[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Soy Maisie Williams.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy como esperando \Nque alguien suba al escenario
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,y me diga que hubo algún\Ntipo de error de comunicación,
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,y que lo mejor es que me vaya.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,¿No?
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Maldición.
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, algunos de ustedes\Nme conocen como actriz.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,(Gritos) (Risas)
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Otros quizá me conocen\Nsimplemente por mis tuits.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,(Gritos)
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Y otros se enteran de quién\Nsoy por primera vez ahora mismo.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea que me conozcan de antes o no,
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,probablemente se estén preguntando\Nde qué les voy a hablar hoy.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Y les mentiría si dijera
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,que no me pasé una o dos noches \Nen vela para saberlo yo también.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, aquí estoy.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Al enterarme de la noticia\Nde que daría una charla TEDx,
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,hice lo que la mayoría\Nde las personas haría,
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,y vi unas 50 charlas TEDx, una tras otra,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,y leí "Habla como TED",\Nde Carmine Gallo, para inspirarme.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Me sentí inspirada?
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Sí y no.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Me hizo querer salir y cambiar el mundo?
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Me hizo sentir como alguien totalmente\Nincompetente para hablar en público,
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,sin ninguna idea nueva,
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,y que definitivamente necesita\Nun gran diccionario si quiere continuar?
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, sí.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podría decir que tuviera un impacto?
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiero demostrar?
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿a quién se le ocurrió que era\Nuna buena idea darme una charla TEDx?
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la parte donde les digo lo que sé.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Soy la más joven de cuatro hermanos.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Mis padres se divorciaron\Ncuando tenía cuatro meses.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Realmente fui la cereza en la torta\Nde un matrimonio terrible.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Tengo dos hermanastros\Nmás jóvenes que yo
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,y un medio hermano que\Nes mayor que todos nosotros.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en una vivienda social\Nde tres habitaciones
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,con cuatro de mis seis hermanos,\Nen las afueras de Bristol.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Fui a una escuela muy normal.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Obtuve calificaciones muy normales.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,No fui suficientemente buena\Npara obtener estrellas doradas,
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,y tampoco tan mala para ser\Ndemorada después de clase.
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Caminé por esa línea del medio\Ndonde si me quedaba callada en clase,
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,probablemente lograría
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,que los profesores no me\Nhicieran preguntas durante semanas.
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Toda mi realidad era bastante normal,
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,excepto por la manera\Nen que me sentía por dentro.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Tenía grandes sueños.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué sorpresa!
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Desde que tengo memoria,
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,he soñado con convertirme\Nen bailarina profesional.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Tengo algunos recuerdos \Nde mi infancia que preferiría olvidar.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero durante esos momentos\Nde inmenso dolor,
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,me veía instintivamente caminando\Nhacía el reproductor de CD de mi mamá,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,subiendo el volumen para tapar el ruido
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,y dejando que mi cuerpo \Nse moviese con el ritmo.
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil describir cómo me sentía.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Manejaba emociones \Ncuyo nombre ni siquiera conocía.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Concentraba toda esa energía
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,y sentía cómo fluía por mi cuerpo\Ny salía por mis dedos.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Estaba sola en mi cabeza,\Ny sintiéndome viva como nunca.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,En esa época, no sabía\Nmucho del gran mundo afuera,
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,pero sabía que este\Nsentimiento era adictivo;
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,y no iba a detenerme por nada\Nhasta que esta fuera mi profesión.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,A los ocho años, me inscribí \Nen la clase de baile.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Y a los diez, le informé a mi madre
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,que ya no quería ir a la escuela.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Quería ser como Billy Elliot\Ne ir a la escuela de teatro.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue mi primera oportunidad\No mi primer reto.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Incluso a la edad de diez años,
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,estaba dispuesta a abandonar a mis amigos\Ne irme lejos, a una escuela privada,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,lejos de mis hermanos, de mi mamá.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ella me preguntaba constantemente:
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,"¿Estás segura de que es\Nesto lo que quieres?".
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Y, para mí, no había nada que pensar.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,No solo lo quería; lo necesitaba.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Mis rodillas sucias y mis dientes torcidos\Nno estaban en la lista de requisitos
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,para convertirme en bailarina profesional.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora que veo en retrospectiva,
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,tanto yo como mi mamá\Nnos veíamos muy fuera de lugar.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en esa época, era muy joven\Ne ingenua para sentirme inadecuada.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,No me importaba.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Si Billy Elliot pudo hacerlo,\Nyo también podía.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mi audición terminó, volví a casa\Ny pasé dos semanas mirando por la ventana,
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,esperando al cartero,
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,esperando por el billete\Nque me saque de mi pueblo adormecido
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,hacia un mundo de manos\Nde jazz y dormitorios de estudiantes.
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Fueron buenas noticias...\Nseguidas de malas noticias.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Logré entrar, pero los costos para\Nasistir a una escuela así no eran bajos,
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,y a pesar de mis esfuerzos,\Nno recibí ningún apoyo del gobierno.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Hice la audición el año siguiente.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Esta vez, recibí el 40 % de financiación,
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,pero era dinero que nosotros no teníamos,
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,y eso me rompió el corazón.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Era suficientemente buena.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Logré entrar.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero no iba para ningún lado.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Era una bendición disfrazada,
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,aunque si alguien\Nme hubiera dicho eso en esa época,
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.15,Default,,0000,0000,0000,,seguro le habría mostrado el dedo\Ndel medio y le habría dicho que se largue.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,No pensaba rendirme tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que, a los 11 años, exploté de emoción
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,cuando mi maestra de baile\Nme informó de una prueba de talentos
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,que supuestamente podía\Nconvertirte en una estrella.
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la segunda oportunidad\Nque se me presentó.
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ingresé a canto, actuación,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,baile y modelaje.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,La prueba de talentos consistía\Nen talleres y seminarios
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,con especialistas que te ayudaban\Na prepararte para la presentación
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,al final de la semana.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Conocí a una mujer\Nllamada Louise Johnston
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,en un taller de actuación improvisada,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,que me dio las palabras "bola de bolos",
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,y me pidió que creara una escena\Ncorta inspirada por estas palabras.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Después de hacerla reír\Ncon una historia ficticia
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,de cómo le lancé una bola de bolos\Na mi hermano y rebotó,
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,me pidió que me uniera\Na su academia de actuación.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no sabía qué significaba eso.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que haría audiciones \Npara películas y tal vez sería actriz,
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,pero aún soñaba con convertirme\Nen bailarina profesional,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,así que esta dama tendría \Nque esforzarse mucho más
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:19.17,Default,,0000,0000,0000,,si quería convencerme, \Na mis 11 años, de convertirme en actriz.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Me iba a quitar tiempo
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,de las 30 horas semanales\Nque dedicaba a bailar?
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si no me daban el papel?
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Iba a ser demasiado frustante?
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿tienen las actrices \Ndientes como los míos?
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Porque si es así, aún no he visto\Nninguna de sus películas.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Después de conocer a Louise\Nen febrero de 2009
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,y tratar sin éxito de obtener el papel
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,en la famosa secuela\N"El regreso de la nana mágica",
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,mi segunda audición fue para\Nun programa llamado "Game of Thrones".
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue la tercera oportunidad\Nque se me presentó.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Monté los escalones\Nde la Iglesia Metodista
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,tomando la mano de mi madre,
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,posé mi pequeño trasero en una de\Nlas sillas fuera del salón de audiciones,
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,y escuché a una insoportable niña,\Ncon su madre más insoportable aún,
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,hablar de las muchas audiciones\Nen que se había presentado antes de esa.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Y también hablaba de su pez mascota.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Llamaron mi nombre, y entré.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenía un fuerte acento de Brístol
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,y unas ojeras tan negras y grandes\Nque me ocupaban media cara,
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,y un hueco en la rodilla de mi pantalón\Nque intenté cubrir con la mano izquierda
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:38.73,Default,,0000,0000,0000,,mientras caminaba hacia la amable\Nseñora que grabaría mi audición.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero tan pronto como presionó "grabar",
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,todo esto desapareció.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Así como cuando bailaba\Nen la sala de mi madre,
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.81,Default,,0000,0000,0000,,logré controlar todas \Nmis inseguridades y dudas
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,y lo dejé fluir mediante las palabras\Nque salían de mi boca.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Era atrevida.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Era ruidosa.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Estaba enojada.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Y por ello, era perfecta.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Después de obtener el papel\Ny grabar el episodio piloto,
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,el programa creció lentamente
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,hasta llegar a ser uno de los más\Ngrandes de la historia de la televisión.
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Al día de hoy, hemos superado todos \Nlos récords de audiencia de HBO.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos han nominado a más de 130 Emmys,
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,y fuimos el programa con más nominaciones\Nal Emmy de todos los tiempos.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente terminamos de grabar\Nla octava y última temporada
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,que, según los pronósticos, \Nromperá nuestros propios récords.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Y tras una década desde\Nel día de mi primera audición,
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,aún me pregunto:
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.33,Default,,0000,0000,0000,,¿cuándo podré ser Billy Elliot?
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Bromeo, pero en serio, no tengo\Nningún plan de detenerme.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Desde que me dedico a esto,\Nhe estado como en un campo minado.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,He crecido de niña a adulta,
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,y pasé de 1,20 m a unos\Nincreíbles 1,52 m de estatura.
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he tratado de decir lo correcto,
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,y por accidente he dicho lo incorrecto.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,He tratado de no maldecir mucho,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,y de no decir "bueno, bueno"\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,En febrero de 2017,
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,con mi amigo Dom bebíamos \Nuna cerveza en mi cocina,
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,y me confesó que hay un problema \Nenorme en los trabajos creativos.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Le di la razón.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,La serie de eventos\Nque me llevaron a ese punto
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,fue resultado de la suerte \Ny de la oportunidad,
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:41.36,Default,,0000,0000,0000,,y eran imposibles de recrear.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Me sugirió que creáramos\Nun medio social,
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,pero solo para que los artistas\Npudieran colaborar entre sí
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,y crear una profesión.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue la cuarta oportunidad\Nque se me presentó.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,"Genial", pensé.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.38,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo demonios lo hacemos?".
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Así nació "Daisie".
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Claro, todos los que sabían de mi nuevo\Nemprendimiento, pensaron que estaba loca,
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,pero sé que es algo\Nque puedo ayudar a cambiar.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Este año, en esta actividad, hemos visto\Nun gran cambio con el movimiento "Me Too".
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,La actividad se construye con\N"porteros" que tienen todo el poder
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,y eligen a quienes creen suficientemente\Ntalentosos para pasar al siguiente nivel.\N
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente, es más fácil lograr\Nla atención de estas personas
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.59,Default,,0000,0000,0000,,si te graduaste de\Nuna escuela prestigiosa.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso en ese caso, tengo amigos\Nque acaban de salir de la escuela de arte,
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,después de prepararse por años y aún\Nno están ni cerca de hacer una carrera.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, no digo que con Daisie\Nconvertiré a todos en estrellas,
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,pero sí creo
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,que la clave del éxito en la actividad\Ncreativa es la colaboración.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Los actores son buenos\Nsi sus guionistas son buenos.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Los músicos son intensos\Nsi sus productores lo son.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Y los diseñadores necesitan a sus equipos.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Para comenzar la empresa,\Nnos autofinanciamos.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenía unos ahorros de "Game of Thrones"\Npara gastar en lo que quisiera.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Dom tenía varios negocios\Ndesde los 16 años,
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,lo que quería decir \Nque también tenia sus ahorros.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Invertimos nuestro dinero,\N50 y 50, y creamos un equipo.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, Lady Gaga \Nha dicho muchas veces
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,que podría haber un salón con \N100 personas, y 99 no creen en ti,
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,pero solo hace falta esa\Npersona que cree en ti
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.62,Default,,0000,0000,0000,,para que tu vida cambie.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora tenemos un equipo de seis.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Durante los 16 meses siguientes, creamos \Nnuestro "producto mínimo viable".
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Si se preguntan qué es,
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,yo recién lo descubrí \Nhace unos seis meses.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Y según entiendo, es un producto \Nque demuestra ser un problema
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,cuya solución requiere \Nel menor esfuerzo grupal.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Así que, básicamente, en mi opinión,\Nestás promocionando algo
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,que sabes que será bueno algún día,\Npero que por ahora es un poco malo.
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Y para nosotros, ese producto \Nera la app iOS.
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Los seis ocupamos una oficina\Nen el jardín de Dom,
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,y el 1 de agosto de 2018\Nlanzamos nuestra primera versión.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos más de 30 000 descargas\Nen las primeras 24 horas
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,y más de 30 000 comentarios
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.55,Default,,0000,0000,0000,,preguntando cuándo llegaría\Nla versión Android.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:28.72,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que nuestra app era imperfecta,\Ncon fallas y hecha por un sola persona,
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,era exactamente lo que\Nnecesitábamos para tener inversores.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Aprendimos mucho de nuestros\Nusuarios enojados y temibles inversores.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Y en los últimos seis meses,\Nnuestro equipo ha llegado a 16 personas.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces y hasta ahora,\Nestuvimos creando la versión dos,
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.25,Default,,0000,0000,0000,,que lanzaremos en abril.
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,En la actividad,
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,hay una frase muy común\Nque seguramente conocen:
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,"Lo importante no es lo que sabes,\Nsino a quién conoces".
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Y con Daisie, espero devolver\Nese poder a los creativos.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Quiero animar a la gente\Na crear una lista de contactos
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,con la que van a trabajar\Nmientras dan sus primeros pasos
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:09.43,Default,,0000,0000,0000,,hacia el volátil y a veces\Ndifícil mundo creativo.
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Soy de la generación\Nque creció con internet.
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Es lo único que conozco.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Estamos conectados, somos \Nconscientes y somos el futuro.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Espero que Daisie pueda rejuvenecer
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.84,Default,,0000,0000,0000,,los paisajes algo distópicos,\Nplagados de publicidad,
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.65,Default,,0000,0000,0000,,en que se han convertido\Nlas plataformas de redes sociales.
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Espero crear un espacio \Ndonde otros puedan mostrar su arte
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.47,Default,,0000,0000,0000,,en vez del automóvil que conducen,
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:38.35,Default,,0000,0000,0000,,y si lo compraron \Nen efectivo o con un crédito.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,En un mundo en el que literalmente\Ncualquiera puede ser famoso,
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,deseo inspirar a otros\Na que desarrollen su talento.
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:51.12,Default,,0000,0000,0000,,El talento te llevará mucho más\Nlejos que tus 15 minutos de fama.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Porqué estoy diciendo esto?
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,El solo hecho de que esté aquí\Ndando una charla TEDx ahora
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,está mucho más allá de lo que\Ncreí que sería capaz de hacer.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Incluso al escribir la biografía\Npara mi discurso,
Dialogue: 0,0:15:05.100,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de que, en una década,\Ntodo en mi vida ha cambiado.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Soy una actriz nominada al Emmy,\Nuna emprendedora y una activista,
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:20.14,Default,,0000,0000,0000,,pero no tengo ningún diploma formal.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuando abandoné la escuela hace 7 años,\Nme prometí seguir aprendiendo
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que nunca quise\Nvolver a poner un pie en un aula.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién sabe lo que va a ocurrir\Nen mi vida en los próximos 10 años?
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no tengo idea.
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he tenido una meta final.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Ha funcionado bien hasta ahora.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, cree en ti mismo.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Si hay algo que he aprendido es\Nque hay un lugar para cada quien.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Haz preguntas,
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:56.35,Default,,0000,0000,0000,,y ríete de quienes dicen\Nque son preguntas tontas.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Disponte a aprender
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:02.75,Default,,0000,0000,0000,,y admite cuando no tengas\Nni idea de lo que está pasando.
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Nunca te detengas,
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,y atrévete a soñar en grande.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por escuchar.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)