[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa posledná hviezda vyhasne\Na vesmír navždy zahalí temnota.
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne to bude červený trpaslík;\Ndruh malej hviezdy,
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je zároveň jednou z našich najväčších šancí\Nnájsť mimozemský život,
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,a ktorá sa môže stať posledným domovom ľudstva\Npredtým, ako sa vesmír stane neobývateľný.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Čo o nich vieme?\NA prečo sú pre naša posledná nádej?
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Minimálne 70% všetkých hviezd vo vesmíre sú červení trpaslíci.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Sú to tie najmenšie hviezdy,\Ns hmotnosťou iba 7 až 50% hmotnosti Slnka,
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,nie oveľa väčšie ako naša planéta Jupiter,\Nktorý je napriek tomu celkom veľký.
Dialogue: 0,0:00:45.100,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Sú aj veľmi slabo svietiace.
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie je možné ich vidieť holým okom.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy ste nevideli na nočnej oblohe žiadnu z nich.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Aj so všetkou našou technológiou,
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,môžeme zreteľne pozorovať červených trpaslíkov\Niba v našom okolí.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,20 z 30 hviezd v blízkosti Zeme sú červení trpaslíci.
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Podobne ako všetky hviezdy,\Nčervení trpaslíci menia vodík na hélium,
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,ale kým väčšie hviezdy hromadia všetko hélium vo svojich jadrách,
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,červení trpaslíci zostávajú konvektívni; \Nznamená to, že hélium a vodík sa neustále vzájomne miešajú,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,takže svoje palivo, predtým ako vyhasnú,\Nmíňajú veľmi, veľmi pomaly.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Červení trpaslíci "horia" tak pomaly,
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,že ich priemerná "životnosť" je medzi\Njedným a desiatimi triliónmi rokov;
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,pre porovnanie, Slnko prežije približne 5 miliárd rokov.
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Pretože vesmír má iba 13, 75 miliardy rokov,
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,žiadny z červených trpaslíkov ešte nedosiahol\Nneskoršie vývinové štádiá.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Každý jeden z tých triliónov, ktoré existujú,\Nje ešte stále dieťaťom.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Keď už hovoríme o deťoch,\Nnajmenšia hviezda v celom vesmíre
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,je tiež červený trpaslík, pretože malí červení trpaslíci\Nsú práve na dolnej hranici možného vzniku hviezdy.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Len o trošku menej vodíka a \Nboli by skôr hnedí trpaslíci,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,hviezdami, ktoré sa hviezdami nestali a ktoré nedokázali\Nudržať fúziu vo svojich jadrách dostatočne dlho.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo majú s mimozemšťanmi alebo\Nnašim budúcim domovom pre ľudstvo?
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Keďže jedného dňa naše Slnko vyhasne,\Nbudeme sa nakoniec musieť poohliadnuť po novom domove.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,A tam, kde sú obývateľné planéty,\Nmôžu byť aj mimozemšťania.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Keplerove vesmírne observatórium zistilo, že\Nminimálne polovica červených trpaslíkov má
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,kamenné planéty hmotnosti pol až štvornásobku\Nhmotnosti našej Zeme.
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho z nich je v obývateľnej zóne,\Noblasti okolo hviezdy, kde voda môže byť tekutá.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Keďže červení trpaslíci "horia" pri pomerne nízkych teplotách,
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,planéta musí byť - aby bola obývateľná - relatívne blízko;
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,pravdepodobne tak blízko ako je Merkúr\Nk nášmu Slnku alebo ešte bližšie.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,To so sebou prináša všetky možné druhy problémov.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad planéta tak blízko k hviezde by bola\Npravdepodobne vo viazanej rotácií,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená, že by bola k hviezde vždy privrátená iba jednou stranou.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Táto strana by mohla byť extrémne horúca,\Nnaopak odvrátená strana zmrznutá;
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,čo sťažuje možný vývoj života na nej.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď planéta s dostatočne veľkým oceánom\Nby mohla byť schopná distribuovať energiu hviezdy
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,a vytvoriť nejakú formu stability.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Gravitačné sily červeného trpaslíka môžu planétu stlačiť
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,a zahriať ju tak veľmi, že po čase môže stratiť všetku vodu.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Tieto planéty môžu skončiť ako Venuša,\Nv podobe horúceho horiaceho pekla.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší problém je v tom, že mnohí červení trpaslíci\Nnemajú stabilnú produkciu energie.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Môžu byť pokryté plochami, ktoré na mesiace znižujú\Nmnožstvo emitovaného svetla (energie) až o 40%,
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,čo môže spôsobiť zamrznutie oceánov na planéte;
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,inokedy zasa emitujú silné solárne erupcie,
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,náhle výbuchy extrémne silnej energie.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Takíto červení trpaslíci dokážu zdvojnásobiť svoju\Nsvietivosť v priebehu minút,
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,a môžu tak odtrhnúť značné časti atmosféry\Nblízkej planéty a spáliť ju,
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,zanechajúc ju tak bez života;
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,na druhej strane, ich extrémne dlhý životný\Ncyklus je veľkým plusom.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Červený trpaslík s priemerným stupňom aktivity
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,by mohol byť úžasným miestom pre planétu hostiacu život.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Život na zemi existuje približne 4 miliardy rokov
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,a máme pred sebou ešte ďalšiu miliardu,\Nkým sa Slnko nestane tak horúce,
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,že zložitý život na Zemi prestane byť možný.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,My buď vyhynieme alebo Zem opustíme\Na vydáme sa hľadať nový domov.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Môžme vybudovať civilizáciu, ktorá môže\Npotenciálne existovať trilióny rokov
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,okolo červeného trpaslíka s tými správnymi parametrami.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Približne 5% červených trpaslíkov v Mliečnej dráhe\Nmôže mať obývateľné planéty približne veľkosti Zeme.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,To by bolo celkovo viac ako 4 miliardy planét,
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,ale život nemusí dokonca ani potrebovať\Nplanétu podobnú Zemi.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Kandidáti pre život okolo červeného trpaslíka\Nmôžu byť mesiace plynových obrov,
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,alebo takzvané Super-Zeme, naozaj\Nmasívne kamenné planéty.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Celkovo, tam vonku je približne 60 miliárd\Npotencionálne obývateľných planét
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,okolo červených trpaslíkov,\Na to iba v samotnej Mliečnej dráhe.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Takže červení trpaslíci sa môžu v budúcnosti stať\Npre naše prežitie skutočne dôležití.\N
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Ale všetko raz musí zomrieť, dokonca aj červení trpaslíci.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Keď uplynú trilióny rokov života posledného\Nčerveného trpaslíka vo vesmíre,
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:56.19,Default,,0000,0000,0000,,nebude to veľmi spektakulárna udalosť.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa jeho vodík vyčerpáva, zmenšuje sa a mení\Nna modrého trpaslíka, postupne kompletne vyhasínajúc.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Po vyčerpaní paliva sa transformuje na bieleho trpaslíka,
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,objekt veľkosti Zeme s veľkou hustotou,
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,zložený z degenerovaných plynov, väčšinou jadier Hélia-4.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Nemajúc viac zdroj energie, bude extrémne pomaly chladnúť
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,trilióny rokov, kým nedosiahne svoju konečnú formu:\Nstudený čierny trpaslík.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Bieli a čierni trpaslíci sú tak fascinujúci,\Nže si zaslúžia svoje vlastné video.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Bude trvať veľmi dlhý čas, kým zmizne\Nposledná hviezda vo vesmíre.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Je svojim spôsobom povznášajúce vedieť,\Nže ak ľudstvo uspeje v cestách do vesmíru,
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,máme hromadu času, kým vesmír\Nzhasne svoje svetlá.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Naše videá sú vytvárané vďaka vašej\Npodpore na patreon.com.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ak nám chcete pomôcť, aby ich bolo viac,\Nskutočne oceníme vašu podporu!
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Slovenské titulky: Martin Polakovič