 3 fois supérieur\Nà celui du marché foncier.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Des cimetières privés vendent\Ndes concessions à partir de £ 3900.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce marché devrait progresser\Nd'environ 40 %,
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,l'avantage principal étant\Nque la demande y est continue.
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sérieuse !
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Certaines entreprises proposent vraiment\Nce genre d'investissements,
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas ce qui m'intéresse.
Dialogue: 0,0:01:00.100,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis architecte et designer urbain.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Depuis un an et demi,
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,j'étudie le rapport\Nà la mort et aux mourants
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,et son influence sur nos villes\Net leurs bâtiments.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,L'été dernier, j'ai organisé\Nma première exposition
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,sur la mort et l'architecture à Venise,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai intitulée : « Mort à Venise ».
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné que la mort
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:25.87,Default,,0000,0000,0000,,est un sujet plutôt tabou\Npour beaucoup d'entre nous,
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,l'exposition était conçue\Nde façon assez interactive
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,- ma vidéo ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que l'on peut... -
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ça y est !? Super !
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comme la mort est plutôt tabou,
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé une exposition interactive
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,afin que les gens\Ns'y impliquent littéralement.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une carte interactive \Nde Londres
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,qui montrait la proportion\Ndu patrimoine immobilier de la ville
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,dédiée à la mort.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous passez la main\Nau-dessus de la carte,
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,le nom du lieu -- l'immeuble\Nou le cimetière -- s'affiche.
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Les formes blanches représentent\Nles hôpitaux, les hospices,
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.58,Default,,0000,0000,0000,,les morgues et les cimetières de la ville.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce sont surtout des cimetières.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions montrer que
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,même si nous ne pensons pas\Nà la mort ou aux enterrements,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,ils prennent une place\Nimportante dans nos villes.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Environ 500 000 personnes\Nmeurent au Royaume-Uni chaque année
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,et environ un quart d'entre elles\Nveulent être enterrées.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Royaume-Uni,\Ncomme beaucoup de pays occidentaux,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,manque de sites funéraires,
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,\Nen particulier dans les grandes villes.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,L'Autorité du Grand Londres\Nle sait depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation de la population\Net le taux de remplissage des cimetières
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,en sont les causes principales.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Selon la coutume britannique, les tombes\Nsont considérées occupées à jamais.
Dialogue: 0,0:02:49.100,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi une pression de développement
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,-- ces espaces pourraient être utilisés
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,pour construire des maisons,\Ndes bureaux, des magasins.
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,On a donc imaginé quelques solutions.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, réutiliser\Nles tombes au bout de 50 ans
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,ou encore enterrer jusqu'à quatre corps\Nsur quatre niveaux sur une même concession
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,pour optimiser l'utilisation de l'espace.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, Londres aurait peut-être\Nbientôt suffisamment de place
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,pour enterrer tout le monde.\N
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais en général, ce ne sont pas\Nles autorités locales
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,qui gèrent les cimetières.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il n'y a aucune obligation légale
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,pour qui que ce soit de fournir\Nune concession funéraire.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont généralement\Nles organisations religieuses et privées
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,comme les églises, les mosquées\Net les synagogues qui s'en chargent.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois,\Ndes organisations à but lucratif
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,proposent également ces services.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Elles comparent alors
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,la petite taille d'une concession\Nà son prix élevé et se disent
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a de l'argent à gagner.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous voulez ouvrir\Nvotre propre cimetière,
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Un couple du sud du Pays de Galles
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,possédait une ferme et beaucoup de terres.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils souhaitaient les valoriser.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient beaucoup d'idées.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont d'abord pensé\Nà un parking pour caravanes,
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,mais n'en ont pas eu l'autorisation.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont ensuite pensé\Nà une ferme piscicole - encore un refus.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Et puis ils ont eu l'idée d'un cimetière
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,et ont estimé que ça leur permettrait
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,d'augmenter la valeur de leurs terres
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,de £ 95 000 à plus d'un million de livres.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on y pense,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,faire des bénéfices grâce aux cimetières,
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,ça paraît un peu absurde, non ?
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Le prix élevé des concessions funéraires\Nest en fait très trompeur.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Elles semblent chères,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,mais le prix inclut aussi leur entretien :
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,par exemple,\N50 ans d'entretien de la pelouse.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Les cimetières sont donc peu lucratifs.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi ils sont gérés
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,par la commune ou un groupe\Nà but non lucratif.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ce couple a obtenu l'autorisation
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,et entreprend de construire le cimetière.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici rapidement comment ça fonctionne :
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,si on veut construire \Nquelque chose au Royaume-Uni,
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,un cimetière par exemple,
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,il faut d'abord demander\Nun permis de construire.
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Si je veux construire \Ndes nouveaux bureaux pour un client,
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,agrandir ma maison, transformer\Nune boutique en bureau, etc.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Il faut dessiner les plans
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,et les soumettre à la commune\Npour validation.
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Le projet sera étudié dans son ensemble,
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,notamment sa compatibilité\Navec le paysage.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,On examine donc son aspect,
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi ses répercussions\Nsur l'environnement local par exemple.
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,On va se demander si le projet va polluer,
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,s'il va générer une circulation dense,
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,mais on examine également\Nles points positifs.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Va-t-il générer des services locaux,\Ncomme des magasins,
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,qui seront utiles aux personnes\Nvivant à proximité ?
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,On pèse les pour et les contre\Nafin de prendre une décision.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.65,Default,,0000,0000,0000,,afin de prendre une décision.
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la procédure si l'on veut\Nconstruire un grand cimetière.
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais que se passe-t-il\Nsi l'on possède un terrain
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on veut y enterrer seulement\N5 ou 6 par exemple ?
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, pas besoin d'autorisation !
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il n'existe presque aucune\Nrèglementation sur l'enterrement
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:25.53,Default,,0000,0000,0000,,au Royaume-Uni, excepté\Npour la pollution des cours d'eau.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, il ne faut pas polluer \Nles fleuves ou les nappes phréatiques.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,En fait, si vous voulez créer\Nvotre propre mini-cimetière, vous pouvez.
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais, entre nous, qui fait ça ?
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Si vous appartenez à une riche famille
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,possédant un grand domaine,\Nvous avez probablement un mausolée
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,pour y enterrer vos parents.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus bizarre, c'est\Nqu'il n'y a pas de taille minimum
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.69,Default,,0000,0000,0000,,pour enterrer des gens sur un terrain.
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc, techniquement, c'est valable\Npour le jardin de votre villa.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc comment faire si vous voulez\Ncréer votre petit cimetière chez vous ?
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Certaines villes donnent\Ndes recommandations utiles
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,sur leur site Internet.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,La première chose qu'ils vous disent,
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est que vous avez besoin d'un permis\Nd'inhumer avant de vous lancer.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas juste tuer des gens\Net les enterrer sous le patio.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,On vous dit aussi que vous devez garder\Nune trace de l'emplacement de la tombe,
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,On vous avertit quand même que\Nvos voisins risquent de ne pas apprécier,
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,mais légalement parlant,\Nils ne peuvent pas y faire grand chose.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Et si jamais vous pensez toujours\Nfaire des bénéfices,
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:48.75,Default,,0000,0000,0000,,au vu du coût des concessions funéraires\Net des bénéfices financiers potentiels,
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,on vous avertit également
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,que votre maison pourrait\Nperdre 20 % de sa valeur.
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Il est d'ailleurs plus probable
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,que personne ne voudra\Nacheter votre maison après ça.
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je trouve incroyable,
Dialogue: 0,0:08:01.100,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ça reflète bon nombre\Nde nos attitudes face à la mort.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Au Royaume-Uni, et je pense \Nque c'est le cas en Europe en général,
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,seuls 30 % de la population\Nont déjà exprimé leurs souhaits
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,concernant leur mort.
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Quant aux personnes de plus de 75 ans,
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,seules 45 % d'entre elles\Nen ont déjà parlé.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Et pour se justifier,
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,les gens disent souvent que la mort\Nleur semble encore lointaine
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'elles craignent d'embarrasser\Nles gens en abordant ce sujet.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Et dans une certaine mesure,
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,d'autres personnes s'en \Nchargent pour nous.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Les réglementations et \Nla bureaucratie gouvernementales
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,se chargent des enterrements,\Npar exemple,
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,et les directeurs funéraires\Ny consacrent toute leur carrière.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il s'agit de nos villes\Net d'intégrer la mort à nos villes,
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,il y existe beaucoup moins de règles,
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,de projets et de réflexions\Nque l'on pourrait l'imaginer.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'y pensons pas,
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,mais les personnes susceptibles d'y penser\Nne s'en occupent pas non plus.
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)