[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,["Barbara Kruger: Parte del discurso"]
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede ser\Nque un trozo de tela pintado...
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,...consiga llamarse arte?
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas formas de crear arte.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de ellas están más disponibles\Nque otras al público en general.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo cuando de joven \Niba a las galerías de arte...
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Me asustaba!
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Algunos trabajos hay que descifrarlos.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Yo daba mucha importancia\Na que la gente entendiera mi trabajo...
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,...porque yo era también\Nel espectador que no entendía...
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,...que no conocía la normativa.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Performa se acercó a mí...
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,...y se comentó\Nalgo sobre las pistas de skate.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo pensé: "Eso sería chulísimo".
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,"El dinero manda".
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,"¿Valores de quién?"
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Eso son solo ideas...
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,...y preguntas que a veces nos hacemos.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Preguntas que no nos hacemos\Npero que deberíamos.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Newark, Nueva Jersey.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre y mi padre...
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,...ninguno de ellos con estudios.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Vivíamos en un piso con tres habitaciones.
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Y yo dormía en el salón.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Siempre fui consciente\Nde cómo y dónde habíamos nacido.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Aquello que se nos da\Ny lo que se nos niega...
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,...es lo que determina\Nquién podemos ser.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Vine a Nueva York.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Fui a Parsons durante un año.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a trabajar\Ncomo encargada de facturación...
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,...y después como operadora telefónica.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Viviendo tanto en Newark\Ncomo en Nueva York...
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,...puede que no leas la prensa\Npero la ves todos los días...
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,...en el metro y en todos sitios.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Y de repente, me enteré\Nque había trabajo en Condé Nast.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Tuve suerte.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Me contrataron como segunda diseñadora.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Si la gente no miraba las portadas...
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,...nos despedían.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Cortar las fotos...
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,...elegir las fuentes...
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empecé, decía:\N"Yo quiero ser directora artística"...
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,...pero era un mundo diferente.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,No era nadie si me comparaba\Ncon la gente que trabajaba allí.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Me tomé un tiempo...
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,...e intenté saber lo que significaría\Nllamarme a mi misma artista.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo decirle a la gente...
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,"¿Puedo ser artista\Ntrabajando con maquetas y rotuladores?"
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,"No, no puedes hacer eso".
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Me dí cuenta que podía usar\Nmi experiencia como diseñadora...
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,...para hacer mi trabajo.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Me gustan las letras que son cortantes...
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,...esa especie de claridad\Nde las fuentes sans serif.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Sentía que el rojo\Ncaptaba la atención de todos.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces no podía permitirme\Nimprimir en color las imágenes.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Solía ir a viejas librerías\Npara encontrar revistas antiguas...
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,...y convertirlas en blanco y negro.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros, en el año 1981 y 1983...
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,...enseñar nuestro trabajo\Nsignificaba ser parte del discurso.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se empezó a hablar\Nde mi grupo de compañeros...
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,...y se vendió nuestro trabajo...
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,...yo pensé: "Si mi trabajo se convierte\Nen una mercancía, tendré que abordarlo".
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Problemas sobre poder, valores...
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,...desafortunadamente no llegaron a más.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,La arquitectura es mi gran amor.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Doy una dimensión espacial a mis ideas.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Sé qué áreas elegir...
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,...para activar un espacio\Ncon imágenes y con texto.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,"Piensa como nosotros".
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,"Odia como nosotros".\N"Teme como nosotros".
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que mi trabajo genere críticas.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,"Derecho a la vida, es una mentira...
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,...no te importa que la mujer no viva".
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Yo creé "Tu cuerpo es un campo de batalla"\Npara que la gente fuera a la marcha.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue para\Nlos derechos reproductivos de la mujer.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo llamar a Planned Parenthood\Npara ofrecerles mis servicios...
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,...y no tenían ni idea de quién era.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron que estaban trabajando\Ncon una agencia de publicidad.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, vale.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo hice con la imprenta Quirky.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Solía imprimir\Ntodos los carteles con ellos.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Salía a la una o a las dos de la mañana...
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,...y pegaba los carteles\Npor todo el pueblo.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, soy feminista.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero nunca he considerado el género\No la sexualidad al margen de las clases...
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,...y nunca he pensado\Nen las clases al margen de las razas.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Algo en lo que debemos pensar de verdad...
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,...es en qué nos hace ser como somos\Nen el mundo en el vivimos...
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,...y cómo la cultura\Nnos construye y nos mantiene.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Hay estereotipos de los artistas...
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,...o de los músicos.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Esos son los estereotipos más bondadosos.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,La gente siempre me pregunta\Nsi pueden venir a mi estudio...
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Y yo les digo\Nque si quieren que me ponga una boina...
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,...y me hacen una foto con un cuadro.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Siempre digo que no.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,No quiero ser esa persona.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya hay suficientes fotografías mías.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,No se necesitan miles de imágenes.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa\Nenfocar la cámara a otra persona...
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay algo de crueldad en ese acto.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,"Tú".
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,"Las mujeres han vivido\Ntodos estos siglos como esposas...
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,...con el poder mágico y religioso\Nde reflejar la figura del hombre...
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,...el doble de su tamaño natural".
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Es una cita de Virgina Woolf.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Tenía que usarla.