1
00:00:00,000 --> 00:00:01,505
Saluton al ĉiuj

2
00:00:01,505 --> 00:00:03,375
Jen Evildea. Via Dio.

3
00:00:03,375 --> 00:00:06,087
kaj hodiaŭ ni moviĝas al nova hotelo

4
00:00:06,087 --> 00:00:09,946
sed samtempe kaptos tiun buson

5
00:00:09,946 --> 00:00:13,171
kiu gvidos nin ĉirkaŭ
la vidindaĵojn ĉi tie

6
00:00:13,171 --> 00:00:16,895
Do, ni faros tion kaj kompreneble
vi devas veni kun mi

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,318
Do, mi ne tute certas

8
00:00:22,318 --> 00:00:26,043
sed mi kredas, ke ĉi tiu
buso estas nur por ni

9
00:00:26,043 --> 00:00:28,338
Ŝajnas, ke neniu venos kun ni

10
00:00:28,338 --> 00:00:30,543
Do, ni havos la tutan buson por ni

11
00:00:30,543 --> 00:00:31,491
Ho fek'

12
00:00:31,491 --> 00:00:32,839
Kio estas tio?

13
00:00:32,839 --> 00:00:34,192
Ĉu mi aspektas bela?

14
00:00:38,119 --> 00:00:41,310
Do, ni ĵus alvenis al la unua
loko de nia ĉiceronado

15
00:00:42,946 --> 00:00:45,628
Do, tre baldaŭ vi vidos ponton

16
00:00:45,628 --> 00:00:48,409
kaj ĝi ne aspektas tiom interesa

17
00:00:48,409 --> 00:00:51,245
sed la historio pri
la ponto estas iom interesa

18
00:00:51,245 --> 00:00:52,881
Do, tie estas la ponto

19
00:00:52,881 --> 00:00:57,361
kaj laŭ nia gvidisto, maljunulino
elpagis por konstrui ĝin

20
00:00:57,361 --> 00:01:00,753
antaŭ ol ŝi pagis por ĝi,
ne estis ponto ĉi tie

21
00:01:00,753 --> 00:01:04,912
kaj ŝi konstruis ĝin por helpi
la infanojn de ĉi tiu vilaĝo

22
00:01:04,912 --> 00:01:08,106
ŝi precipe faris tion ĉar
ŝi mem ne havis infanojn

23
00:01:08,106 --> 00:01:10,047
kaj ŝi ŝatis ludi kun la infanoj

24
00:01:13,161 --> 00:01:14,356
Do, kiel vi povas vidi

25
00:01:14,356 --> 00:01:16,052
la ponto estas tre malnova

26
00:01:16,052 --> 00:01:17,429
ĝi estas el ligno

27
00:01:17,429 --> 00:01:18,974
Estas infano tie

28
00:01:19,973 --> 00:01:22,194
kaj estas donacejo tie

29
00:01:22,194 --> 00:01:24,164
kaj mia bopatro jam donacis

30
00:01:24,793 --> 00:01:26,436
la donacejo simple estas por, ke

31
00:01:26,436 --> 00:01:29,405
ili povas plibonigi la ponton kaj

32
00:01:29,405 --> 00:01:31,504
ripari ĝin kiam ĝi malnoviĝas

33
00:01:31,504 --> 00:01:35,377
Do, ĉi tiu vilaĝo estis fondita
en 14-a jarcento

34
00:01:35,377 --> 00:01:37,160
do, ĝi estas sufiĉe malnova

35
00:01:37,160 --> 00:01:40,711
sed laŭ nia gvidisto, homoj kompreneble

36
00:01:40,711 --> 00:01:43,909
loĝis en ĉi tiu loko multe
pli frue ol tiam

37
00:01:43,909 --> 00:01:47,278
sed ili ne scias kiam homoj
unue enmoviĝis

38
00:01:47,278 --> 00:01:48,618
en ĉi tiun lokon

39
00:01:49,058 --> 00:01:52,665
Do, mi supozas, ke ĉi tio
estas tradicia bazaro

40
00:01:52,665 --> 00:01:54,670
en vilaĝo, ĉi tie.

41
00:01:55,890 --> 00:01:59,970
Estas tiom multe da fruktoj
kaj legomoj ĉie ĉirkaŭ mi

42
00:01:59,970 --> 00:02:02,046
kaj tie estas vestaĵoj

43
00:02:02,046 --> 00:02:04,462
kaj estas homo ĉe la enirejo kaj

44
00:02:04,462 --> 00:02:07,011
li laŭte blekas pri io, mi ne scias.

45
00:02:07,611 --> 00:02:09,291
La fiŝoj ankoraŭ vivas

46
00:02:12,048 --> 00:02:15,592
Mi ne scias, kia speco de fiŝo, tio estis

47
00:02:15,592 --> 00:02:17,607
kiun mi ĵus montris al vi

48
00:02:17,607 --> 00:02:20,321
ĉar mi vidis ĝin ĉie en la lagoj ĉi tie

49
00:02:20,321 --> 00:02:24,118
ĝi estas ia mikso inter fiŝo kaj angilo

50
00:02:24,239 --> 00:02:26,939
Estas tiom multe da kokidoj ĉi tie

51
00:02:27,209 --> 00:02:29,640
Mi esperas, ke ili ne intencas manĝi ilin

52
00:02:30,401 --> 00:02:32,390
Mi ĵus demandis tiun vjetnaminon

53
00:02:32,390 --> 00:02:34,701
ĉu ili manĝas la kokidojn

54
00:02:34,701 --> 00:02:37,130
kaj, kompreneble, ŝi ne komprenis min

55
00:02:37,130 --> 00:02:39,626
sed ... ŝi ne komprenis miajn vortojn

56
00:02:39,626 --> 00:02:42,230
sed ŝi komprenis miajn mangestojn, tion

57
00:02:42,230 --> 00:02:44,541
kaj ŝi kapjesis entuziasme tiel

58
00:02:47,172 --> 00:02:49,936
Ha, mia edzino denove trovis ĉapelojn

59
00:02:49,936 --> 00:02:51,602
Ĉu vi volas aĉeti ĉapelon?

60
00:02:51,602 --> 00:02:53,956
Ili nun marĉandas pri la prezo

61
00:02:54,242 --> 00:02:55,702
Ili havas kapsikojn

62
00:02:55,702 --> 00:02:58,113
tio estas malbona; mi devas fuĝi

63
00:02:58,554 --> 00:02:59,556
Diru saluton!

64
00:02:59,556 --> 00:03:00,802
Saluton!

65
00:03:00,802 --> 00:03:01,786
Kiel vi?

66
00:03:01,786 --> 00:03:03,176
Kiel vi!

67
00:03:03,726 --> 00:03:05,234
Kiel vi fartas?

68
00:03:05,985 --> 00:03:08,814
Ŝi ĵus diris tutan frazon en Esperanto!

69
00:03:10,685 --> 00:03:14,988
Mia edzino nun estas malantaŭ mi
kaj ŝi marĉandas pri novaj ŝuoj

70
00:03:14,988 --> 00:03:16,950
Ŝi jam havas sufiĉe multe da ŝuoj

71
00:03:16,950 --> 00:03:18,403
Ŝi ne bezonas novajn!

72
00:03:18,403 --> 00:03:19,869
Vi estas tre lindaj!

73
00:03:19,869 --> 00:03:20,854
Venu ĉi tien!

74
00:03:20,854 --> 00:03:22,060
Venu al paĉjo

75
00:03:22,060 --> 00:03:23,800
Mi volas manĝi vin!

76
00:03:23,800 --> 00:03:25,331
Ne mi tion ne volas fari

77
00:03:25,331 --> 00:03:28,620
Mia bopatro ĵus atentigis
min pri ĉi tio, ke

78
00:03:28,620 --> 00:03:32,921
la ponto enhavas etajn pecojn de vitro

79
00:03:32,921 --> 00:03:34,697
kiu estas el boteloj

80
00:03:34,697 --> 00:03:37,058
eĉ estas partoj el tasoj

81
00:03:37,058 --> 00:03:39,333
ekzemple, ĉi tio kaj ĉi tio

82
00:03:39,333 --> 00:03:42,808
preskaŭ la tuta flanko
ĉi tie estas el tasoj

83
00:03:42,808 --> 00:03:45,089
kaj ĉi tio estas el vitro

84
00:03:45,089 --> 00:03:48,138
Mi simple volas montri
al vi ĉi tiun pirogon

85
00:03:48,138 --> 00:03:50,126
ĉar ĝi aspektas interesa kaj

86
00:03:50,126 --> 00:03:53,113
vere ĝi estas tre vjetnamstila

87
00:03:53,113 --> 00:03:56,590
Do, la vilaĝo ĉi tie estas
tiom malgranda, ke

88
00:03:56,590 --> 00:04:00,508
ni fakte povas trapasi
la tutan urbon per piedo

89
00:04:00,508 --> 00:04:02,415
ene de kvin minutoj

90
00:04:02,415 --> 00:04:06,156
kaj ĉirkaŭ ĝi ĉie estas kampoj de rizo

91
00:04:06,156 --> 00:04:09,665
Vi povas vidi tie kaj tie - simple ĉie

92
00:04:14,505 --> 00:04:16,735
Do, ni estas sur la strando nun

93
00:04:16,735 --> 00:04:19,177
laŭ nia vjetnama gvidisto

94
00:04:19,177 --> 00:04:22,286
ĉi tiu strando estas
la plej fama en Vjetnamio

95
00:04:22,286 --> 00:04:26,016
sed kompare al Aŭstralio, ĝi estas nenio!

96
00:04:26,517 --> 00:04:28,488
Tamen, mi honeste devas diri, ke

97
00:04:28,488 --> 00:04:30,426
ĝi estas longega strando

98
00:04:30,426 --> 00:04:32,327
vi eĉ ne povas vidi la finon de ĝi

99
00:04:32,327 --> 00:04:34,678
kaj strange ĝi estas sufiĉe pura

100
00:04:34,678 --> 00:04:36,549
tio estas tre malofta ĉi tie

101
00:04:36,549 --> 00:04:40,030
Kutime, sur la flanko de vojoj
kaj ĉirkaŭ ĉie

102
00:04:40,030 --> 00:04:43,585
estas rubaĵo, sed ĉi tie sur
ĉi tiu strando, ne estas

103
00:04:43,585 --> 00:04:46,514
Mi ŝatas kiel montoj aspektas

104
00:04:46,514 --> 00:04:48,339
Vi ne bezonas ombrelon

105
00:04:48,339 --> 00:04:49,744
ne estas tiom brile

106
00:04:49,744 --> 00:04:52,889
Mi ĝojas, ke hodiaŭ estas sufiĉe nube, ke

107
00:04:52,889 --> 00:04:54,989
la suno ne bruligas mian kapon

108
00:04:54,989 --> 00:04:58,590
mian kalviĝantan kapon ĉar
tio estus malbona afero

109
00:04:58,590 --> 00:05:02,410
se mi subite ekhavus kanceron,
kiam mi estus en Vjetnamio, ĉu ne?

110
00:05:02,410 --> 00:05:04,830
Sed vere, mi tre ŝatus naĝi

111
00:05:04,830 --> 00:05:07,731
sed mi ne havas la ĝustajn
vestaĵojn hodiaŭ

112
00:05:07,731 --> 00:05:11,428
Kaj tuj kiam mi diras, ke
estas sufiĉe nube hodiaŭ

113
00:05:11,428 --> 00:05:13,933
la suno ekaperas kvazaŭ ĝi volas diri

114
00:05:13,933 --> 00:05:15,312
fek' al vi Evildea

115
00:05:15,312 --> 00:05:17,812
Do, mi ĵus aĉetis glaciaĵon

116
00:05:17,812 --> 00:05:19,622
ĉar nun sufiĉe varmiĝas

117
00:05:19,622 --> 00:05:20,796
Ho, fek' al mi

118
00:05:20,796 --> 00:05:22,812
Mi eĉ ne scias kien mi promenas

119
00:05:22,812 --> 00:05:24,345
Rigardu ĉi tion

120
00:05:27,054 --> 00:05:30,956
Mi tre ŝatas kiel la arboj
dise simple sidas ĉi tie

121
00:05:30,956 --> 00:05:32,948
Ili estas tre interesaj

122
00:05:32,948 --> 00:05:36,143
Mi scivolas, kia speco
de arbo, ĉi tio estas

123
00:05:37,995 --> 00:05:40,055
Kaj nun ni iras al la tria loko

124
00:05:45,905 --> 00:05:48,094
Do, ni ĵus alvenis al la tria loko

125
00:05:48,094 --> 00:05:52,186
Ni nun estas sur la kulmino
de ia monto ĉi tie

126
00:05:52,186 --> 00:05:54,448
Do, jen kien ni iras nun

127
00:05:54,448 --> 00:05:57,219
Mi devas esti iom zorgema ĉi tie

128
00:05:57,219 --> 00:06:00,107
ĉar mi ne volas, ke iu aŭto
surveturigu min

129
00:06:02,818 --> 00:06:05,757
Laŭ nia gvidisto, ĉi tiu
turo estis konstruita

130
00:06:05,757 --> 00:06:08,638
de la usona armeo dum la vjetnama milito

131
00:06:17,489 --> 00:06:20,734
Do, ĉi tiu parto de Vjetnamio
estas tre interesa

132
00:06:20,734 --> 00:06:23,736
ĉar estas multe da malnovaj konstruaĵoj

133
00:06:23,736 --> 00:06:28,610
konstruaĵoj kiuj estis faritaj
de vjetnamo-imperiestroj,

134
00:06:28,610 --> 00:06:32,081
estas konstruaĵoj de la franca imperio

135
00:06:32,081 --> 00:06:33,970
aŭ la franca registaro

136
00:06:33,970 --> 00:06:36,928
kaj ankaŭ estas ĉi tiu konstruaĵo

137
00:06:36,928 --> 00:06:39,529
kiu estis farita de la usona armeo

138
00:06:39,529 --> 00:06:44,228
Do, ĝi simple estas interesa
kaj stranga miksaĵo

139
00:06:44,228 --> 00:06:47,037
de diversaj konstruaĵoj de ĉirkaŭ la mondo

140
00:06:50,102 --> 00:06:53,288
Estas ie, konstruaĵo tie,
ĝi aspektas usona

141
00:06:53,798 --> 00:06:56,338
eble ĝi estas loko, kie oni metis pafilon

142
00:06:56,338 --> 00:06:58,671
por ke kiam vi vidus la malamikojn

143
00:06:58,671 --> 00:07:01,786
veni de tie, vi povas
kompreneble pafi ilin

144
00:07:01,786 --> 00:07:04,501
Mi vere volas trovi enirejon por ĝi

145
00:07:04,501 --> 00:07:06,452
Ŝajnas, ke ĝi estas tie

146
00:07:10,163 --> 00:07:13,003
Ho fek' mi dubas, ke eniri tien

147
00:07:13,783 --> 00:07:14,798
Ho fek'

148
00:07:17,983 --> 00:07:19,533
Ĉu vi povas vidi ion ajn?

149
00:07:19,533 --> 00:07:22,835
Mi nur povas vidi
la ekranon de mia kamerao

150
00:07:22,835 --> 00:07:25,924
Do, mi esperas, ke
ĝi estas interesa por vi

151
00:07:28,145 --> 00:07:30,310
Mi tute ne povas trovi la pordon por ĝi

152
00:07:30,310 --> 00:07:33,614
Do, mi nun intencas grimpi
sur la tegmenton

153
00:07:33,614 --> 00:07:36,330
kaj espereble mi povas
eniri ĝin per la tegmento

154
00:07:36,330 --> 00:07:38,936
ĉar mi povas vidi etan truon tie

155
00:07:38,936 --> 00:07:41,077
sed mi ne scias kiom granda ĝi estas

156
00:07:41,964 --> 00:07:43,867
Ha fek' ne estas truo!

157
00:07:48,150 --> 00:07:51,697
Do, esplorinte ĉion,
ni nun iras al la kvara loko

158
00:07:51,697 --> 00:07:53,486
aŭ la kvina ... mi jam forgesas

159
00:07:57,967 --> 00:08:00,652
Tre baldaŭ ni iros al granda monto

160
00:08:00,652 --> 00:08:02,230
fakte, eble vi povas vidi ĝin

161
00:08:02,230 --> 00:08:03,461
ĝi estas tie

162
00:08:03,461 --> 00:08:06,688
sed antaŭ ol ni iros tien,
ni devas uzi la necesejon

163
00:08:06,688 --> 00:08:09,064
Do, dum mia atendas mian edzinon

164
00:08:09,064 --> 00:08:11,203
ĉar ŝi estas en la necesejo

165
00:08:11,203 --> 00:08:14,298
Mi simple volas esplori
la skulptaĵojn ĉi tie

166
00:08:14,298 --> 00:08:16,273
ĉar ili estas tre delikataj

167
00:08:16,273 --> 00:08:17,570
Rigardu ilin

168
00:08:17,570 --> 00:08:20,138
Ĉi tiu leono aspektas kvazaŭ oni ĵus

169
00:08:20,138 --> 00:08:22,660
enŝovis bastonon en lian pugon

170
00:08:22,660 --> 00:08:24,369
Rigardu tiujn okulojn

171
00:08:24,369 --> 00:08:25,693
Kion vi volas?

172
00:08:25,693 --> 00:08:29,184
Vi volas, ke mi enmetu mian
fingron en vian nazon?

173
00:08:29,184 --> 00:08:30,833
Jes, tion mi povas fari

174
00:08:30,833 --> 00:08:32,854
Rigardu kion vi povas fari

175
00:08:32,854 --> 00:08:34,484
Ĉi tio estas mirinda

176
00:08:34,484 --> 00:08:36,801
La akvo puŝas ĝin sufiĉe multe

177
00:08:36,801 --> 00:08:39,732
por ke ĉi tiu simple sidas tie

178
00:08:39,732 --> 00:08:41,658
kvazaŭ ne estas gravito

179
00:08:41,658 --> 00:08:43,243
Rigardu

180
00:08:45,103 --> 00:08:48,297
kaj tiam, vi povas haltigi ĝin

181
00:08:48,297 --> 00:08:50,883
kaj movi ĝin alidirekten

182
00:08:52,575 --> 00:08:54,654
Estas tre mojosa, ĉu ne?

183
00:08:54,654 --> 00:08:58,982
Do, ni ĵus alvenis al la lasta
loko por nia ĉiĉeronado

184
00:08:59,365 --> 00:09:01,124
Ni devas aĉeti biletojn nun

185
00:09:01,124 --> 00:09:03,534
Do, la edzino kun la familio tion faras

186
00:09:03,534 --> 00:09:05,980
kaj tiam, ni komencas grimpi la monton

187
00:09:09,635 --> 00:09:12,755
Oni skulptis la murojn en ĉi tiu kaverno

188
00:09:12,755 --> 00:09:16,785
Estas skulptaĵoj kaj ili simple
estas parto de la muro mem

189
00:09:16,886 --> 00:09:20,487
Bonvenon al la kaverno de la Vesperta Viro

190
00:09:20,617 --> 00:09:22,213
Rigardu la lumon

191
00:09:22,258 --> 00:09:24,317
Ho, ĝi estas tiel mistera

192
00:09:25,649 --> 00:09:28,857
Mia edzino nun preĝas al la sankta Budao

193
00:09:28,857 --> 00:09:31,022
ĉar ŝi volas naski filon

194
00:09:31,022 --> 00:09:35,878
La plej fortan, plej belan,
plej mojosan filon iam ajn

195
00:09:36,488 --> 00:09:39,158
Jen kio okazas, kiam oni krokodilas

196
00:09:39,307 --> 00:09:41,720
Ĉi tiu parto de la kaverno nomiĝas

197
00:09:41,720 --> 00:09:43,979
La pordego al la infero

198
00:09:46,580 --> 00:09:49,440
Evildea, ne iru al la lumo!