WEBVTT

00:00:17.520 --> 00:00:22.020
["Barbara Kruger: Söylemin Parçası "]

00:00:26.420 --> 00:00:29.520
Nasıl olur da
üzerinde boya olan her tuval

00:00:29.520 --> 00:00:31.360
sanat olarak adlandırılır?

00:00:32.760 --> 00:00:35.880
Sanat yapmanın
bir sürü yolu var,

00:00:36.760 --> 00:00:40.580
bazıları halka daha ulaşılabilirdir,
diğerlerindense.

00:00:42.660 --> 00:00:45.460
Gençken galerilere gittiğimi hatırlıyorum,

00:00:45.460 --> 00:00:47.080
tamamen gözüm korkmuştu!

00:00:47.640 --> 00:00:50.760
Bazı işlerin şifrelerinin
çözülmesi gerek.

00:00:51.240 --> 00:00:55.239
Bence, işimin ulaşılabilirliği
benim için önemliydi.

00:00:55.239 --> 00:00:58.490
Çünkü ben, kodları bilmeyen,

00:00:58.490 --> 00:01:00.540
anlamayan, o izleyiciydim.

00:01:15.240 --> 00:01:17.290
Performa bana ulaştı

00:01:17.290 --> 00:01:19.729
ve sohbette kay kay parkı
konusu açıldı.

00:01:19.729 --> 00:01:22.600
Direk, ''Çok havalı olur.'' dedim.

00:01:23.000 --> 00:01:24.299
''Para konuşur.''

00:01:24.620 --> 00:01:25.890
''Kimin değerleri?''

00:01:30.180 --> 00:01:32.520
Bunlar sadece
havadaki düşünceler,

00:01:32.520 --> 00:01:35.200
bazen sorduğumuz sorular

00:01:37.280 --> 00:01:40.600
ve sormadığımız ama
sormamız gereken sorular.

00:01:44.440 --> 00:01:46.409
Newark, New Jersey'de doğdum.

00:01:46.409 --> 00:01:48.270
Annem ve babam,

00:01:48.270 --> 00:01:50.820
ikisinin de üniversite
diploması yoktu.

00:01:51.960 --> 00:01:53.980
Üç odalı bir dairede yaşadık

00:01:53.980 --> 00:01:55.360
ve ben salonda uyudum.

00:01:57.060 --> 00:01:59.580
Her zaman,
nerde doğduğumuz,

00:01:59.580 --> 00:02:04.070
bize neler bahşedildiği
ve bizden nelerin alıkonulduğunun

00:02:04.070 --> 00:02:08.140
dünyada kim olabileceğimizi
belirlediğinin çok bilincinde oldum.

00:02:08.360 --> 00:02:10.120
New York'a geldim.

00:02:10.120 --> 00:02:12.040
Bir yıl boyunca
Parson'a gittim.

00:02:12.520 --> 00:02:15.100
Faturalama elemanı
olarak işe başladım,

00:02:15.520 --> 00:02:18.270
sonra telefon operatörü.

00:02:19.200 --> 00:02:21.500
Newark ve sonrasında
New York'ta yaşamak;

00:02:21.519 --> 00:02:24.620
belki tabloitleri okumadınız
ama her gün gördünüz onları,

00:02:24.620 --> 00:02:27.049
metroda ve her yerde.

00:02:27.049 --> 00:02:30.260
Birdenbire,
Condé Nast'ta iş olduğunu duydum.

00:02:30.260 --> 00:02:31.409
Şanslıydım;

00:02:31.409 --> 00:02:34.540
ikinci tasarımcı olarak
işe alındım.

00:02:34.560 --> 00:02:37.250
Eğer insanların o sayfalara
bakmalarını sağlayamadıysanız

00:02:37.250 --> 00:02:38.120
kovuldunuz.

00:02:38.250 --> 00:02:39.260
Resimleri kırpma.

00:02:39.260 --> 00:02:40.520
Fontları seçme.

00:02:41.130 --> 00:02:44.320
İlk başladığımda düşündüm,
''Sanat yönetmeni olmak istiyorum,''

00:02:44.320 --> 00:02:46.010
ama farklı bir dünyaydı.

00:02:46.490 --> 00:02:50.810
Baca temizleyicisi gibiydim, orda
çalışan diğer insalara kıyaslandığımda

00:02:50.810 --> 00:02:53.620
Gerçekten zaman ayırdım
ve kendime sanatçı demenin

00:02:53.620 --> 00:02:56.220
benim için ne anlama geldiğini
çözmeye çalıştım.

00:02:56.870 --> 00:02:58.700
İnsanlara söylediğimi hatırlıyorum;

00:02:58.709 --> 00:03:02.829
''Taslaklar ve keçeli kalemlerle
çalışan bir artist olamaz mıyım sadece?''

00:03:02.829 --> 00:03:04.510
''Hayır, öyle bir şey yapamazsın.''

00:03:04.760 --> 00:03:08.080
Farkına vardım ki,
tasarımcı olarak akıcılığı kullanabilirdim

00:03:08.080 --> 00:03:09.440
işimi yapmak için.


00:03:10.510 --> 00:03:13.200
Anlaşılmayı kolaylaştıran
fontları seviyorum

00:03:13.200 --> 00:03:17.400
-sans serif fontlarının
netliğine sahip olanlar gibi-

00:03:19.220 --> 00:03:22.780
Kırmızının insanın dikkatini
çektiğini hissettim.

00:03:24.600 --> 00:03:27.940
Genelde bu resimleri renkli
bastırmaya gücüm olmazdı.

00:03:28.660 --> 00:03:32.380
Sahafçılara gider
eski magazinleri bulurdum.

00:03:32.380 --> 00:03:34.280
Onları siyah beyaza çevirirdim.

00:03:35.620 --> 00:03:39.300
Bizim için, 1981'de, 83'te

00:03:39.300 --> 00:03:42.969
işini göstermek, söylemin 
bir parçası olmak hakkındaydı.

00:03:43.160 --> 00:03:47.040
Yaşıtım grup ilk tartışılmaya
başladığında

00:03:47.049 --> 00:03:48.650
ve işlerimiz satıldığında

00:03:48.650 --> 00:03:53.690
düşündüm ki ''Eğer işim, bu ürün
statüsünü geliştiriyorsa;

00:03:53.690 --> 00:03:56.360
buna atıfta bulunmalıyım.''

00:03:59.680 --> 00:04:02.860
Güç, değer ile ilgili meseleler

00:04:02.860 --> 00:04:04.920
ne yazık ki eskimiyor.

00:04:18.840 --> 00:04:20.820
Mimari benim ilk aşkım.

00:04:21.320 --> 00:04:23.910
Ben yalnızca,
fikirleri mekanlaştırıyorum.

00:04:29.000 --> 00:04:32.010
Bir mekanı resim ve yazılarla
harekete geçirmek için

00:04:32.010 --> 00:04:35.660
hangi alana girmem 
gerektiğini biliyorum.

00:04:42.390 --> 00:04:43.350
''Bizim gibi düşün''

00:04:43.350 --> 00:04:44.500
''Bizim gibi nefret et''

00:04:44.500 --> 00:04:45.410
''Bizim gibi kork''

00:04:45.410 --> 00:04:47.290
İşimin eleştiri yaratmasını
istiyorum.

00:04:47.620 --> 00:04:50.100
[GÖSTERİCİ]
''Yaşama hakkı, adın bir yalan,

00:04:50.100 --> 00:04:52.030
önemsemezsin, ölse kadınlar.''

00:04:52.840 --> 00:04:56.700
[KRUGER] İnsanlar yürüyüşe gitsin diye
''Vücudun bir savaş alanı''ı yaptım.

00:04:56.700 --> 00:04:58.620
Bu kadınların üreme hakları içindi.

00:04:59.700 --> 00:05:03.960
Aile Planlaması Derneği dediğimi
hatırlıyorum, hizmetlerimi sunduğumu

00:05:03.960 --> 00:05:06.240
ve kimin nesi olduğumu bilmiyorlardı.

00:05:06.520 --> 00:05:09.300
Bir reklam ajansıyla
çalıştıklarını söylediler.

00:05:09.300 --> 00:05:10.560
Tamam, fena değil.

00:05:11.640 --> 00:05:14.820
Bu Quirky denen yazıcıyı kullandım.

00:05:15.500 --> 00:05:18.070
Bütün bu posterleri onunla basardım.

00:05:19.600 --> 00:05:22.350
Sabahın biri ya da ikisinde
dışarı çıktım,

00:05:22.350 --> 00:05:25.190
bu posterleri şehrin
her yerine astım.

00:05:29.800 --> 00:05:31.600
Tabi ki, bir feministim.

00:05:32.340 --> 00:05:38.440
Ama asla, cins ve cinselliği
sınıftan ayrı değerlendiremedim

00:05:38.440 --> 00:05:41.520
ve hiç, sınıfı ırktan ayrı düşünmedim.

00:05:42.180 --> 00:05:44.750
Hakkında gerçekten
düşünülmesi gereken bir şey;

00:05:44.750 --> 00:05:48.390
ne içinde yaşadığımız dünyada
kim olduğumuzu belirler

00:05:48.390 --> 00:05:51.820
ve nasıl kültür bizi
yapılandırır ve sınırlar.

00:05:52.240 --> 00:05:54.960
Sanatçı stereotipleri vardır

00:05:54.960 --> 00:05:57.040
ya da müzisyen.

00:05:57.560 --> 00:05:59.860
Bunlar kibar olan streotipler.

00:06:04.600 --> 00:06:07.620
İnsanlar bana her zaman soruyor;
stüdyoma gelebilirler mi?

00:06:07.620 --> 00:06:10.140
Ben de; bir bere takmamı
ister misin,

00:06:10.140 --> 00:06:12.240
büyük bir masayla fotoğrafımı
çekebilirsin

00:06:12.240 --> 00:06:13.380
Dedim ki hayır.

00:06:13.380 --> 00:06:15.620
Sadece, ben o insan olmak
istemiyorum.

00:06:20.920 --> 00:06:23.600
Yeterli görsel kaydım var.

00:06:24.040 --> 00:06:26.120
Milyon fotoğrafa ihtiyacın yok.

00:06:27.500 --> 00:06:30.420
Bir kamerayı başka bir insana
yöneltmenin ne anlama geldiği;

00:06:30.420 --> 00:06:32.800
bence bunda bir gaddarlık var.

00:06:45.020 --> 00:06:45.740
''Sen.''

00:06:47.660 --> 00:06:50.960
''Kadınların yüzyıllarca, erkek figürünü

00:06:50.960 --> 00:06:54.270
normal boyutunun iki katı gösterecek,

00:06:54.270 --> 00:06:59.650
büyülü bir yansıtma gücüne sahip
aynalar gibi hizmet ettiğini biliyorsun.''

00:07:00.200 --> 00:07:01.990
Bir Virginia Woolf alıntısı.

00:07:04.620 --> 00:07:06.530
Bunu kullanmalıydım yalnızca.