[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment se fait-il que\Ntoute toile avec des pigments dessus
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,soit appelée de l'art ?
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Il existe tellement de manières \Nde faire de l'art,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,certaines plus accessibles \Nau grand public que d'autres.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle quand j'étais jeune,\Nj'allais dans les galeries,
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,complètement intimidée.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Certaines œuvres doivent être décodées.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'accessibilité à mon travail\Nétait importante pour moi,
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'étais cette spectatrice\Nqui ne comprenait pas,
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait pas les codes.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été contactée par Performa,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,et le skate park est venu dans la conversation.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juste dit : « Oh ça serait trop cool. »
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,« L'argent parle. »
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,« Les valeurs de qui ? »
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont juste des idées en l'air,
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,des questions que l'on se pose parfois,
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,et des questions qu'on ne se pose pas\Net que l'on devrait.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à Newark, dans le New Jersey.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon père et ma mère
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,n'avaient aucun diplôme.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,On vivait dans un trois pièces
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,et je dormais dans le salon.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours eu bien conscience que\Nl'endroit où nous naissons,
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'on nous donne\Nou ce qui nous est refusé,
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,determine qui nous pouvons être\Ndans le monde.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue à New York.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à Parson pendant un an.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé comme agent de facturation
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,puis comme standardiste.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,En vivant à Newark puis à New York,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,même sans lire la presse à scandales,\Ntu la vois tous les jours,
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,dans le métro et partout ailleurs.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup, \Nj'ai entendu que Condé Nast recrutait.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu de la chance,
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été engagée comme second créateur.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n'amenais pas les gens\Nà lire ces pages,
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,tu étais viré.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Rogner des images.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Choisir des polices.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Au début je me suis dit :\N« je veux être directrice artistique, »
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était un autre monde.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais rien\Npar rapport aux autres employés.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris du temps pour moi
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre ce que ça signifiait\Nde me qualifier d'artiste.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir dit aux gens :
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,« Je peux être artiste\Nen travaillant avec des montages et des feutres ? »
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,« Non, tu ne peux pas. »
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que je pouvais utiliser\Nmes compétences de designer
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,pour faire mon travail.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les polices épurées,
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,la clarté, disons, \Nde ces polices sans serif.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai senti que le rouge\Ncaptait l'attention.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Le plus souvent, je n'avais pas les moyens\Nd'imprimer en couleur.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,J'allais dans les librairies d'occasion,\Nje trouvais des magazines,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,et je les convertissais en noir et blanc.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, en 1981, 83,
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,montrer son travail\Nc'était prendre part au discours.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand le travail de mes pairs\Na commencé à faire débat,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,que notre travail s'est vendu,
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit : « si mon travail \Ndevient une marchandise, je dois y répondre. »
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Les questions de pouvoir, de valeur,
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,sont malheureusement restées d'actualité.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,L'architecture est mon premier amour.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Je conçois les idées dans l'espace.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Je sais quelles zones activer
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,pour remplir l'espace d'images et de mots.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,« Pensez comme nous. »
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,« Détestez comme nous. »\N« Craignez comme nous. »
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que mon travail\Nsuscite les commentaires.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,[MANIFESTANT] Le droit à la vie,\Nton nom est un mensonge,
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,tu t'en fiches si une femme meurt.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,[KRUGER] J'ai fait « Ton corps est un champ de bataille »\Npour que les gens aillent défiler.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,C'était pour les droits reproductifs des femmes.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir proposé mes services\Nau planning familial,
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'avaient aucune idée\Nde qui j'étais.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit qu'ils travaillaient\Navec une agence de pub.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah d'accord, très bien.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai imprimé avec Quirky.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai imprimé toutes ces affiches avec lui.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Je sortais à une ou deux heures du matin
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,et j'accrochais ces affiches dans toute la ville.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr je suis féministe.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai jamais pu considérer le genre\Nou la sexualité sans la classe,
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ou considérer la classe sans l'origine.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Une chose qui porte à réfléchir
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,est ce qui fait ce que nous sommes,\Ndans le monde dans lequel nous vivons,
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,et comment la culture nous construit\Net nous contient.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Il existe des stéréotypes sur les artistes
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,ou sur les musiciens.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont encore les plus gentils.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,On me demande sans arrêt,\Nde pouvoir venir à mon studio.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis : \N« vous voulez que je mette un béret
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pour me prendre en photo\Ndevant une grande table ? »
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit non, non.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être cette personne.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a assez de traces visuelles de moi.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin d'un million de photos.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Que signifie de pointer un objectif\Nsur une autre personne,
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,je trouve qu'il y a\Nquelque chose de brutal à ça.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,"Vous."
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,