1
00:00:17,520 --> 00:00:22,020
["Barbara Kruger: Parte del Discorso"]

2
00:00:26,420 --> 00:00:29,520
Com'è che ogni tela con dei pigmenti

3
00:00:29,520 --> 00:00:30,660
viene chiamata arte?

4
00:00:32,760 --> 00:00:35,660
Ci sono così tanti modi per fare arte.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,580
Alcuni sono più accessibili al pubblico di altri

6
00:00:42,660 --> 00:00:45,260
Da giovane andavo nelle mostre d'arte

7
00:00:45,260 --> 00:00:46,820
ed ero totalmente intimidita!

8
00:00:47,640 --> 00:00:50,420
Certe opere si devono decifrare.

9
00:00:51,240 --> 00:00:55,239
Per me l'accessibilità è importante,

10
00:00:55,239 --> 00:00:58,670
perchè ero quell'osservatore che non capiva--

11
00:00:58,670 --> 00:01:00,300
che non conosceva i codici.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,140
Performa mi si è avvicinato

13
00:01:17,140 --> 00:01:19,729
e parlando è saltato fuori lo skatepark.

14
00:01:19,729 --> 00:01:22,200
E mi dico: "Sarebbe meraviglioso."

15
00:01:23,000 --> 00:01:24,079
"Il denaro parla"

16
00:01:24,620 --> 00:01:25,680
" I valori di chi?"

17
00:01:30,180 --> 00:01:32,280
Queste sono solo parole al vento,

18
00:01:32,300 --> 00:01:35,200
e domande che a volte ci facciamo

19
00:01:37,280 --> 00:01:40,100
che non chiediamo ma dovremmo chiedere.

20
00:01:44,440 --> 00:01:46,409
Sono cresciuta a Newark, nel New Yearsey.

21
00:01:46,409 --> 00:01:48,270
Mia madre e mio padre

22
00:01:48,270 --> 00:01:50,660
non avevano una laurea.

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,980
Vivevamo in un appartamento di tre stanze

24
00:01:53,980 --> 00:01:55,360
e io dormivo in soggiorno.

25
00:01:57,060 --> 00:02:01,770
Ho sempre saputo come da dove venivo,

26
00:02:01,770 --> 00:02:04,540
ciò che abbiamo e ciò che ci è precluso

27
00:02:04,540 --> 00:02:06,960
determina chi possiamo essere nel mondo.

28
00:02:08,360 --> 00:02:10,120
Sono venuta qui a New York.

29
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
Sono stata alla Parson per un anno.

30
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
Ho iniziato a lavorare come contabile

31
00:02:15,520 --> 00:02:18,060
poi ho lavorato in un call center.

32
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
Vivendo a Newark e poi a New York

33
00:02:21,519 --> 00:02:24,360
non leggi le notizie ma le vedi accadere

34
00:02:24,360 --> 00:02:27,049
in metropolitana e dovunque.

35
00:02:27,049 --> 00:02:30,260
Così ho saputo che assumevano al Condé Nast

36
00:02:30,260 --> 00:02:31,409
Sono stata fortunata

37
00:02:31,409 --> 00:02:34,540
Mi hanno assunto come secondo designer.

38
00:02:34,970 --> 00:02:36,920
Se la gente non notava le tue pagine

39
00:02:36,920 --> 00:02:37,800
ti licenziavano.

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,260
Ritagliare le foto

41
00:02:39,260 --> 00:02:40,520
Scegliere i caratteri

42
00:02:41,400 --> 00:02:44,320
All'inizio volevo fare il direttore artistico

43
00:02:44,320 --> 00:02:46,020
ma era un mondo del tutto diverso.

44
00:02:46,540 --> 00:02:49,880
Non contavo nulla in quell'ambiente.

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,140
Mi sono presa una pausa

46
00:02:52,140 --> 00:02:56,200
e mi sono chiesta cosa significa considerarsi un artista.

47
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
Ricordo che dicevo alla gente,

48
00:02:58,709 --> 00:03:02,829
"Sono un artista se uso un pennarello e incollo cose?"

49
00:03:02,829 --> 00:03:04,260
"No, non lo sei."

50
00:03:04,760 --> 00:03:08,080
Ho capito che potevo usare la fluidità

51
00:03:08,080 --> 00:03:09,440
nel mio lavoro di designer.

52
00:03:10,510 --> 00:03:13,200
Mi piacciono i caratteri incisivi

53
00:03:13,200 --> 00:03:17,400
la nitidezza dei font tipo il sans serif

54
00:03:19,220 --> 00:03:22,420
Il rosso cattura l'attenzione.

55
00:03:24,600 --> 00:03:27,820
Non potevo permettermi di fare stampe a colori.

56
00:03:28,660 --> 00:03:32,380
Cercavo vecchie riviste nelle librerie,

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,280
e le modificavo in bianco e nero.

58
00:03:35,620 --> 00:03:39,300
Per noi nell' '81-'83,

59
00:03:39,300 --> 00:03:42,799
mostrare il proprio lavoro significava essere parte del Discorso

60
00:03:43,160 --> 00:03:47,040
Quando abbiamo iniziato a parlare del mio team

61
00:03:47,049 --> 00:03:48,650
e il nostro lavoro veniva venduto

62
00:03:48,650 --> 00:03:54,920
pensai che se il mio lavoro stava acquisendo lo status di merce, dovevo affrontarlo.

63
00:03:59,680 --> 00:04:02,860
Le qestioni di potere, valore,

64
00:04:02,860 --> 00:04:04,920
Sfortunatamente non invecchiano mai.

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,820
L'architettura è il mio primo amore.

66
00:04:21,320 --> 00:04:23,600
Trasformo le idee in spazio.

67
00:04:29,000 --> 00:04:31,380
So quali aree prendere in considerazione

68
00:04:31,380 --> 00:04:35,480
per attivare uno spazio con immagini e testo.

69
00:04:42,440 --> 00:04:43,320
"Pensa come noi"

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
"Odia come noi", "Abbi paura come noi".

71
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
Voglio che il mio lavoro crei articoli di giornale.

72
00:04:47,400 --> 00:04:49,140
[MANIFESTANTE] Diritto alla vita, il tuo nome è bugia

73
00:04:49,140 --> 00:04:50,600
-non t'importa se le donne muoiono.

74
00:04:52,840 --> 00:04:56,700
[KRUGER] Ho creato "Il tuo corpo è un campo di battaglia" per spingere la gente a protestare

75
00:04:56,700 --> 00:04:58,620
Questo per i diritti riproduttivi delle donne.

76
00:04:59,700 --> 00:05:03,960
Quando contattai Planned Parenthood per offrire i miei servizi

77
00:05:03,960 --> 00:05:06,240
non avevano la minima idea di chi fossi

78
00:05:06,520 --> 00:05:09,380
Dissero che stavano lavorando con un'agenzia pubblicitaria

79
00:05:09,380 --> 00:05:10,560
Ok, va bene.

80
00:05:11,640 --> 00:05:14,820
Così ho usato un tipografo di nome Quirky.

81
00:05:15,500 --> 00:05:17,860
Stampavo tutti questi poster con lui.

82
00:05:19,600 --> 00:05:22,260
Sono uscita verso l'una o le due del mattino

83
00:05:22,260 --> 00:05:25,060
e ho affisso tutti i poster per la città.

84
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Ovviamente, sono una femminista.

85
00:05:32,340 --> 00:05:38,440
Ma non ho mai considerato il genere o la sessualità in modo separato dalle questioni di classe

86
00:05:38,440 --> 00:05:41,440
e mai le questioni di classe come separate da quelle di razza.

87
00:05:42,180 --> 00:05:44,560
Qualcosa su cui dovremmo riflettere

88
00:05:44,560 --> 00:05:48,390
è ciò che ci rende quelli che siamo nel mondo in cui viviamo

89
00:05:48,390 --> 00:05:51,520
e quanto la cultura ci formi e ci freni.

90
00:05:52,240 --> 00:05:54,960
Ci sono stereotipi dell'artista

91
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
o del musicista.

92
00:05:57,560 --> 00:05:59,860
Questi sono gli stereotipi più gentili.

93
00:06:04,600 --> 00:06:07,620
La gente mi chiede se può passare dal mio studio

94
00:06:07,620 --> 00:06:10,140
e io dico "vuoi che mi metta un berretto,

95
00:06:10,140 --> 00:06:12,000
così mi puoi fotografare con una tavolozza?"

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,380
Rispondo di no, no.

97
00:06:13,380 --> 00:06:15,620
Non voglio essere quel tipo di persona.

98
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
Ci sono già abbastanza immagini di me.

99
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
Non abbiamo bisogno di un milione di foto.

100
00:06:27,500 --> 00:06:30,420
Cosa significa inquadrare con una macchina fotografica qualcuno,

101
00:06:30,420 --> 00:06:32,800
penso ci sia brutalità in quest'atto.

102
00:06:45,020 --> 00:06:45,740
"Tu"

103
00:06:47,660 --> 00:06:50,960
"Sai che le donne hanno avuto per tutti questi secoli la funzione"

104
00:06:50,960 --> 00:06:54,940
"di specchi dal potere magico e delizioso"

105
00:06:54,940 --> 00:06:59,650
"di riflettere raddoppiata la figura dell'uomo"

106
00:07:00,200 --> 00:07:01,640
È una citazione da Virginia Woolf.

107
00:07:04,620 --> 00:07:06,120
Dovevo assolutamente usarla.