0:00:00.000,0:00:04.000
Subtitles by DramaFever

0:00:05.689,0:00:08.170
<i>Episode 48</i>

0:00:12.530,0:00:14.270
Please leave us.

0:00:14.910,0:00:18.130
Get out of my sight[br]and my family's sight.

0:00:18.130,0:00:20.210
And Soon Shin's sight.

0:00:20.210,0:00:23.290
I want you to be gone[br]forever.

0:00:26.490,0:00:30.190
Your greed made all of us[br]so miserable.

0:00:31.440,0:00:34.020
You weren't probably[br]comfortable with what you've done.

0:00:34.020,0:00:37.230
We don't want to be[br]miserable anymore.

0:00:37.400,0:00:41.220
Please don't show yourself[br]in front of my family.

0:00:50.920,0:00:53.700
Does Soon Shin[br]want that too?

0:00:53.700,0:00:57.380
Did she say she wants me[br]to go away?

0:00:57.380,0:00:59.650
It's for Soon Shin.

0:01:00.870,0:01:03.110
Do you know how[br]she feels now?

0:01:05.990,0:01:09.150
It's for Soon Shin,[br]huh?

0:01:10.750,0:01:12.930
You just can't stop pretending[br]to be her one and only mother.

0:01:16.060,0:01:18.380
Soon Shin[br]is my daughter.

0:01:18.380,0:01:21.170
She isn't Chang Hoon's daughter.[br]Why do you keep doing this?

0:01:21.170,0:01:23.190
Excuse me,[br]Song Mi Ryung.

0:01:23.190,0:01:24.340
I...

0:01:25.930,0:01:28.150
never liked you.

0:01:29.610,0:01:32.900
When you allowed me to take[br]Soon Shin, you grossed me out.

0:01:33.740,0:01:35.290
As if you were on[br]top of my head...

0:01:35.290,0:01:37.040
As if you're[br]doing my favor...

0:01:37.040,0:01:42.460
As if you're Soon Shin's one[br]and only mother in this world.

0:01:42.460,0:01:44.630
I just hated[br]how you acted.

0:01:46.820,0:01:50.730
As if I will never become[br]a mother like you...

0:01:57.230,0:01:59.010
I am Soon Shin's mother.

0:02:00.990,0:02:06.150
I cherish Soon Shin[br]as much as anyone.

0:02:06.150,0:02:09.300
You're not the only one[br]who cares about her.

0:02:11.430,0:02:14.310
Don't tell me[br]what to do.

0:02:14.580,0:02:18.010
Only Soon Shin[br]deserves to say that.

0:02:19.530,0:02:23.950
There's no reason for me to leave[br]and I will leave at my own will.

0:02:23.950,0:02:26.450
Hey, Song Mi Ryung.

0:02:27.250,0:02:29.520
How can you be so brazen?

0:02:30.420,0:02:32.210
Who made my[br]husband die?

0:02:32.210,0:02:35.030
Do you even know how much[br]I'm trying to be patient?

0:02:36.030,0:02:41.130
I'm holding it in because of Soon Shin.[br]For Soon Shin.

0:02:42.180,0:02:43.580
You're Soon Shin's mother?

0:02:43.580,0:02:48.020
Then do you even care[br]about your daughter getting hurt?

0:03:57.800,0:04:01.120
Yeah. Sure.[br]I'll call you if anything happens.

0:04:03.490,0:04:06.560
So how did it go?[br]What did she say?

0:04:11.670,0:04:14.620
I talked to Lawyer Kang on the phone.[br]It's just like what I said.

0:04:14.620,0:04:17.300
According to the law, you[br]didn't do anything illegal.

0:04:17.300,0:04:20.550
As long as we block malicious[br]gossip, we'll be safe.

0:04:39.480,0:04:43.760
This is ridiculous.

0:04:43.760,0:04:50.210
You knew everything about this how[br]could you keep this secret from us?

0:04:53.190,0:04:56.320
Listen to me[br]carefully.

0:04:56.320,0:05:01.420
If you ever go back[br]to Kyung Sook

0:05:02.910,0:05:06.000
then I'm going to break[br]off relations with you.

0:05:06.000,0:05:09.700
If that's what you want,[br]do it.

0:05:10.680,0:05:12.000
Understand?

0:05:14.320,0:05:16.810
Mother, stop it.

0:05:16.810,0:05:20.600
I'm not doing anything[br]wrong.

0:05:25.370,0:05:28.720
You're such[br]a poor girl.

0:05:30.250,0:05:34.180
You're just unfortunate.

0:05:48.210,0:05:50.340
Soon Shin.

0:05:52.480,0:05:54.160
I'm sorry, Mom.

0:05:55.150,0:05:57.520
Why are you sorry?

0:05:59.600,0:06:02.630
If I hadn't[br]been born

0:06:02.630,0:06:05.730
my dad wouldn't[br]have died like that.

0:06:06.810,0:06:09.250
If I hadn't been born...

0:06:09.250,0:06:12.730
My family wouldn't have been[br]wounded like this.

0:06:13.730,0:06:15.860
What a foolish thing to say.

0:06:15.860,0:06:18.430
You're the one that got[br]hurt the most among us.

0:06:20.720,0:06:22.910
Mom...

0:06:25.290,0:06:28.920
Don't blame yourself,[br]okay?

0:06:35.270,0:06:37.650
Hey.

0:06:37.650,0:06:39.790
Where is your husband[br]and Bok Man?

0:06:39.790,0:06:42.120
- Mother, give it to me.[br]- Why?

0:06:42.120,0:06:45.160
I'll do it.[br]You just have a seat here.

0:06:49.470,0:06:53.590
Today is the day you'll be[br]treated like a princess.

0:06:53.590,0:06:57.570
All you have to do is sit down like[br]that and when the food is ready, eat!

0:06:57.570,0:07:02.400
I go camping with my co-workers,[br]so I'm really good at barbecuing.

0:07:02.400,0:07:06.270
This will be a great night[br]for you.

0:07:07.840,0:07:11.260
She's right, Mom.[br]Listen to her just for tonight.

0:07:11.260,0:07:13.840
But she can't do[br]anything.

0:07:13.840,0:07:17.810
Just sit down and wait like[br]she told you to, you old hag.

0:07:17.810,0:07:20.650
Stop!

0:07:20.650,0:07:23.040
Hey, are you doing okay there?

0:07:23.040,0:07:25.590
What?[br]Yeah, I think I'm doing alright.

0:07:25.590,0:07:27.730
The food will be[br]ready soon.

0:07:27.730,0:07:30.200
- Make it delicious.[br]- Okay.

0:07:30.200,0:07:35.780
- Let's start drinking.[br]- Oh, while the beef is cooking, let's take a picture.

0:07:35.780,0:07:38.010
Are we taking[br]a picture again?

0:07:38.010,0:07:39.300
Yeah.

0:07:39.300,0:07:41.780
- Sure,sure.[br]- Come on.

0:07:42.500,0:07:45.020
Can we not do it?

0:07:45.020,0:07:47.500
Get closer, you two.

0:07:48.230,0:07:50.440
- Get off.[br]- Come on.

0:07:50.440,0:07:53.960
One, two, three!

0:07:53.960,0:07:55.740
One more!

0:07:55.740,0:07:57.940
One, two, three!

0:07:57.940,0:08:01.850
One more![br]One, two, three!

0:08:06.440,0:08:11.450
The pictures look great.[br]You look so good in pictures!

0:08:11.450,0:08:13.770
Really?[br]Yeah, I do.

0:08:13.770,0:08:16.020
Honestly, I was really popular[br]that some people

0:08:16.020,0:08:19.660
around me wanted me[br]to be an actress.

0:08:21.520,0:08:25.040
Hey, stop flattering her.[br]It will only spoil her.

0:08:25.040,0:08:28.570
I'm just telling the truth!

0:08:28.570,0:08:31.200
It's your fault[br]that I look so old.

0:08:31.200,0:08:34.909
You're blaming me again?

0:08:34.909,0:08:39.159
Father, please be[br]nice to her.

0:08:40.720,0:08:42.789
Okay.

0:08:44.380,0:08:47.260
Hey, give me that camera.[br]I'll take pictures of you guys.

0:08:47.260,0:08:48.850
Oh, sure.

0:08:48.850,0:08:51.300
I'll take a picture of you guys.

0:08:53.320,0:08:56.890
Look pretty and smile![br]One, two, three!

0:08:58.970,0:09:02.450
- It looks good.[br]- I think the meat is burning.

0:09:02.450,0:09:05.200
- Just sit down.[br]- I'll do it.

0:09:10.460,0:09:13.290
It feels cool.

0:09:15.810,0:09:18.010
Thank you for today.

0:09:18.950,0:09:21.740
Mom looked[br]so happy.

0:09:22.940,0:09:24.920
She was so busy[br]with her restaurant

0:09:24.920,0:09:28.100
that she couldn't even go[br]on a trip properly.

0:09:28.840,0:09:33.400
Seeing her smile widely this like,[br]before

0:09:33.400,0:09:36.310
I felt sorry to her.

0:09:36.310,0:09:42.230
I felt like I wasn't being a good son.[br]I should've done this sooner.

0:09:49.350,0:09:51.560
Thank you, Yoo Shin.

0:09:51.560,0:09:53.870
It's nothing.

0:09:56.060,0:10:01.870
But I was kind of feeling weird, too[br]when we were having dinner.

0:10:02.340,0:10:03.670
Why?

0:10:04.440,0:10:11.170
My mom popped up in my head.[br]I never went on a trip with Mom and Dad.

0:10:12.720,0:10:16.240
I was so busy with work[br]so when I got home

0:10:16.240,0:10:20.210
I ate food she made, went to[br]sleep and left home for work.

0:10:22.800,0:10:25.360
Even after my dad[br]passed away

0:10:25.360,0:10:28.480
I didn't take care[br]of Mom that much.

0:10:31.140,0:10:32.920
Don't worry.

0:10:32.920,0:10:37.600
When you're project is over, let's go[br]on a trip with your mom and grandma.

0:10:37.600,0:10:40.610
Your sister[br]and Woo Joo, too.

0:10:40.610,0:10:44.540
I'll serve you guys as much[br]as I can for that day.

0:10:44.540,0:10:47.690
You're not just[br]saying that, right?

0:10:47.690,0:10:52.850
No, I'm not. Do you want me to[br]call your mom and set up a date?

0:10:52.850,0:10:55.340
It's okay.

0:10:55.340,0:10:57.190
You're getting better[br]at being flexible.

0:10:57.190,0:10:59.330
I thought you would[br]only play by the books.

0:10:59.330,0:11:04.420
This is all because[br]of my beautiful wife.

0:11:09.840,0:11:13.200
Stop.[br]What if your mom sees us?

0:11:14.260,0:11:18.170
She's probably[br]sleeping by now.

0:11:21.460,0:11:23.290
No.

0:11:23.290,0:11:25.030
Why not?

0:11:28.270,0:11:31.630
Happy now?[br]Let's swim.

0:11:31.630,0:11:34.350
No, I don't want to.

0:11:37.810,0:11:41.080
Are you going to the police[br]for the witness investigation tomorrow?

0:11:41.740,0:11:43.090
Mr. Shin.

0:11:43.090,0:11:45.470
Why would she go?

0:11:45.470,0:11:47.850
She won't be against any laws[br]even if she doesn't go there.

0:11:47.850,0:11:50.930
What law did she break?

0:11:50.930,0:11:54.150
She didn't cause the accident.[br]What if things get worse there?

0:11:54.150,0:11:56.220
The media will go[br]crazy about this.

0:11:59.650,0:12:02.060
She's hesitating because she's[br]worried about Soon Shin.

0:12:02.060,0:12:05.420
There's nothing good for[br]Soon Shin if things get worse.

0:12:05.420,0:12:09.810
If this is exposed, Soon Shin[br]will suffer from the media!

0:12:11.440,0:12:14.910
Did you hear[br]what she wants to do?

0:12:16.570,0:12:19.440
Mi Ryung,[br]let's go abroad tomorrow.

0:12:19.440,0:12:22.670
Let's go take a break.[br]I'll book tickets now.

0:12:22.670,0:12:26.630
Let's stay there[br]until the media quiets down.

0:13:14.080,0:13:15.910
Father.

0:13:18.290,0:13:21.640
I heard you're going to the police[br]for the witness investigation.

0:13:23.030,0:13:24.410
Yeah.

0:13:25.510,0:13:28.170
Witness investigation?

0:13:28.840,0:13:30.520
I'll be back.

0:13:32.400,0:13:37.010
Joon Ho, what were you talking about?[br]Did Dad do something wrong?

0:13:37.490,0:13:41.440
- No. It's nothing.[br]- Tell us in detail. What is this about?

0:13:48.590,0:13:50.720
Haven't you heard[br]from the police?

0:13:50.720,0:13:53.530
They didn't catch[br]the suspect yet?

0:13:56.000,0:13:58.750
I spoke to the detective[br]on the phone earlier.

0:13:58.750,0:14:02.110
Song Mi Ryung will be[br]questioned as a testifier.

0:14:02.140,0:14:04.060
Really?

0:14:06.670,0:14:11.700
I don't know if Kyung Sook will[br]cooperate with the police.

0:14:11.700,0:14:15.020
She fooled us[br]all the time.

0:14:15.020,0:14:20.970
I bet she's going to say she didn't[br]even see Chang Hoon on that day.

0:14:23.720,0:14:26.380
Soon Shin...

0:14:26.380,0:14:28.840
Hey, come here[br]and have breakfast.

0:14:28.840,0:14:31.930
No.[br]I'm late for a shoot.

0:14:31.930,0:14:34.020
Really?

0:14:35.400,0:14:37.750
I'll be back.

0:15:33.470,0:15:35.550
- I'm home.[br]- Welcome back.

0:15:39.080,0:15:41.920
What do you think?[br]Don't we really look alike?

0:15:52.340,0:15:55.480
Mi Ryung,[br]are you ready?

0:15:55.480,0:15:58.190
I booked the tickets.

0:15:58.190,0:16:00.070
Where's your suitcase?

0:16:02.510,0:16:04.640
I'm going[br]to the police station.

0:16:04.640,0:16:06.220
Mi Ryung.

0:16:06.220,0:16:11.470
Just like you said, if I didn't[br]break any laws, then I'll be fine.

0:16:12.320,0:16:13.450
Don't worry.

0:16:27.630,0:16:29.350
You came.

0:16:29.350,0:16:33.000
I'm sorry I made you[br]get involved in this.

0:16:34.650,0:16:36.690
I thought you[br]wouldn't come.

0:16:36.690,0:16:38.550
You think you[br]can handle it?

0:16:38.550,0:16:41.910
Don't say anything[br]unfavorable to us.

0:16:41.910,0:16:44.440
If you say[br]it's your fault...

0:17:00.970,0:17:03.130
Song Mi Ryung.

0:17:03.130,0:17:05.420
How does it feel to come[br]to the police station to get questioned?

0:17:05.420,0:17:07.660
What did you just say?[br]Huh?

0:17:08.599,0:17:12.220
What's wrong with you?[br]Don't you know where you are now?

0:17:13.030,0:17:14.050
You are in a police station.

0:17:16.450,0:17:20.540
- Il Do, let him go.[br]- Why are you doing this to us, you bastard?

0:17:20.540,0:17:21.790
Huh?

0:17:21.790,0:17:23.660
I said let him go.

0:17:28.349,0:17:30.480
Is there anything else[br]you want to say to me?

0:17:32.490,0:17:36.520
The article I've been working on[br]very hard will be released today.

0:17:37.500,0:17:41.210
Read it carefully and if there's[br]anything wrong, please contact me.

0:17:41.210,0:17:43.470
I'll correct it.

0:17:46.010,0:17:48.580
You've succeeded.

0:17:48.580,0:17:53.490
You get to see me getting ruined and[br]going down as much as you want.

0:18:21.370,0:18:22.940
Shin Joon Ho.

0:18:24.920,0:18:28.640
Did you break up with Soon Shin[br]just because of Yeon Ah's threat?

0:18:32.280,0:18:33.710
Who told you that?

0:18:33.710,0:18:36.670
I don't know how[br]scary that threat was.

0:18:38.230,0:18:42.570
But if you were going to do that,[br]why did you even start dating her?

0:18:47.190,0:18:48.830
Let's talk[br]about this later.

0:18:48.830,0:18:51.580
Mr. Shin, something urgent[br]came up.

0:18:52.340,0:18:53.810
Did you see the news?

0:18:53.810,0:18:56.330
Did you watch[br]the breaking news?

0:18:57.050,0:18:58.610
What news?

0:18:59.260,0:19:01.790
Teacher Song got questioned[br]as a testifier.

0:19:01.790,0:19:04.700
Because she was involved in[br]Soon Shin's father's death.

0:19:05.360,0:19:07.250
What are you[br]talking about?

0:19:15.470,0:19:17.170
Did you know about this,[br]Mr. Shin?

0:19:19.180,0:19:21.970
Go bring all the articles[br]about her now.

0:19:23.120,0:19:24.890
Don't answer calls from reporters

0:19:24.890,0:19:26.090
and don't say anything[br]about the case for a while.

0:19:26.090,0:19:29.260
Just tell them we'll send out[br]a news release later.

0:19:29.260,0:19:31.850
Did you know[br]about this already?

0:19:32.710,0:19:34.360
Does Soon Shin have[br]a shoot today?

0:19:34.360,0:19:37.520
Yeah. She has a shooting[br]at the restaurant.

0:19:45.010,0:19:47.870
So Song Mi Ryung was at the[br]scene of the accident?

0:19:47.870,0:19:51.320
So Soon Shin's dad[br]died in front of her.

0:19:51.320,0:19:52.540
And...

0:20:04.640,0:20:06.820
Hey, are you okay?

0:20:08.440,0:20:10.190
Yeah.

0:20:10.190,0:20:12.580
Are you really[br]going to be okay?

0:20:12.580,0:20:14.850
You think you can[br]handle the shoot?

0:20:18.250,0:20:21.340
Just tell me if you can't do it.[br]Director will understand.

0:20:21.340,0:20:24.500
Let's tell him[br]to postpone the shoot.

0:20:26.230,0:20:28.310
I'm okay.

0:20:28.310,0:20:30.310
You don't have[br]to do that.

0:20:31.650,0:20:34.400
Hey, hey.[br]Did you see this?

0:20:34.400,0:20:36.750
Can Soon Shin do...

0:20:43.830,0:20:46.100
Let's go inside[br]for a while.

0:20:49.350,0:20:51.760
I'm sorry.[br]We don't have anything to say.

0:20:54.470,0:20:57.830
Is it a reporter again?

0:20:59.070,0:21:01.190
Let's take out[br]the battery.

0:21:03.040,0:21:05.340
I didn't know they would[br]publish the article so soon.

0:21:05.340,0:21:07.800
I think it's because of[br]the investigation today.

0:21:07.800,0:21:09.680
What did the article say?

0:21:10.640,0:21:13.600
That Dad got hit by the car[br]because of Song Mi Ryung.

0:21:13.600,0:21:15.520
And she ran away.

0:21:15.520,0:21:17.360
It's just like she told us.

0:21:17.360,0:21:23.490
And Soon Shin's picture was there[br]too maybe because she's an actress.

0:21:23.490,0:21:27.380
And I think there are some people[br]who gossip about Soon Shin.

0:21:31.880,0:21:34.730
What are we supposed to do[br]about her?

0:21:37.900,0:21:39.940
Hey, look at that!

0:21:39.940,0:21:44.880
This is a yellowish overripe cucumber.[br]If you slice this and...

0:21:44.880,0:21:47.450
This is fun.[br]Honey, do you know what this is?

0:21:50.180,0:21:52.060
What is it?[br]Is it a fan?

0:21:52.060,0:21:54.330
- Ma'am, this repels flies, right?[br]- Yes.

0:22:03.280,0:22:06.030
- What is this made out of?[br]- With corn.

0:22:09.340,0:22:11.260
It's delicious.

0:22:15.840,0:22:19.940
Wow, that's an orchard![br]Look at those apples!

0:22:22.390,0:22:24.230
You're glad you came here,[br]right?

0:22:24.230,0:22:27.160
You didn't want to come,[br]but you look so happy now.

0:22:28.830,0:22:32.940
Mother, aren't you hungry?[br]Let's get off at the next station and have lunch.

0:22:32.940,0:22:34.970
There's a really nice[br]restaurant there.

0:22:35.930,0:22:39.640
Your mother-in-law gets full[br]by looking at Chan Woo's face.

0:22:39.640,0:22:41.870
She can skip lunch.

0:22:42.470,0:22:45.560
She has been with her son[br]all day long.

0:22:45.850,0:22:49.590
Mom, Yoo Shin found that place on the internet.[br]It's really famous.

0:22:49.590,0:22:52.930
Really?[br]Then let's go!

0:23:03.950,0:23:06.190
Chan Woo, this has to be[br]in the picture too.

0:23:07.090,0:23:09.290
Mom, fold his arms.

0:23:10.690,0:23:14.060
On three.[br]One, two, three!

0:23:15.040,0:23:18.490
Chan Woo, let's take a picture[br]over there.

0:23:19.200,0:23:21.280
Wait, wait, wait.

0:23:23.990,0:23:27.450
On three.[br]One, two, three!

0:23:27.660,0:23:29.670
- Ah, this place?[br]- Yeah.

0:23:29.670,0:23:33.370
Go all the way down and take the bus.[br]It'll take about 15 minutes.

0:23:33.370,0:23:35.440
Thank you.

0:23:35.440,0:23:38.010
Is that true?[br]Did Song Mi Ryung really do that?

0:23:38.010,0:23:41.140
Oh my God![br]That's horrible!

0:24:06.800,0:24:09.000
Yoo Shin.

0:24:09.000,0:24:10.470
Did you ask?

0:24:10.470,0:24:12.170
Let's go then.

0:24:17.810,0:24:20.460
What's wrong?

0:24:20.460,0:24:22.190
Did something happen?

0:24:24.940,0:24:27.550
Chan Woo.

0:24:28.680,0:24:33.240
This is about my dad,[br]isn't it?

0:24:37.090,0:24:43.430
So Song Mi Ryung is related[br]to my dad's accident?

0:24:44.270,0:24:46.280
Is it?

0:24:49.150,0:24:50.820
Yoo Shin.

0:24:52.660,0:24:54.590
Calm down first.

0:24:54.590,0:24:57.770
- I should go home now.[br]- Wait.

0:24:57.770,0:25:00.000
I'll bring my parents.

0:25:00.000,0:25:04.900
No, Chan Woo.[br]Let them enjoy the trip.

0:25:04.920,0:25:07.460
I don't want to[br]ruin the mood.

0:25:07.460,0:25:10.820
Okay.[br]Then let's go now.

0:25:10.820,0:25:13.770
Just tell them something urgent[br]came up at your company.

0:25:13.770,0:25:17.670
Are you okay with that?[br]I can just go by myself.

0:25:18.760,0:25:22.380
Look at you now.[br]I can't let you go by yourself.

0:25:24.410,0:25:26.950
Come here.

0:25:32.200,0:25:36.970
Stay here.[br]I'll go buy tickets to Seoul now.

0:25:47.410,0:25:49.010
Father.

0:25:49.010,0:25:50.050
Where's Mom?

0:25:50.050,0:25:51.390
She went to[br]the bathroom.

0:25:53.190,0:25:54.100
Why?

0:25:54.610,0:25:57.860
Um... something urgent came[br]up at Yoo Shin's company.

0:25:57.860,0:26:00.170
We have to go[br]to Seoul now.

0:26:00.910,0:26:02.470
We're going to get[br]on a different train.

0:26:02.470,0:26:05.530
You guys can stay here[br]and enjoy the trip.

0:26:05.540,0:26:07.760
And get great food[br]for lunch.

0:26:07.760,0:26:12.730
Okay. Sure.[br]Is it that serious?

0:26:13.870,0:26:15.390
Yeah.

0:26:18.870,0:26:21.000
These are your tickets[br]and travel expenses.

0:26:21.000,0:26:23.200
I'll see you in Seoul then.

0:26:23.200,0:26:26.910
I'm sorry.[br]Explain it to Mom when she comes back.

0:26:26.910,0:26:29.190
Okay, I will.

0:26:52.780,0:26:56.120
It's okay.[br]Calm down.

0:26:56.940,0:26:58.970
It's going[br]to be alright.

0:26:58.970,0:27:03.150
How could Song Mi Ryung[br]be so spiteful?

0:27:04.290,0:27:07.460
Why is she doing[br]this to my family?

0:27:12.230,0:27:15.960
Then what's going to happen[br]to Soon Shin now?

0:27:21.580,0:27:23.770
Check this out.[br]Another article about her came out.

0:27:27.080,0:27:30.190
Hey, get her[br]some dishes.

0:27:31.320,0:27:32.910
Let's do it.

0:27:32.910,0:27:34.670
Ready.

0:27:38.200,0:27:40.480
More than 100 malicious comments[br]are here.

0:27:42.460,0:27:43.810
Over there!

0:27:43.810,0:27:45.690
Shut up there!

0:27:45.690,0:27:49.440
Shut up![br]Go away!

0:27:50.680,0:27:52.690
Stand by.

0:27:53.580,0:27:55.060
Cue!

0:27:57.400,0:28:00.400
- Ji Woo, did you read the article?[br]- What?

0:28:01.590,0:28:06.460
Ta-da! Our restaurant is[br]voted best for this year!

0:28:06.460,0:28:07.790
Wow.

0:28:07.790,0:28:09.830
Congratulations, Boss!

0:28:09.830,0:28:11.990
Let's throw[br]a party tonight.

0:28:11.990,0:28:13.210
Thank you.

0:28:15.130,0:28:17.960
We're getting ready[br]for the next scene.

0:28:20.680,0:28:24.000
People are so excited about the article.[br]Shoot.

0:28:26.260,0:28:28.900
Are you done[br]with the shoot?

0:28:29.690,0:28:34.340
How is it? Are articles still coming out[br]or has it settled down a bit?

0:28:35.450,0:28:39.150
I need to talk to you.[br]We'll be right back, Soon Shin.

0:28:44.570,0:28:46.160
It's getting worse.

0:28:46.540,0:28:47.860
People are making up stories

0:28:47.860,0:28:49.240
like Song Mi Ryung pushed[br]Soon Shin's dad in front of the car.

0:28:49.240,0:28:53.610
And some people are saying[br]Teacher Song is the suspect.

0:28:54.770,0:28:56.930
There are all kinds[br]of rumors going on now.

0:28:56.930,0:29:02.920
With the press conference she had last time,[br]people are calling her a witch.

0:29:04.030,0:29:06.720
It seems like Soon Shin is[br]getting implicated in the case.

0:29:06.720,0:29:10.080
People are saying,[br]like mother, like daughter.

0:29:10.080,0:29:12.380
What? What did Soon Shin do wrong?

0:29:12.380,0:29:14.760
To be honest,[br]Teacher Song is the bad one.

0:29:14.760,0:29:17.760
Soon Shin did not know anything and[br]got back-stabbed by Teacher Song.

0:29:17.760,0:29:21.060
How could she even take Soon Shin away[br]from her family after what she has done?

0:29:21.060,0:29:23.150
I know.

0:29:24.930,0:29:27.900
I don't know if she can[br]continue to shoot this drama.

0:29:29.150,0:29:31.910
I feel so bad[br]for her.

0:29:54.580,0:29:56.240
Are you okay?

0:29:59.430,0:30:00.750
What is?

0:30:02.690,0:30:05.850
Just everything.[br]How's Mom?

0:30:07.270,0:30:10.090
Why do you[br]ask me that?

0:30:12.710,0:30:17.040
I'm just worried.[br]I also don't feel comfortable about this.

0:30:23.120,0:30:26.870
If you worry about her,[br]go ask her directly.

0:31:00.730,0:31:02.420
Soon Shin.

0:31:06.020,0:31:08.120
Can we talk?

0:31:38.340,0:31:39.970
Are you okay?

0:31:41.330,0:31:44.160
Yes, I'm okay.

0:31:46.410,0:31:50.580
Did you know[br]about this already?

0:31:57.550,0:32:00.150
How hard must have it been for you?

0:32:00.150,0:32:03.490
You couldn't even tell anybody.

0:32:06.450,0:32:11.170
You'll be alright.[br]The rumors will go away eventually.

0:32:11.170,0:32:13.730
Put up with it, Soon Shin.

0:32:15.140,0:32:17.080
Thank you, Boss.

0:32:19.640,0:32:22.690
I called Joon Ho to come down.[br]Go with him.

0:32:23.900,0:32:25.860
Um...

0:32:25.860,0:32:27.700
You didn't know yet?

0:32:28.880,0:32:31.170
We aren't in a relationship[br]anymore.

0:32:37.730,0:32:41.350
He didn't mean[br]what he said.

0:32:42.320,0:32:43.650
What?

0:32:45.230,0:32:49.460
If I had known this earlier,[br]I would've stopped him.

0:32:50.880,0:32:54.150
He's kind of stupid,[br]you know.

0:32:56.610,0:32:58.800
Actually...

0:32:58.800,0:33:03.760
Yeon Ah found out about[br]everything before you did.

0:33:04.490,0:33:06.980
She told him to break up with you

0:33:06.980,0:33:09.950
otherwise she will expose[br]this secret to the public.

0:33:14.710,0:33:17.260
Does that make sense?

0:33:17.260,0:33:21.150
And he did what she wanted[br]just for you.

0:33:22.720,0:33:26.750
I told you[br]he is kind of stupid.

0:33:31.490,0:33:34.720
He had hard times[br]after he broke up with you.

0:33:35.920,0:33:37.890
Even now he probably can't explain[br]why he had to do that

0:33:37.890,0:33:40.860
because he's blaming himself.

0:33:42.790,0:33:48.230
Please forgive Joon Ho,[br]Soon Shin.

0:34:18.580,0:34:21.250
Can we talk please?

0:34:21.250,0:34:23.719
No.

0:34:23.719,0:34:25.320
I have nothing[br]to say.

0:34:26.090,0:34:28.590
Reporters would go[br]to your house.

0:34:28.590,0:34:31.230
If you're going home,[br]go with me.

0:34:36.010,0:34:37.870
I said no.

0:34:42.850,0:34:46.760
How could you do that?[br]How could you be so selfish?

0:34:48.850,0:34:50.179
What are you talking about?

0:34:50.610,0:34:52.590
Did I tell you to do[br]something for me?

0:34:52.590,0:34:55.510
You said you will stay next to[br]me then you should've done it!

0:34:55.510,0:35:02.570
Why didn't you keep that promise[br]and make me suffer so much like this?

0:35:04.050,0:35:06.390
So that was the reason[br]why you broke up with me?

0:35:11.780,0:35:13.950
That's not love[br]nor caring.

0:35:13.950,0:35:15.360
That's...

0:35:17.540,0:35:20.100
That's...

0:35:37.600,0:35:40.200
I'm sorry.

0:36:19.440,0:36:21.130
Hey, Jin Wook.

0:36:21.130,0:36:23.740
Hey...

0:36:23.740,0:36:27.970
I saw the article.[br]Is everybody okay?

0:36:28.500,0:36:31.240
Yeah.[br]We're okay. Don't worry.

0:36:32.950,0:36:35.520
Is there anything[br]I can help with?

0:36:36.690,0:36:41.790
Don't worry about it.[br]I'll let you know if I need your help.

0:36:45.250,0:36:47.910
Okay, then.

0:36:47.910,0:36:50.870
Call me later.[br]Bye.

0:37:21.050,0:37:23.420
You must be Lee Chang Hoon's mother,[br]right?

0:37:23.420,0:37:25.430
What do you think[br]of this incident?

0:37:25.430,0:37:28.930
When did you find out that Song Mi[br]Ryung was involved in the accident?

0:37:28.930,0:37:33.160
No.[br]I don't know anything. I don't know her.

0:37:33.880,0:37:37.990
Please say something about this case.[br]What do your families feel about this?

0:37:37.990,0:37:39.890
I said I don't know!

0:37:44.690,0:37:46.560
Are you okay?

0:37:46.560,0:37:47.790
Are you okay,[br]ma'am?

0:37:47.790,0:37:50.310
Mrs. Shim!

0:37:51.450,0:37:53.360
Are you okay?

0:37:54.140,0:37:57.250
- Let me carry you on my back.[br]- No, I'm okay.

0:37:57.250,0:37:59.210
You're not okay.[br]Come on.

0:38:10.950,0:38:13.360
- What happened?[br]- She fell over.

0:38:13.360,0:38:15.220
Are you okay?

0:38:16.730,0:38:20.330
I'm okay.[br]I twisted my ankle.

0:38:23.880,0:38:27.440
Why the heck is this[br]happening to me?

0:38:27.440,0:38:30.760
How many reporters are in[br]front of the house now? Huh?

0:38:30.760,0:38:35.400
Kyung Sook is making me go crazy!

0:38:35.400,0:38:39.230
Are there still reporters[br]outside?

0:38:42.540,0:38:46.270
What were you doing[br]in front of my house?

0:38:49.100,0:38:50.890
That was...

0:38:51.930,0:38:54.290
You thought I would[br]appreciate you?

0:38:54.290,0:38:56.700
You can leave now.

0:38:56.700,0:38:58.130
Mother...

0:38:58.130,0:39:00.570
I said you[br]can leave.

0:39:01.700,0:39:04.200
Okay.[br]I'll go back to work then.

0:39:04.740,0:39:07.510
Take care of yourself.

0:39:19.500,0:39:21.320
He's so weird.

0:39:23.230,0:39:26.850
I didn't want[br]his help anyway.

0:39:29.700,0:39:32.330
- You don't have to walk me out.[br]- Thank you.

0:39:32.330,0:39:34.110
You're welcome.

0:39:36.470,0:39:40.850
- You were home, Woo Joo?[br]- What are you doing here?

0:39:42.500,0:39:44.380
I'm about to leave.

0:39:44.380,0:39:46.120
I'll go now.

0:40:12.290,0:40:14.770
What are you doing?

0:40:16.530,0:40:18.650
So how did[br]the investigation go?

0:40:19.230,0:40:26.550
Please don't do anything about this.[br]What's the use of talking to her?

0:40:27.730,0:40:30.140
I feel bad for her.

0:40:30.140,0:40:33.630
What did I ever do to her that[br]you're taking her side now?

0:40:33.630,0:40:39.160
If the same thing happens to me,[br]would you keep it a secret

0:40:39.160,0:40:42.000
and hide it[br]just like you did to her?

0:40:42.000,0:40:45.110
Why are you saying that?

0:40:46.170,0:40:48.070
Think about it.

0:40:48.070,0:40:53.590
You kept that a secret from[br]me after that had happened.

0:40:53.590,0:40:54.420
And you helped her even though[br]people misunderstood

0:40:54.420,0:40:57.550
you were having an affair.[br]What's the reason?

0:40:58.090,0:41:03.430
I didn't help her. I just didn't tell you[br]because I didn't have to.

0:41:03.430,0:41:05.630
There was no reason[br]to tell you.

0:41:05.630,0:41:09.790
I told you several times that I[br]haven't done anything wrong with her.

0:41:11.450,0:41:14.340
I came back home[br]even if I feel uncomfortable.

0:41:14.340,0:41:18.230
But why are you trying to[br]pick a fight with me?

0:41:20.060,0:41:22.840
No matter how hard I try to[br]understand you, I just can't.

0:41:23.630,0:41:27.060
Your eyes that were looking[br]at Mi Ryung keeps popping up in my head.

0:41:53.410,0:41:55.410
Mom.

0:41:55.410,0:41:58.100
What are you doing here?[br]Didn't you go on a trip?

0:41:58.100,0:42:01.880
That's not important now.[br]How could you not tell me about that?

0:42:03.350,0:42:07.070
- Hey.[br]- You too! You should've called me at least!

0:42:08.440,0:42:10.170
Are you okay,[br]Mother?

0:42:10.170,0:42:11.870
I'm okay.

0:42:11.870,0:42:14.530
You didn't have to come.

0:42:14.950,0:42:18.400
I didn't tell you because I didn't want[br]to worry you guys during the trip.

0:42:18.400,0:42:22.490
Everybody in the country[br]is talking about this now. What trip?

0:42:23.960,0:42:26.620
Are you treating me like[br]nobody since I'm married?

0:42:26.620,0:42:28.650
Don't say that.

0:42:28.650,0:42:31.320
I was going to tell you everything[br]when you came back from the trip.

0:42:33.550,0:42:36.550
So is it true?[br]Is everything true?

0:42:36.550,0:42:40.000
Is it true that my dad died[br]because of Song Mi Ryung?

0:42:44.280,0:42:48.400
Where's that woman now?[br]I'm not going to let this go this time.

0:42:48.400,0:42:50.420
How can she be[br]so shameless?

0:42:50.420,0:42:52.420
Yoo Shin...

0:42:54.180,0:42:57.270
I'm sorry, Yoo Shin.

0:42:57.880,0:43:00.260
You...

0:43:01.390,0:43:05.440
I'm sorry, everybody.

0:43:09.820,0:43:14.260
Why are you sorry? Why?[br]You stupid idiot!

0:43:14.260,0:43:17.740
What is there for you[br]to be sorry about!

0:43:24.450,0:43:28.770
You stupid. You should've[br]relied on me or Hye Shin.

0:43:31.770,0:43:35.940
You should've told us[br]about it.

0:43:48.240,0:43:53.070
<i>Everybody was talking about[br]Song Mi Ryung's incident today.</i>

0:43:53.070,0:43:59.710
<i>She recently found her daughter and[br]reunited with her daughter dramatically.</i>

0:43:59.710,0:44:05.550
<i>We found out that she got investigated[br]by the police for Mr. Lee's death.</i>

0:44:05.550,0:44:11.150
<i>But Mr. Lee was her daughter's foster father.[br]So it shocked everybody.</i>

0:44:11.150,0:44:15.920
<i>At the scene, Mr. Lee got into a car accident[br]while trying to save Song Mi Ryung.</i>

0:44:15.920,0:44:21.000
<i>And she ran away from the scene[br]and it's shocking us even more.</i>

0:44:21.000,0:44:24.060
<i>Let's hear about the details[br]from Reporter Kim.</i>

0:44:25.470,0:44:27.370
Why are you watching that?

0:44:28.770,0:44:31.840
Why?[br]You don't want to watch it?

0:44:32.970,0:44:38.040
It's your show called[br]'Song Mi Ryung's go down.'

0:44:38.860,0:44:43.350
The police investigated you and[br]now you can't do anything about it.

0:44:44.560,0:44:47.190
It'd be hard for you to[br]make a comeback for a while

0:44:47.190,0:44:51.940
and I'll have to cancel all[br]the commercial contracts soon.

0:44:51.940,0:44:53.760
Also have to pay[br]for the termination fee.

0:44:55.260,0:44:58.360
How are you going[br]to go on with life?

0:44:59.870,0:45:01.930
Il Do.

0:45:01.930,0:45:06.340
Yeah. You're going to[br]muddle through, somehow.

0:45:07.250,0:45:08.890
Right?

0:45:13.010,0:45:17.030
I'll be penniless[br]because I'll lose my job.

0:45:18.490,0:45:21.670
Il Do, I'll give you some[br]money so you won't feel sorry...

0:45:21.670,0:45:26.310
What? So I won't feel sorry?[br]How could you say that?

0:45:26.310,0:45:29.430
I was so good to you.

0:45:29.430,0:45:31.550
When I was[br]at the orphanage

0:45:32.970,0:45:35.530
I decided to get out of[br]there because I trusted you.

0:45:35.530,0:45:40.400
To me, you were my actress,[br]my family and my life!

0:45:40.400,0:45:42.960
But what was I to you?

0:45:47.220,0:45:53.030
You are so valuable to me and I[br]know how nice you were to me.

0:45:54.160,0:45:57.190
No, you don't.[br]If you know, you can't do that to me.

0:45:59.070,0:46:04.460
Whatever. I don't care anymore.[br]You do whatever you want from now on.

0:47:00.790,0:47:02.700
Kyung Sook...

0:47:04.910,0:47:07.500
Kim Kyung Sook.

0:47:10.810,0:47:13.280
What made you[br]become like this?

0:47:42.550,0:47:46.060
All the producers want to break the[br]contracts with Teacher Song now.

0:47:46.060,0:47:48.050
They don't want[br]to cast her anymore.

0:47:48.050,0:47:50.320
Even the director[br]of Soon Shin's next movie

0:47:50.320,0:47:52.510
said he needs some time[br]to think again.

0:47:54.270,0:47:56.970
I think the penalty[br]litigation will get serious.

0:47:56.970,0:48:02.380
What should we do? The agency might go under.[br]All the investors keep calling now.

0:48:02.380,0:48:04.450
They are so upset.

0:48:04.450,0:48:07.130
Did you get in contact[br]with Teacher Song?

0:48:07.130,0:48:10.100
No.[br]She's not picking up her phone.

0:48:11.370,0:48:19.270
Okay. You go make the investors calm now[br]and tell them I'll give a call later.

0:48:24.590,0:48:27.920
<i>[Teacher Song]</i>

0:48:30.540,0:48:33.120
Where are you,[br]Teacher Song?

0:48:33.120,0:48:34.870
<i>You must be so busy because of me.</i>

0:48:36.370,0:48:38.840
<i>You're probably regretting that[br]you made a contract with me.</i>

0:48:40.440,0:48:43.070
Where are you?

0:48:43.070,0:48:49.120
<i>Why do you want to know?[br]I gave my bankbook to Mr. Hwang.</i>

0:48:49.120,0:48:51.350
<i>You can take care of the[br]termination fee with that.</i>

0:49:10.390,0:49:15.320
<i>Everybody was talking about[br]Song Mi Ryung's incident today.</i>

0:49:15.320,0:49:21.560
<i>She recently found her daughter and[br]reunited with her daughter dramatically...</i>

0:49:25.350,0:49:30.450
Ma'am, can't you turn off that[br]TV or change the channel?

0:49:31.220,0:49:33.190
Okay.

0:49:39.530,0:49:41.480
- What is it?[br]- Where's Teacher Song?

0:49:41.480,0:49:42.850
I don't know.

0:49:42.850,0:49:47.160
<i>I just got a call from her[br]and she sounded very suspicious.</i>

0:49:47.160,0:49:51.120
I said I don't know[br]and I quit!

0:49:58.150,0:50:00.970
Shoot.[br]I don't care!

0:50:10.920,0:50:12.840
Mi Ryung.

0:50:14.150,0:50:16.120
Are you sleeping?

0:50:24.040,0:50:26.640
Where did she go?

0:50:27.980,0:50:29.630
Mi Ryung.

0:50:30.830,0:50:33.870
Where the heck[br]did she go?

0:50:49.010,0:50:51.550
I'm on my way.

0:50:51.550,0:50:53.370
<i>Mi Ryung is gone.</i>

0:50:53.980,0:50:56.850
- What?[br]- Mi Ryung is gone!

0:50:59.090,0:51:00.960
What are you[br]talking about?

0:51:00.960,0:51:05.610
She never did this before.[br]What if she did something she should never do?

0:51:05.610,0:51:08.910
It's my fault.[br]I shouldn't have left her like that.

0:51:08.910,0:51:11.900
Calm down.

0:51:11.900,0:51:14.020
Go check where[br]she might've went.

0:51:15.330,0:51:18.110
Okay.[br]Please go look for her, too.

0:51:19.000,0:51:20.750
I will.

0:51:20.750,0:51:25.240
Call me later.

0:51:31.400,0:51:32.550
Try to catch me!

0:51:32.550,0:51:34.420
Stop there!

0:52:49.060,0:52:51.290
<i>[Soon Shin]</i>

0:53:01.650,0:53:04.420
<i>[Teacher Song]</i>

0:54:00.010,0:54:06.420
This nun gave that to me when I was[br]at the orphanage where I grew up.

0:54:07.030,0:54:11.620
I don't even know how my[br]dad and mom look like.

0:54:11.620,0:54:14.730
So the nun was like a mom to me.

0:54:17.030,0:54:20.990
I always caused trouble[br]at that orphanage.

0:54:20.990,0:54:23.480
And one day she gave me that

0:54:23.980,0:54:30.840
and said that I'll succeed in my life[br]because I have a pretty face and heart.

0:54:30.840,0:54:37.400
Until then, I never thought[br]I was pretty.

0:54:39.410,0:54:41.270
So I sneered at her[br]in my mind.

0:54:41.270,0:54:47.930
I'm not an elegant woman[br]you think I am.

0:54:49.540,0:54:51.750
I'm such a dreadful woman.

0:54:54.620,0:54:59.400
I was raised at an orphanage without[br]having known who my parents were.

0:55:01.770,0:55:06.930
And I made up my parents[br]and educational background.

0:55:12.780,0:55:15.540
Do you want to know[br]who your father is?

0:55:17.800,0:55:22.720
I don't even remember his name[br]or face clearly.

0:55:23.960,0:55:28.180
He was probably a shameless[br]and low person like me.

0:55:30.350,0:55:33.290
Yeah.

0:55:33.290,0:55:35.670
I'm such a dreadful mother.

0:55:38.300,0:55:42.990
What you know about me is[br]all a lie and a fake.

0:55:45.880,0:55:48.000
So...

0:55:48.880,0:55:52.470
If you want to leave me,[br]you can.

0:55:56.170,0:56:00.660
You'll just be disappointed[br]in me more.

0:56:23.150,0:56:24.540
Mr. Shin...

0:56:24.540,0:56:28.750
<i>Soon Shin, I'm in front of your house.[br]Can you come out?</i>

0:56:42.770,0:56:44.670
Did something happen?

0:56:49.580,0:56:52.090
Did Teacher Song contact you?

0:56:55.500,0:56:57.460
I'm not going to answer her[br]even if she calls me.

0:57:03.390,0:57:04.900
Why are you asking me[br]that all of a sudden?

0:57:07.270,0:57:09.660
It's nothing.

0:57:26.340,0:57:27.990
Hey, Mr. Hwang.

0:57:27.990,0:57:30.660
<i>Yeon Ah, did you meet Mi Ryung today?</i>

0:57:31.860,0:57:34.140
- Why?[br]- She disappeared.

0:57:34.750,0:57:36.760
<i>Is there any place[br]she may have gone to?</i>

0:57:47.860,0:57:49.780
Soon Shin.

0:57:50.720,0:57:52.050
What are you[br]doing here?

0:57:52.050,0:57:55.150
Mi Ryung is...[br]She's disappeared.

0:57:55.150,0:57:59.360
I can't reach her! I looked for her[br]everywhere but I couldn't find her.

0:58:01.050,0:58:02.870
Did she not[br]call you today?

0:58:02.870,0:58:07.950
She hasn't? I feel foreboding.[br]This is strange.

0:58:11.230,0:58:14.140
I don't know.

0:58:15.460,0:58:17.900
It's not my business.

0:58:17.900,0:58:21.630
Soon Shin.[br]Soon Shin.

0:58:29.210,0:58:32.930
<i>[Teacher Song]</i>

0:58:38.640,0:58:41.690
<i>Did she not call you today?[br]Didn't she?</i>

0:58:42.380,0:58:45.300
<i> I feel foreboding.[br]This is strange.</i>

0:59:54.700,1:00:00.260
I remember how I wrapped my scarf around[br]your neck when you had a sore throat.

1:00:01.270,1:00:04.950
It's for you to wear in the fall season.[br]I bought it in advance.

1:00:06.060,1:00:07.550
Thank you.

1:00:07.550,1:00:11.290
Mi Ryung,[br]try that on.

1:00:11.290,1:00:14.420
Yeah.[br]Try it on.

1:00:29.150,1:00:31.300
You're sorry?

1:00:31.300,1:00:33.700
Have you ever[br]felt really sorry before?

1:00:35.930,1:00:39.510
Do you know how big the wound[br]my family got from this is?

1:00:40.940,1:00:46.650
Do you know how much[br]my dad meant to me?

1:00:46.650,1:00:49.970
How could you do that if[br]you really are sorry?

1:00:54.290,1:00:57.180
You're so horrible[br]and brutal!

1:00:57.570,1:01:04.530
A person like you[br]really terrifies me.

1:01:51.750,1:01:56.850
Subtitles by DramaFever

1:02:17.640,1:02:18.930
<i>[The Wang Family's chaotic story!]</i>

1:02:20.190,1:02:22.310
<i>I'm not going there to get crashed[br]but to make a crash!</i>

1:02:23.890,1:02:25.410
<i>It's my mom's memorial[br]and her first one.</i>

1:02:25.410,1:02:26.880
Can't you postpone the memorial?

1:02:26.880,1:02:28.670
<i>[The Generation Without Family Values]</i>

1:02:28.940,1:02:30.230
<i>Why are you like that?</i>

1:02:30.230,1:02:31.400
Why come here,[br]if you're going to be like this?

1:02:31.400,1:02:32.880
What kind of manners is this?

1:02:35.090,1:02:37.200
<i>You're the pillar in this house,[br]so you have to be healthy.</i>

1:02:37.200,1:02:38.330
Pillar is me.

1:02:38.930,1:02:40.550
<i>[The romanticist who waits[br]for a love that does not exist in the world]</i>

1:02:42.030,1:02:44.360
<i>Don't try to be[br]interested in me.</i>

1:02:44.360,1:02:45.360
<i>A player.</i>

1:02:45.810,1:02:46.810
<i>A player.</i>

1:02:46.900,1:02:47.900
<i>[The Wang Family]</i>