1
00:00:09,709 --> 00:00:11,429
Всем привет.

2
00:00:11,430 --> 00:00:13,750
Около 5 лет назад

3
00:00:13,751 --> 00:00:18,581
во время моей учёбы за границей,
в Найроби,

4
00:00:18,582 --> 00:00:20,970
я переехала в Киберу —
самые большие трущобы в Африке;

5
00:00:20,971 --> 00:00:24,275
довольно далеко для девочки
из Денвера, штат Колорадо.

6
00:00:25,548 --> 00:00:28,869
Я не проводила своё время в Найроби,
целуясь с жирафами.

7
00:00:28,870 --> 00:00:30,520
(Смех)

8
00:00:30,950 --> 00:00:35,958
Вскоре после прибытия в Найроби
я оказалась в Кибере.

9
00:00:35,959 --> 00:00:39,918
Я познакомилась с молодым социальным
активистом по имени Кеннеди Одеде,

10
00:00:39,959 --> 00:00:45,031
который родился и вырос там, и теперь
пытался изменить ситуацию изнутри.

11
00:00:45,032 --> 00:00:47,763
Можете ли вы
представить себе на минутку,

12
00:00:47,764 --> 00:00:51,952
что Кибера равна по площади
Центральному Парку,

13
00:00:51,953 --> 00:00:55,959
но на этой площади
проживает 1,5 миллиона человек

14
00:00:55,960 --> 00:00:59,394
без доступа к каким-либо благам.

15
00:00:59,395 --> 00:01:05,795
Без дорог, без поликлиник, без системы
канализации, без доступа к образованию.

16
00:01:05,796 --> 00:01:08,172
В Кибере жизнь унылая и мрачная.

17
00:01:08,173 --> 00:01:14,255
Чтобы выжить,
66% девушек уже к 16 годам

18
00:01:14,256 --> 00:01:16,595
вынуждают торговать своим телом.

19
00:01:16,596 --> 00:01:21,248
Каждый пятый ребёнок не доживает
до своего пятого дня рождения.

20
00:01:21,249 --> 00:01:28,278
Продолжительность жизни составляет 30 лет,
по сравнению с 60 в остальном Найроби.

21
00:01:28,956 --> 00:01:30,681
Здесь я встретила Кеннеди.

22
00:01:30,682 --> 00:01:34,853
Он самый старший из восьми детей,
родившийся и выросший в Кибере.

23
00:01:34,854 --> 00:01:37,735
Мать родила его, когда ей самой
было только 15 лет.

24
00:01:38,299 --> 00:01:42,711
Кеннеди работает на фабрике
и получает доллар в день,

25
00:01:42,712 --> 00:01:47,973
что делает его счастливым;
однажды он смог отложить 20 центов

26
00:01:47,974 --> 00:01:52,257
и купил футбольный мяч,
чтобы начать движение в трущобах:

27
00:01:52,258 --> 00:01:55,506
объединить молодых людей вместе,
чтобы поговорить о насущных проблемах,

28
00:01:55,507 --> 00:01:59,192
выступить с уличным театром,
обсудить гендерное насилие.

29
00:01:59,193 --> 00:02:02,819
Он был особенно активен, когда вопросы
касались борьбы женщин за выживание,

30
00:02:02,820 --> 00:02:04,538
так как видел свою мать,

31
00:02:04,539 --> 00:02:08,967
которая прикладывала все усилия,
чтобы обеспечить свою семью едой.

32
00:02:08,969 --> 00:02:13,514
Семь из десяти женщин в Кибере
подвергаются насилию

33
00:02:13,515 --> 00:02:18,112
и подхватывают ВИЧ в 10 раз чаще,
чем их партнёры.

34
00:02:18,113 --> 00:02:19,800
Ужасающая статистика.

35
00:02:20,660 --> 00:02:22,235
У Кеннеди была мечта.

36
00:02:22,236 --> 00:02:24,126
Он желал изменить своё общество,

37
00:02:24,127 --> 00:02:27,092
но знал, что не сделает этого
без образования.

38
00:02:27,093 --> 00:02:31,138
И я посоветовала ему подать документы
в Уэслианский университет, где сама училась.

39
00:02:31,139 --> 00:02:33,459
А он спросил:
«Хорошо, но что они скажут?

40
00:02:33,460 --> 00:02:36,106
У меня фактически нет образования.
Как я поступлю?»

41
00:02:36,107 --> 00:02:39,910
Но университет принял Кеннеди и дал право
получать полную стипендию.

42
00:02:39,911 --> 00:02:44,054
В прошлые выходные он получил
диплом с отличием и выступил от лица выпуска.

43
00:02:44,694 --> 00:02:45,574
(Аплодисменты)

44
00:02:45,574 --> 00:02:46,555
Спасибо.

45
00:02:46,556 --> 00:02:47,825
(Аплодисменты)

46
00:02:49,895 --> 00:02:51,752
Как он сказал в своей речи,

47
00:02:51,753 --> 00:02:56,973
не важно, откуда ты,
а важно, куда хочешь идти.

48
00:02:56,978 --> 00:03:00,666
Пока мы с ним учились в университете,
у нас возникла идея.

49
00:03:00,667 --> 00:03:03,429
Мы знаем, что когда вкладываешь
в женщин и девушек,

50
00:03:03,430 --> 00:03:05,781
общество меняется.

51
00:03:05,782 --> 00:03:10,881
Женщины инвестируют 90% заработка
в свою семью, оплачивая образование,

52
00:03:10,882 --> 00:03:16,947
здравоохранение, меняя экономику
и такие места, как Кибера.

53
00:03:16,948 --> 00:03:21,499
Поэтому мы решили открыть первую
бесплатную школу для девочек в Кибере.

54
00:03:21,500 --> 00:03:23,366
Это наши замечательные ученицы.

55
00:03:23,367 --> 00:03:26,253
Школа открылась 3 года назад
с целью помощи

56
00:03:26,254 --> 00:03:29,828
обособленным девочкам, которые находятся
в опасности в этих трущобах,

57
00:03:29,829 --> 00:03:32,590
чтобы они смогли получить
лучшее образование,

58
00:03:32,591 --> 00:03:36,018
которое не только защитит их
от похищения и изнасилования,

59
00:03:36,019 --> 00:03:38,553
но и даст возможность
вырваться из трущоб

60
00:03:38,554 --> 00:03:42,000
и создать поколение лидеров.

61
00:03:42,001 --> 00:03:43,838
Наша школа невероятно активна.

62
00:03:43,839 --> 00:03:44,972
(Аплодисменты)

63
00:03:44,973 --> 00:03:46,085
Спасибо.

64
00:03:46,086 --> 00:03:47,517
(Аплодисменты)

65
00:03:48,747 --> 00:03:51,509
Наша школа работает
для таких девочек, как Диана.

66
00:03:51,510 --> 00:03:55,265
Отец Дианы потерял возможность ходить
ещё будучи ребёнком

67
00:03:55,266 --> 00:03:58,393
из-за того, что его семья не могла
позволить лечение в клинике,

68
00:03:58,394 --> 00:04:01,195
когда у него было заражение ноги.

69
00:04:01,196 --> 00:04:03,259
Сейчас Диана процветает.

70
00:04:03,260 --> 00:04:06,787
Наши ученики ходят
в очень творческую школу.

71
00:04:06,788 --> 00:04:10,883
У нас есть театральные классы, йога,

72
00:04:10,884 --> 00:04:12,693
(Смех)

73
00:04:12,694 --> 00:04:17,817
и у нас есть девочки в детских садах,
которые устанавливают цели для общества.

74
00:04:17,817 --> 00:04:21,199
Такие цели, как «Я хочу, чтобы
каждая девочка ходила в школу».

75
00:04:21,200 --> 00:04:24,160
«Я хочу, чтобы все знали», —
это моё любимое, —

76
00:04:24,161 --> 00:04:26,104
«что девочки умнее мальчиков».

77
00:04:26,105 --> 00:04:28,033
(Смех)

78
00:04:28,034 --> 00:04:30,676
Помню, как несколько недель назад
я встретила на улице

79
00:04:30,677 --> 00:04:32,494
группу наших второклассниц,

80
00:04:32,495 --> 00:04:35,356
которые взяли интервью
у предпринимателя.

81
00:04:35,357 --> 00:04:37,664
И я спросила:
«Какие вопросы вы задавали?»

82
00:04:37,665 --> 00:04:40,246
Одна из них подняла руку и ответила:

83
00:04:40,247 --> 00:04:43,053
«Итак, я спросила у него,
откуда он взял стартовый капитал».

84
00:04:43,054 --> 00:04:47,049
И я удивилась, ведь сама несколько лет
назад узнала это слово.

85
00:04:47,050 --> 00:04:50,096
Я не могла поверить, что услышала
такое от второклассницы.

86
00:04:50,097 --> 00:04:51,697
Но всё это значит гораздо больше!

87
00:04:51,698 --> 00:04:55,322
И мы подумали, что если
не останавливаться на открытии школы,

88
00:04:55,323 --> 00:04:56,814
а попробовать изменить то,

89
00:04:56,815 --> 00:05:00,894
как общество видит
девочек и женское образование.

90
00:05:00,895 --> 00:05:05,763
Каким образом это может кардинально
изменить такое общество, как Кибера?

91
00:05:05,764 --> 00:05:10,118
И мы решили, что если выделить
жизненно-важные учреждения,

92
00:05:10,119 --> 00:05:12,865
присоединить их к школе для девочек

93
00:05:12,866 --> 00:05:15,790
и сделать доступными для всего общества?

94
00:05:16,372 --> 00:05:20,388
Мы стали думать, что нужно окружающим,

95
00:05:20,389 --> 00:05:25,235
и как построить поощрительную систему,
позволяющую оценить женщин и девушек

96
00:05:25,236 --> 00:05:27,032
и показать всему обществу,

97
00:05:27,033 --> 00:05:30,146
что помощь женщинам
принесёт всем пользу.

98
00:05:30,858 --> 00:05:35,197
Мы открыли классы для родителей, а также
сберегательные и кредитные программы

99
00:05:35,198 --> 00:05:37,151
в помощь тем, кто начинает свой бизнес,

100
00:05:37,152 --> 00:05:40,704
чтобы они могли заработать больше денег
для обеспечения своих семей.

101
00:05:40,705 --> 00:05:43,035
Мы открыли поликлинику,
которая предоставляет

102
00:05:43,036 --> 00:05:47,476
первичное медицинское
обслуживание, помогает детям

103
00:05:47,477 --> 00:05:53,775
и женщинам, в том числе проводит
профилактику и лечение ВИЧ.

104
00:05:54,705 --> 00:05:59,599
Мы также предложили обучающую программу,

105
00:05:59,600 --> 00:06:01,770
дающую возможность молодым людям
поговорить друг с другом

106
00:06:01,771 --> 00:06:04,910
о проблемах в их обществе.

107
00:06:04,911 --> 00:06:09,263
Открыли общественные центры,
где предоставляемые услуги

108
00:06:09,264 --> 00:06:12,309
рассчитаны на любую
демографическую группу.

109
00:06:12,310 --> 00:06:16,192
Одна из самых мощных — это комитет,

110
00:06:16,193 --> 00:06:18,755
деятельность которого направлена
на прекращение гендерного насилия.

111
00:06:19,120 --> 00:06:22,193
Эту программу начал отец
4-летней девочки из нашей школы,

112
00:06:22,194 --> 00:06:25,635
которая была изнасилована.

113
00:06:25,636 --> 00:06:29,279
Преступник был арестован,
но хватило трёх долларов,

114
00:06:29,280 --> 00:06:33,285
чтобы полиция полностью убрала
его имя из всех отчётов.

115
00:06:33,286 --> 00:06:37,631
Он работал с нами, и мы два месяца
боролись за его арест.

116
00:06:37,632 --> 00:06:39,868
Он был в конце концов задержан

117
00:06:39,869 --> 00:06:43,461
и приговорён к пожизненному заключению
несколько недель назад.

118
00:06:43,462 --> 00:06:45,679
(Аплодисменты) Спасибо.

119
00:06:45,680 --> 00:06:48,487
После этого её отец спросил:
«А что насчёт остальных?»

120
00:06:48,488 --> 00:06:52,195
У людей, у которых нет адвокатов
и традиционной системы поддержки?

121
00:06:52,196 --> 00:06:53,485
Что им делать?»

122
00:06:53,486 --> 00:06:56,760
Поэтому мы организовали команду
из жителей трущоб,

123
00:06:56,761 --> 00:07:00,764
которая обсуждает проблемы насилия
и является первым ответчиком,

124
00:07:00,765 --> 00:07:06,518
готовым помочь жертвам с юридической,
психологической и медицинской поддержкой.

125
00:07:06,519 --> 00:07:10,954
В этом году мы удачно справились
с 40 случаями,

126
00:07:10,955 --> 00:07:13,962
тем самым создавая культуру, которая
высоко ценит женщин и девушек.

127
00:07:15,266 --> 00:07:19,793
Также в центре трущоб открылось
интернет-кафе с быстрым интернетом,

128
00:07:19,794 --> 00:07:22,649
давая возможность людям получить
компьютерные навыки,

129
00:07:22,650 --> 00:07:25,741
что крайне необходимо для того, чтобы
конкурировать в современной экономике.

130
00:07:25,742 --> 00:07:29,573
Есть группа для женщин с ВИЧ-инфекцией,
которая учит их определённым навыкам

131
00:07:29,574 --> 00:07:31,516
и даёт возможность
зарабатывать на проживание,

132
00:07:31,517 --> 00:07:35,401
создавать продукты,
распространяющиеся по всему миру.

133
00:07:35,402 --> 00:07:39,758
В нашей команде есть члены, объединяющиеся
для наведения порядка в обществе

134
00:07:39,759 --> 00:07:42,775
и принимающие меры самостоятельно.

135
00:07:42,776 --> 00:07:44,903
У нас есть молодёжные футбольные команды,

136
00:07:44,904 --> 00:07:48,704
которые занимают свободное время и дают
ощущение причастности к высшей цели.

137
00:07:48,705 --> 00:07:51,732
Мы только построили самую большую
водонапорную башню в трущобах,

138
00:07:51,733 --> 00:07:57,636
которая обеспечивает безопасной
питьевой водой 10 000 людей в день.

139
00:07:57,637 --> 00:07:58,976
(Аплодисменты)

140
00:07:58,977 --> 00:08:03,592
Повсюду в трущобах мы построили туалеты,
на обороте которых, без преувеличения,

141
00:08:03,593 --> 00:08:05,966
написано: «Подарено школой
для девочек в Кибере»; это заставляет

142
00:08:05,967 --> 00:08:10,959
окружающих инвестировать в объединение,
посвящённое женскому образованию.

143
00:08:12,012 --> 00:08:17,108
В этом году все наши услуги
пойдут на пользу 30 000 жителям Киберы —

144
00:08:17,109 --> 00:08:18,882
и это только начало.

145
00:08:18,883 --> 00:08:23,819
Что меня больше всего вдохновляет,
так это истории наших девочек.

146
00:08:23,820 --> 00:08:25,954
Несколько недель назад на социологии

147
00:08:25,955 --> 00:08:29,033
они рассматривали проблемы
своего общества,

148
00:08:29,034 --> 00:08:33,371
каждый класс должен был предложить
возможные решения

149
00:08:33,371 --> 00:08:35,808
одной увиденной ими проблемы.

150
00:08:35,811 --> 00:08:39,419
Наши дошкольники сказали, что нужно
основать школу для взрослых,

151
00:08:39,421 --> 00:08:42,028
так как их родители не умеют
читать и писать.

152
00:08:42,029 --> 00:08:46,242
Исходя из этого, в следующем месяце
мы планируем запустить

153
00:08:46,243 --> 00:08:49,099
образовательные классы для взрослых;
и мы только начинаем.

154
00:08:49,100 --> 00:08:52,399
На самом деле на следующей неделе
мы с Кеннеди женимся здесь, в Денвере.

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,494
(Аплодисменты)

156
00:08:53,495 --> 00:08:55,895
Ровно через неделю. Спасибо.

157
00:08:55,896 --> 00:08:57,106
(Аплодисменты)

158
00:09:01,951 --> 00:09:04,517
И у нас есть грандиозные планы,
касающиеся того, что можно сделать

159
00:09:04,518 --> 00:09:09,069
для этого общества и подобных ему
по всему миру.

160
00:09:09,073 --> 00:09:10,735
В развивающихся странах

161
00:09:10,736 --> 00:09:15,392
78% от живущих в городах людей,
живут в трущобах.

162
00:09:15,393 --> 00:09:18,448
Это просто не приемлемо
и затрагивает всех нас.

163
00:09:18,449 --> 00:09:21,784
Здесь в Денвере, штат Колорадо,
важно, что происходит в Найроби,

164
00:09:21,785 --> 00:09:26,033
что происходит в Мумбаи
и что случается с девочками, как Диана,

165
00:09:26,034 --> 00:09:30,487
Мишель и родителями
в нашей школе.

166
00:09:30,488 --> 00:09:33,124
Поэтому мы просим вас присоединяться
к нашему движению.

167
00:09:33,125 --> 00:09:37,009
Заходите на наш сайт, чтобы понять,
чем вы можете помочь,

168
00:09:37,010 --> 00:09:38,749
ведь это касается всех нас.

169
00:09:38,750 --> 00:09:40,085
Спасибо вам больше.

170
00:09:40,086 --> 00:09:41,488
(Аплодисменты)

171
00:09:41,489 --> 00:09:42,928
Спасибо.

172
00:09:42,929 --> 00:09:44,560
(Аплодисменты)