1
00:00:08,273 --> 00:00:12,056
Для начала я попрошу вас закрыть глаза.

2
00:00:14,575 --> 00:00:17,001
Представьте: вы только что
вернулись с работы домой,

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,377
хотите расслабиться,

4
00:00:18,377 --> 00:00:21,931
садитесь на диван и просто ды́шите.

5
00:00:22,598 --> 00:00:25,866
Смóтрите в сторону
и понимаете, что идёт дождь.

6
00:00:26,864 --> 00:00:30,718
Снова посмотрев в окно,
вы замечаете, что оно открыто.

7
00:00:31,776 --> 00:00:34,894
О чём-то думаете — вначале всё спокойно.

8
00:00:35,222 --> 00:00:38,381
Но затем всё идёт наперекосяк.

9
00:00:39,660 --> 00:00:41,634
«Вдруг пол испортится?»

10
00:00:41,824 --> 00:00:44,390
«Вдруг от дождя пострадает вся квартира?»

11
00:00:44,410 --> 00:00:46,284
«Вдруг будет наводнение?»

12
00:00:46,475 --> 00:00:47,762
«Вдруг придётся переехать?»

13
00:00:47,762 --> 00:00:48,771
«Вдруг...»

14
00:00:48,771 --> 00:00:50,502
Мысли ослепляют вас,

15
00:00:51,062 --> 00:00:52,128
разум закипает,

16
00:00:52,189 --> 00:00:54,888
сердце выскакивает из груди.

17
00:00:55,461 --> 00:01:00,115
Мысли заполняют собой всё,

18
00:01:00,181 --> 00:01:02,522
и наконец вы полностью теряете контроль.

19
00:01:04,075 --> 00:01:06,824
Так вот, мне нужно кое-что вам сказать.

20
00:01:07,045 --> 00:01:09,415
Тревожность — это полный отстой.

21
00:01:09,990 --> 00:01:12,440
Но знаете ли вы,
что в тревожности хуже всего?

22
00:01:12,707 --> 00:01:17,664
Это не головокружение,
сердцебиение или накручивание себя.

23
00:01:18,248 --> 00:01:21,501
Нет. Страшнее всего
связанный с ней стереотип.

24
00:01:21,883 --> 00:01:25,620
Психическое заболевание
связано с определённой стигмой.

25
00:01:26,220 --> 00:01:27,555
Задумайтесь.

26
00:01:27,722 --> 00:01:29,049
Мы зациклены на идее,

27
00:01:29,049 --> 00:01:35,766
что психическое расстройство связано
с некомпетентностью, хрупкостью, неудачей.

28
00:01:37,163 --> 00:01:42,496
Когда друг или любимый человек
чувствует уязвимость,

29
00:01:42,916 --> 00:01:46,304
мы называем это психическим расстройством.

30
00:01:47,038 --> 00:01:50,825
Когда у них возникают
проблемы или переживания,

31
00:01:50,825 --> 00:01:53,557
мы называем это сумасшествием.

32
00:01:54,777 --> 00:01:56,079
И это правда.

33
00:01:56,079 --> 00:01:59,113
Почему? Потому что у психического
здоровья есть стигма.

34
00:01:59,332 --> 00:02:01,982
Мы считаем психические
заболевания бременем,

35
00:02:02,134 --> 00:02:05,537
чертами, которые делают
человека неподходящим,

36
00:02:05,537 --> 00:02:08,722
менее значимым и ценным.

37
00:02:09,272 --> 00:02:11,925
И это серьёзная проблема.

38
00:02:12,341 --> 00:02:15,011
Если мы не изменим отношение
к психическому здоровью,

39
00:02:15,011 --> 00:02:17,520
то никогда не поймём дорогих нам людей.

40
00:02:17,631 --> 00:02:21,233
Мы никогда не поймём тех,
кто нуждается в нашей помощи.

41
00:02:21,952 --> 00:02:25,569
После моего выступление я хочу,
чтобы вы поняли следующее:

42
00:02:25,905 --> 00:02:30,630
вы можете спасти жизнь человека
или повлиять на неё

43
00:02:30,630 --> 00:02:32,868
просто своим отношением.

44
00:02:34,262 --> 00:02:38,531
Я верю, что пришло время изменить
отношение к психическому здоровью.

45
00:02:38,948 --> 00:02:43,762
Мы нашли способы определять
уровень глюкозы и гормоны беременности.

46
00:02:44,255 --> 00:02:46,257
Как же быть с тревожностью?

47
00:02:46,307 --> 00:02:49,943
Почему нет способа определить
повышенный уровень стресса?

48
00:02:50,761 --> 00:02:53,119
Все испытывают тревогу, не так ли?

49
00:02:53,476 --> 00:02:54,450
Мы тревожимся,

50
00:02:54,450 --> 00:02:56,665
потому что не знаем, что произойдёт.

51
00:02:56,899 --> 00:02:58,532
Мы боимся.

52
00:02:58,642 --> 00:03:00,386
Мы напуганы.

53
00:03:00,532 --> 00:03:01,876
Страх — это нормально.

54
00:03:02,010 --> 00:03:04,504
По сути, он заложен эволюционно.

55
00:03:04,955 --> 00:03:06,707
Но когда мы беспокоимся сверх меры,

56
00:03:06,707 --> 00:03:08,875
когда мы сильно напуганы,

57
00:03:08,875 --> 00:03:11,462
развивается тревожность.

58
00:03:11,571 --> 00:03:14,746
Ладно, любой бывает встревоженным.

59
00:03:14,979 --> 00:03:17,014
Что, если вместо создания стереотипов

60
00:03:17,014 --> 00:03:19,133
и стигмы

61
00:03:19,133 --> 00:03:21,553
попробовать что-то изменить?

62
00:03:22,582 --> 00:03:27,661
Более 40 миллионов американцев
постоянно испытывают тревожность.

63
00:03:28,163 --> 00:03:33,640
Другими словами, 1/8 часть населения
чувствует одиночество и непонимание,

64
00:03:33,640 --> 00:03:36,927
не знает, к кому обратиться за помощью.

65
00:03:37,594 --> 00:03:39,156
Знаете, что самое страшное?

66
00:03:39,646 --> 00:03:44,734
35–50% этих случаев не диагностируют,

67
00:03:45,066 --> 00:03:49,969
а значит более 20 миллионов человек
не получают необходимую помощь.

68
00:03:51,021 --> 00:03:53,890
Сейчас это серьёзная проблема.

69
00:03:55,123 --> 00:03:57,650
Итак, если рассматривать
биомедицинские достижения,

70
00:03:57,650 --> 00:04:00,089
что в первую очередь приходит на ум?

71
00:04:00,089 --> 00:04:01,403
Рак.

72
00:04:01,540 --> 00:04:04,722
Если рак не диагностировать и не лечить,

73
00:04:05,282 --> 00:04:08,625
проблемы накапливаются,

74
00:04:08,634 --> 00:04:14,155
что приводит к цепочке
клеточных травм и летальному исходу.

75
00:04:15,056 --> 00:04:18,976
Тревожность — это рак разума.

76
00:04:19,694 --> 00:04:22,396
Она пожирает изнутри,

77
00:04:22,679 --> 00:04:26,649
ослабляет сердце, ведёт к саморазрушению,

78
00:04:27,316 --> 00:04:31,486
вы остаётесь с чувством
опустошения и одиночества,

79
00:04:31,486 --> 00:04:33,445
словно никто не может помочь,

80
00:04:33,445 --> 00:04:36,325
понять.

81
00:04:36,405 --> 00:04:40,027
Пришло время начать борьбу
с этой проблемой,

82
00:04:40,027 --> 00:04:43,363
найти способ обнаружения тревожности.

83
00:04:44,464 --> 00:04:48,268
Исследование выявило
конкретные биомаркеры —

84
00:04:48,268 --> 00:04:51,970
белки, ферменты и гормоны, —

85
00:04:51,970 --> 00:04:58,252
которые свободно плавают в жидкостях
организма, таких как кровь, моча и слюна.

86
00:04:58,909 --> 00:05:00,013
Итак, по сути,

87
00:05:00,013 --> 00:05:04,065
нам нужно измерить
концентрацию биомаркеров,

88
00:05:04,065 --> 00:05:09,511
что, теоретически, позволит
выявить уровень тревожности.

89
00:05:09,511 --> 00:05:11,753
Мы можем помочь при прогнозировании

90
00:05:11,753 --> 00:05:15,070
и клинической идентификации тревожности.

91
00:05:16,174 --> 00:05:17,669
Чем же я занимаюсь?

92
00:05:17,669 --> 00:05:20,611
Я работаю с командой биоинженеров.

93
00:05:20,777 --> 00:05:27,426
Мы разработали и внедрили способ
определения уровня тревожности

94
00:05:28,750 --> 00:05:30,719
с помощью TenseSense.

95
00:05:30,820 --> 00:05:32,516
Это биомедицинское устройство

96
00:05:32,516 --> 00:05:35,472
определяет повышенный уровень стресса.

97
00:05:36,458 --> 00:05:39,167
Оно предупредит вас
о возникновении тревожности

98
00:05:39,167 --> 00:05:41,077
и повышении уровня стресса,

99
00:05:41,077 --> 00:05:46,229
поможет диагностировать тревожность
и даст рекомендации по уходу

100
00:05:46,229 --> 00:05:50,575
и лечению для пациентов по всей стране.

101
00:05:51,415 --> 00:05:53,800
Зачем же мы создали это устройство?

102
00:05:54,525 --> 00:05:56,843
Давайте проведём быстрый опрос.

103
00:05:56,843 --> 00:05:58,979
Нужна помощь зала. Вы не против?

104
00:05:59,846 --> 00:06:00,855
Поднимите руки те,

105
00:06:00,855 --> 00:06:04,325
кто работает или учится.

106
00:06:05,642 --> 00:06:07,046
Хорошо.

107
00:06:07,616 --> 00:06:09,949
Из того, что я вижу,
это почти все присутствующие.

108
00:06:09,949 --> 00:06:12,440
Хорошо.

109
00:06:12,440 --> 00:06:15,620
Теперь поднимите руки те,
кто когда-либо испытывал стресс.

110
00:06:15,620 --> 00:06:17,500
Я подниму обе руки

111
00:06:17,500 --> 00:06:19,020
и обе ноги.

112
00:06:19,387 --> 00:06:21,206
Оглянитесь.

113
00:06:21,716 --> 00:06:25,625
Здесь люди разного возраста,
пола, национальности,

114
00:06:25,625 --> 00:06:28,345
с разным жизненным опытом.

115
00:06:29,155 --> 00:06:31,050
Но кое-что объединяет всех нас.

116
00:06:31,736 --> 00:06:33,515
Мы все испытываем стресс

117
00:06:33,515 --> 00:06:34,939
и тревожность.

118
00:06:34,984 --> 00:06:37,552
Но каждый по-своему.

119
00:06:38,486 --> 00:06:41,121
Борьба с тревожностью —
непростое искусство.

120
00:06:41,288 --> 00:06:45,624
Тревожность поражает
всех нас, но по-разному.

121
00:06:45,975 --> 00:06:49,327
То, что поможет вам, может не подойти мне.

122
00:06:49,510 --> 00:06:52,758
Именно поэтому очень важно

123
00:06:53,258 --> 00:06:56,951
найти способ определять уровень стресса,

124
00:06:57,117 --> 00:06:59,718
найти способ помочь вам, пациенту,

125
00:06:59,718 --> 00:07:02,789
а также рассказать докторам о том,
что будет эффективно для вас,

126
00:07:02,789 --> 00:07:05,928
учитывая ваш ежедневный распорядок
и генетические особенности.

127
00:07:06,442 --> 00:07:09,928
Мы хотим служить вам, пациентам.

128
00:07:10,811 --> 00:07:12,596
Оглянитесь.

129
00:07:12,931 --> 00:07:16,468
Вокруг нас одни из самых выдающихся умов.

130
00:07:16,651 --> 00:07:20,153
Возможно, я знакома со следующим
лауреатом Нобелевской премии по физике,

131
00:07:20,153 --> 00:07:23,222
инженером, который сделает
революционное открытие,

132
00:07:23,222 --> 00:07:25,931
врачом, который вылечит рак.

133
00:07:26,910 --> 00:07:29,744
В академической среде, подобной нашей,

134
00:07:29,744 --> 00:07:34,366
мы окружены вдохновением и мастерством.

135
00:07:35,500 --> 00:07:38,368
Но, к сожалению, всё это имеет свою цену.

136
00:07:39,285 --> 00:07:42,839
Более 17 миллионов людей в этой стране

137
00:07:42,839 --> 00:07:45,134
посещают высшее учебное заведение,

138
00:07:45,134 --> 00:07:46,490
подобное этому.

139
00:07:47,092 --> 00:07:49,784
Какое самое распространённое
психическое расстройство

140
00:07:50,094 --> 00:07:52,848
диагностируют повсеместно?

141
00:07:52,970 --> 00:07:54,529
Тревожность.

142
00:07:54,916 --> 00:07:57,551
Будучи студентом, я испытываю стресс.

143
00:07:57,551 --> 00:07:59,196
У нас у всех стресс.

144
00:07:59,196 --> 00:08:04,724
Под давлением сроков, проектов, экзаменов,
домашних заданий, конференций

145
00:08:04,724 --> 00:08:07,826
все мы испытываем стресс и тревожность.

146
00:08:08,785 --> 00:08:12,264
Чем больше мы беспокоимся,
тем выше уровень стресса

147
00:08:12,264 --> 00:08:14,889
и тем больше нагрузка на организм.

148
00:08:15,467 --> 00:08:20,722
Исследование показало, что тревожность,
по сути, меняет характер работы мозга;

149
00:08:20,872 --> 00:08:22,822
она меняет сам мозг.

150
00:08:23,455 --> 00:08:28,008
Тревожность приводит к изменениям
в сером и белом веществах мозга,

151
00:08:28,008 --> 00:08:31,247
а также в работе миндалевидного тела —
отделе мозга, который отвечает

152
00:08:31,247 --> 00:08:34,798
за эмоциональное восприятие
и принятие решений.

153
00:08:34,798 --> 00:08:36,991
Обе эти составляющие крайне важны.

154
00:08:37,630 --> 00:08:40,766
Ваш мозг — только ваш.

155
00:08:41,316 --> 00:08:44,153
Как и ваше сердце.

156
00:08:44,252 --> 00:08:49,281
Поэтому очень важно иметь возможность

157
00:08:49,281 --> 00:08:52,137
определить уровень стресса самостоятельно.

158
00:08:52,923 --> 00:08:57,848
Проблема в том, что нужного
оборудования ещё не существует.

159
00:08:57,848 --> 00:08:58,891
Не существует способа

160
00:08:58,891 --> 00:09:01,467
определить уровень стресса
в режиме реального времени,

161
00:09:01,667 --> 00:09:05,972
нет никакого способа определить уровень
вашего стресса в точках диагностики.

162
00:09:06,072 --> 00:09:09,007
Нет количественной оценки.

163
00:09:09,591 --> 00:09:11,213
Ладно,

164
00:09:11,493 --> 00:09:13,195
почему же это так проблематично?

165
00:09:13,810 --> 00:09:15,212
Прямо сейчас

166
00:09:15,212 --> 00:09:16,880
в сфере психиатрической помощи

167
00:09:16,880 --> 00:09:21,233
мы тратим более 148 миллиардов долларов.

168
00:09:21,385 --> 00:09:25,332
В среднем, треть этой суммы, 42 миллиарда,

169
00:09:25,332 --> 00:09:28,223
мы тратим исключительно на случаи,
связанные с тревожностью.

170
00:09:28,805 --> 00:09:31,793
Согласно данным anxietycentre.com,
пациенты с тревожностью

171
00:09:31,793 --> 00:09:35,295
от трёх до пяти раз чаще
обращаются к врачам

172
00:09:35,295 --> 00:09:38,631
и в шесть раз чаще
оказываются госпитализованными

173
00:09:38,631 --> 00:09:41,045
по причинам, связанным с тревожностью.

174
00:09:42,488 --> 00:09:44,769
Итак, прямо сейчас, разумеется,

175
00:09:44,769 --> 00:09:46,728
мы можем диагностировать тревожность.

176
00:09:46,728 --> 00:09:48,422
Но как мы это делаем?

177
00:09:48,422 --> 00:09:51,041
Есть два способа диагностики тревожности.

178
00:09:51,098 --> 00:09:53,345
Первый — с помощью DSM,

179
00:09:53,705 --> 00:09:56,466
диагностического справочника,

180
00:09:56,466 --> 00:10:02,468
что пытается узко классифицировать
разнообразные случаи у пациентов.

181
00:10:02,651 --> 00:10:06,336
Второй способ — опросник PSWQ
для определения уровня тревожности.

182
00:10:06,336 --> 00:10:11,075
Это список из 16 вопросов,
содержащих общие утверждения типа

183
00:10:11,135 --> 00:10:12,683
«Меня переполняют переживания»

184
00:10:12,683 --> 00:10:14,544
или мой любимый:

185
00:10:14,544 --> 00:10:16,669
«Я не склонен к беспокойству».

186
00:10:17,280 --> 00:10:19,880
Итак, как биоинженер

187
00:10:19,945 --> 00:10:23,201
я вижу в этом две проблемы.

188
00:10:23,651 --> 00:10:26,003
Во-первых, всё это крайне субъективно,

189
00:10:26,003 --> 00:10:28,456
и, во-вторых, устарело.

190
00:10:28,872 --> 00:10:31,875
Мы живём в век технического прогресса,

191
00:10:31,875 --> 00:10:34,371
особенно в сфере биомедицины.

192
00:10:34,544 --> 00:10:36,160
Но для диагностики

193
00:10:36,160 --> 00:10:38,964
одного из основных
психологических расстройств

194
00:10:38,964 --> 00:10:40,511
мы используем книгу

195
00:10:40,511 --> 00:10:42,363
и опросник уровня старших классов.

196
00:10:42,363 --> 00:10:43,985
Это первая проблема.

197
00:10:44,553 --> 00:10:46,971
Вторая проблема заключается в стоимости.

198
00:10:47,380 --> 00:10:52,825
Начальная психиатрическая оценка
может стоить пациенту до $300.

199
00:10:53,009 --> 00:10:57,145
Но во время психиатрической оценки
может потребоваться анализ крови.

200
00:10:57,397 --> 00:11:02,630
Если у пациента нет страховки,
анализ может стоить до $1 500,

201
00:11:02,630 --> 00:11:06,003
а на получение результата уходит неделя.

202
00:11:06,087 --> 00:11:12,558
Целая неделя, когда врач не может дать
никакого объяснения и никакой помощи,

203
00:11:12,558 --> 00:11:17,814
а пациент не понимает,
что делать или как себе помочь.

204
00:11:18,013 --> 00:11:24,185
Это дорого, неэффективно и неприемлемо.

205
00:11:25,553 --> 00:11:30,334
Ладно, допустим, у нас уже есть пациент,
у которого диагностировали тревожность,

206
00:11:30,334 --> 00:11:34,300
как у 6,8 млн американцев.

207
00:11:35,067 --> 00:11:38,515
В случаях, связанных
с психическим здоровьем,

208
00:11:38,515 --> 00:11:42,659
слишком часто встречаются ошибки
в диагнозе или дозировке лекарств.

209
00:11:43,210 --> 00:11:45,914
В лучшем случае такое лечение
просто не поможет,

210
00:11:46,081 --> 00:11:49,218
а в худшем — может убить.

211
00:11:50,669 --> 00:11:52,677
Хотели бы вы знать,

212
00:11:52,677 --> 00:11:56,345
если бы был способ проверить ваш диагноз,

213
00:11:56,345 --> 00:11:59,753
определить уровень стресса

214
00:11:59,753 --> 00:12:01,601
менее чем за пять минут

215
00:12:01,601 --> 00:12:04,188
и менее чем за пять
процентов от стоимости?

216
00:12:05,237 --> 00:12:09,557
Хотели бы вы знать,
будут ли назначенные лекарства

217
00:12:09,557 --> 00:12:11,490
эффективными для вашего организма?

218
00:12:13,780 --> 00:12:18,204
С внедрением данного устройства
всё это будет возможно.

219
00:12:18,621 --> 00:12:24,360
Мы можем проанализировать
биомаркеры из образца слюны

220
00:12:24,360 --> 00:12:29,414
и выявить концентрацию, связанную
с повышенным уровнем стресса.

221
00:12:30,494 --> 00:12:31,716
По сути,

222
00:12:31,716 --> 00:12:34,316
мы определяем повышение уровня стресса

223
00:12:34,316 --> 00:12:36,277
относительно базового уровня —

224
00:12:36,277 --> 00:12:38,894
выше ли он или ниже относительной нормы.

225
00:12:39,021 --> 00:12:41,391
Мы можем дать рекомендации
по дальнейшему уходу,

226
00:12:41,391 --> 00:12:43,609
что поможет врачам и пациентам

227
00:12:43,609 --> 00:12:46,762
в любом уголке страны.

228
00:12:48,173 --> 00:12:52,659
Таким образом, мы можем не только
качественно, но и количественно

229
00:12:52,659 --> 00:12:55,035
охарактеризовать уровень вашего стресса,

230
00:12:55,035 --> 00:12:57,110
следить за динамикой

231
00:12:57,820 --> 00:13:03,088
и предоставить необходимую
медицинскую помощь и индивидуальный уход.

232
00:13:03,887 --> 00:13:07,061
Ничего подобного ранее не было,

233
00:13:07,061 --> 00:13:09,880
особенно в области психического здоровья.

234
00:13:10,131 --> 00:13:13,418
Персонализированная медицина очень важна.

235
00:13:13,616 --> 00:13:17,427
Именно она позволит
создать для вас лекарства,

236
00:13:17,427 --> 00:13:20,101
позаботиться о вас

237
00:13:20,339 --> 00:13:25,093
и предоставить необходимую
помощь и ресурсы.

238
00:13:25,980 --> 00:13:28,099
Психическое здоровье — загадка.

239
00:13:28,568 --> 00:13:31,782
Множество диагнозов были поставлены
по качественным показателям

240
00:13:31,782 --> 00:13:35,795
и не имели количественных оценок.

241
00:13:36,437 --> 00:13:41,218
Впервые мы представляем способ не только
количественно оценить уровень стресса,

242
00:13:41,218 --> 00:13:44,106
но и сделать это в реальном времени,

243
00:13:44,355 --> 00:13:48,416
чтобы за пять минут определять
как сильно повышен ваш уровень стресса

244
00:13:48,416 --> 00:13:52,002
и как мы можем помочь вам немедленно.

245
00:13:52,169 --> 00:13:54,354
Мы внедряем персонализированную медицину

246
00:13:54,354 --> 00:13:57,694
в неизведанную область
психического здоровья.

247
00:13:59,282 --> 00:14:01,874
Сегодня шаги по внедрению
персонализированной медицины

248
00:14:01,874 --> 00:14:04,562
финансируют FDA и NIH,

249
00:14:04,562 --> 00:14:06,980
Национальные институты
здравоохранения в США.

250
00:14:07,243 --> 00:14:09,883
В течение следующего года наше устройство

251
00:14:09,883 --> 00:14:14,120
должно пройти клинические
испытания и получить одобрение FDA.

252
00:14:15,021 --> 00:14:18,273
Персонализированный подход
в сфере психического здоровья

253
00:14:18,273 --> 00:14:21,726
позволит нам улучшить профилактику,

254
00:14:21,726 --> 00:14:25,161
помогать пациентам по всей стране

255
00:14:25,161 --> 00:14:28,151
и оказывать людям именно ту помощь,
в которой они нуждаются.

256
00:14:28,831 --> 00:14:33,224
Персонализированная медицина
может улучшить жизнь где бы то ни было.

257
00:14:34,068 --> 00:14:38,273
А осведомленность в вопросах психического
здоровья имеет огромное значение.

258
00:14:38,673 --> 00:14:42,626
Если мы встанем на защиту психического
здоровья, мы защитим друг друга.

259
00:14:42,810 --> 00:14:44,665
Мы боремся за лучшее,

260
00:14:44,665 --> 00:14:46,180
более сильное

261
00:14:46,180 --> 00:14:48,681
и более прогрессивное общество.

262
00:14:49,515 --> 00:14:54,719
Мы боремся со стигмой,
проблемой, стереотипом.

263
00:14:55,403 --> 00:14:57,656
Мы боремся друг за друга.

264
00:14:57,656 --> 00:15:01,790
Мы объединились
и противостоим тревожности.

265
00:15:01,790 --> 00:15:03,536
Пришло время найти выход.

266
00:15:03,615 --> 00:15:07,654
Пришло время показать, что вместе
мы сможем встать на борьбу с тревожностью,

267
00:15:07,654 --> 00:15:10,910
на борьбу за психическое здоровье.

268
00:15:12,328 --> 00:15:15,647
В завершении хочу
поблагодарить мою команду.

269
00:15:15,647 --> 00:15:17,299
Без них меня бы здесь не было.

270
00:15:17,299 --> 00:15:21,085
Аяко Охока, Маргарет Барберо
и Картик Балакришнан.

271
00:15:21,142 --> 00:15:23,378
Также, хочу поблагодарить
наших консультантов —

272
00:15:23,378 --> 00:15:27,064
профессора Дипанджан Пан,
а также докторов Мишра и Хан.

273
00:15:27,274 --> 00:15:29,750
Последнее, но не по важности,
спасибо моим родителям,

274
00:15:29,750 --> 00:15:31,424
которые сидят вот здесь.

275
00:15:31,533 --> 00:15:33,646
Без их помощи и поддержки

276
00:15:33,646 --> 00:15:34,940
я бы не была сегодня здесь.

277
00:15:34,940 --> 00:15:36,351
Так что спасибо.

278
00:15:36,351 --> 00:15:38,525
(Аплодисменты)