1
00:00:01,126 --> 00:00:06,099
Într-o zi, ultima stea va muri, și 
universul se va întuneca pentru totdeauna.

2
00:00:06,502 --> 00:00:10,262
Cel mai probabil va fi o pitică roșie, un
tip de stea minusculă

3
00:00:10,262 --> 00:00:13,242
Care e și cea mai bună speranță pentru a
găsi viața extraterestră

4
00:00:13,246 --> 00:00:17,506
și ar putea fi ultima casă pentru umanitate,
înainte ca universul să devină inospitalier

5
00:00:17,744 --> 00:00:22,194
Ce știm despre ele și de ce sunt ultima
noastră speranță?

6
00:00:31,753 --> 00:00:35,493
Cel puțin 70% din stelele universului sunt
pitici roșii

7
00:00:36,005 --> 00:00:41,265
Sunt cele mai minuscule stele,
conținând între 7 și 50% din masa soarelui


8
00:00:41,265 --> 00:00:45,515
Nu cu mult mai mari decât planeta Jupiter
care și ea e mare

9
00:00:45,994 --> 00:00:47,874
Ele sunt deasemenea foarte întunecoase

10
00:00:48,516 --> 00:00:50,736
E imposibil să le vedem cu ochiul liber

11
00:00:50,976 --> 00:00:52,756
Nu ați văzut niciodata una pe cer

12
00:00:53,376 --> 00:00:55,022
Chiar și cu toată tehnologia pe care o avem,

13
00:00:55,022 --> 00:00:58,002
putem să observăm clar doar piticile roșii 
din vecinătatea sistemului nostru solar

14
00:00:58,494 --> 00:01:02,244
Aproximativ 20 din 30 dintre stelele
cele mai apropiate Terrei sunt pitici roșii

15
00:01:02,760 --> 00:01:06,746
Ca si restul stelelor, piticile roșii
fuzionează hidrogenul in heliu

16
00:01:06,746 --> 00:01:11,206
dar pe cand stelele mai masive acumuleaza
tot heliul fuzionat in nucleu

17
00:01:11,206 --> 00:01:16,383
piticile roșii rămân convective, heliul
și hidrogenul fiind mereu în mișcare, amestecandu-se

18
00:01:16,383 --> 00:01:20,742
astfel își folosesc combustibilul incredibil
de încet înainte de a se stinge

19
00:01:21,468 --> 00:01:23,248
Piticile roșii ard atât de incet

20
00:01:23,248 --> 00:01:27,512
încât media lor de viață se află undeva
între unul și zece trilioane de ani;

21
00:01:27,512 --> 00:01:31,592
comparativ, soarele va supraviețui pentru
încă cinci miliarde de ani

22
00:01:32,257 --> 00:01:36,027
Fiindcă universul are doar 13.75 miliarde de ani

23
00:01:36,028 --> 00:01:39,238
Nici o pitică roșie nu a ajuns in stadiile
avansate de dezvoltare

24
00:01:39,508 --> 00:01:43,238
Fiecare din cele multe trilioane de pitici
roșii care exista sunt încă prunci

25
00:01:44,009 --> 00:01:47,219
Vorbind de prunci, cea mai mică stea din
întregul univers

26
00:01:47,230 --> 00:01:52,760
este o pitică roșie, aflata chiar la limita de a fi stea

27
00:01:52,983 --> 00:01:56,517
doar un pic mai puțin hidrogen, si ar fi
doar o pitica maro

28
00:01:56,517 --> 00:02:00,366
stele eșuate care nu pot susține îndeajuns
reacțiile de fuziune

29
00:02:00,366 --> 00:02:04,176
Așa ca ce se va întampla cu extratereștrii
și cu umanitatea?

30
00:02:04,880 --> 00:02:09,316
De vreme ce soarele va muri într-o zi,
va trebui să ne căutăm o nouă casă

31
00:02:09,316 --> 00:02:13,506
și unde sunt planete locuibile
s-ar putea găsi și extratereștri

32
00:02:14,147 --> 00:02:18,015
Observatorul spatial Kepler a descoperit ca
cel putin jumatate din piticile rosii gazduiesc

33
00:02:18,015 --> 00:02:21,745
planete de piatra care au o masa intre jumatate
si de patru ori cat cea a Terrei

34
00:02:22,493 --> 00:02:28,373
Multe dintre ele se afla in zona locuibila
suprafata din jurul unei stele unde apa se gaseste in forma lichida

35
00:02:28,391 --> 00:02:31,661
dar din cauza ca piticile rosii ard la
temperaturi relativ reci

36
00:02:31,666 --> 00:02:34,399
o planeta ar trebui sa fie foarte aproape
pentru a fi locuibila

37
00:02:34,399 --> 00:02:38,909
probabil la fel de aproape de Soare ca si
Mercur sau si mai aproape

38
00:02:38,909 --> 00:02:41,496
ceea ce aduce de la sine multe alte probleme


39
00:02:42,007 --> 00:02:45,627
De exemplu, o planeta atat de apropiata
de o stea ar fi probabil blocata in rotatie
sincrona

40
00:02:45,627 --> 00:02:47,765
ceea ce inseamna ca aceeasi fata a planetei
ar fi indreptata spre stea

41
00:02:48,502 --> 00:02:52,022
Acea parte ar fi incredibil de fierbinte,
pe cand partea umbrita ar fi inghetata

42
00:02:52,022 --> 00:02:55,401
ceea ce ar ingreuna dezvoltarea vietii

43
00:02:55,401 --> 00:02:59,601
desi, o planeta cu un ocean destul de mare
ar putea sa distribuie energia stelei

44
00:02:59,603 --> 00:03:01,743
si sa creeze un habitat stabil

45
00:03:03,026 --> 00:03:06,721
Fortele gravitationale ale stele ar putea
sa comprime planeta

46
00:03:06,721 --> 00:03:10,051
si s-o incalzeasca atat de mult incat sa-si
piarda toata apa dupa un timp

47
00:03:10,744 --> 00:03:14,604
Astfel de planete ar putea deveni ca si
Venus, un iad fiebrinte

48
00:03:15,257 --> 00:03:18,647
O alta problema e ca productia de energie a
multor pitici rosii variaza

49
00:03:19,343 --> 00:03:24,043
Ele pot sa fie acoperite de pete solare,
reducand cantitatea de lumina emisa cu 40%
pentru luni intregi

50
00:03:24,043 --> 00:03:26,923
care ar putea ingheta oceanele planetelor;

51
00:03:26,923 --> 00:03:29,421
Ulterior, piticile rosii pot emite
puternice eruptii solare

52
00:03:29,421 --> 00:03:32,501
izbucniri bruste de energie foarte puternice

53
00:03:33,002 --> 00:03:35,630
Aceste pitici rosii si-ar putea dubla 
luminozitatea in doar cateva minute

54
00:03:35,630 --> 00:03:39,410
fapt ce ar putea inlatura o mare parte din
atmosfera unei planete, arzand-o

55
00:03:39,411 --> 00:03:41,101
si sterilizand-o;

56
00:03:41,101 --> 00:03:44,500
pe de alta parte, viata extrem de lunga a
piticilor rosii e un mare avantaj

57
00:03:45,027 --> 00:03:47,787
O pitica rosie cu nivele de activitate
moderate

58
00:03:47,787 --> 00:03:50,545
ar putea fi un loc perfect pentru o planeta
care ar putea gazdui viata

59
00:03:51,553 --> 00:03:54,753
Pe Pamant, viata a existat de patru miliarde de ani,

60
00:03:54,753 --> 00:03:58,485
si mai avem aproximativ un miliard de ani
pana cand Soarele va deveni atat de fierbinte


61
00:03:58,485 --> 00:04:00,765
incat viata complexa pe Pamant va deveni
imposibila

62
00:04:01,095 --> 00:04:04,665
Sau ne vom stinge din viata, sau vom parasi
Pamantul si vom cauta o noua casa

63
00:04:05,165 --> 00:04:08,380
Am putea construi o civilizatie care ar
supravietui pentru trilioane de ani

64
00:04:08,380 --> 00:04:10,600
in jurul unei pitici rosii cu conditii
propice

65
00:04:11,260 --> 00:04:16,750
Cam 5% din piticile rosii din Calea Lactee
ar putea gazdui planete locuibile de marimea Pamantului

66
00:04:17,269 --> 00:04:20,659
Asta ar insemna peste patru miliarde in total

67
00:04:20,659 --> 00:04:23,062
dar viata poate nici nu ar avea nevoie de 
o planeta ca si Pamantul

68
00:04:23,689 --> 00:04:27,064
Planetele propice vietii in jurul unei pitici
rosii ar putea fi satelitii gigantilor gazosi

69
00:04:27,064 --> 00:04:30,494
supranumite Super-Terre, planete de roca
foarte masive,

70
00:04:31,243 --> 00:04:35,493
In total, se estimeaza un potential de
60 de miliarde de planete locuibile

71
00:04:35,495 --> 00:04:40,145
in jurul piticilor rosii, si asta doar in
Calea Lactee

72
00:04:40,145 --> 00:04:44,195
Asadar piticile rosii ar putea deveni
esentiale in supravietuirea specii umane

73
00:04:44,195 --> 00:04:47,635
dar totul are un sfarsit, pana si piticile rosii

74
00:04:48,505 --> 00:04:53,085
Cand intr-un trilion de ani, ultima pitica
rosie se va stinge, si universul va fi la sfarsitul vietii

75
00:04:53,085 --> 00:04:55,511
nu va fi un eveniment spectaculos

76
00:04:56,095 --> 00:05:00,505
Cand rezervele de hidrogen se vor apropia 
de final, pitica rosie se va contracta transformandu-se intr-o pitica albastra

77
00:05:00,989 --> 00:05:04,359
Iar dupa ce tot combustibilul va fi epuizat, va deveni o pitica alba

78
00:05:04,359 --> 00:05:07,457
un corp cam la fel de mic ca si Pamantul
doar foarte dens


79
00:05:07,457 --> 00:05:11,292
si alcatuit din gaze degenerate, in majoritate 
nuclei de Heliu-4

80
00:05:11,783 --> 00:05:15,443
Neavand o sursa de energie ramasa, 
pitica alba se va raci extrem de incet


81
00:05:15,443 --> 00:05:20,263
peste trilioane de ani, pana cand va ajunge
in forma ei finala, o pitica neagra rece

82
00:05:20,968 --> 00:05:24,911
Piticile albe si negre sunt atat de fascinante
incat isi merita un video separat

83
00:05:24,911 --> 00:05:29,021
In orice caz, va fi o vreme indelungata
pana cand ultimele stele din univers se vor stinge

84
00:05:29,113 --> 00:05:33,393
Intr-un fel e inaltator a stii ca, daca
umanitatea va reusi sa exploreze spatiul,

85
00:05:33,395 --> 00:05:36,935
avem timp berechet pana cand universul
va stinge lumina

86
00:05:38,887 --> 00:05:41,837
Videourile noastre sunt create cu 
ajutorul suporterilor nostrii de pe Patreon.com

87
00:05:42,314 --> 00:05:45,954
Daca doriti sa ne ajutati sa facem mai multe videouri,
apreciem sustinerea voastra!