[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Chào mừng các bạn đến với diễn đàn thảo luận\Ncủa chúng tôi
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,về "Gốc rễ của định kiến".
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ nói \Nchúng tôi có những định kiến gì,
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,định kiến ấy đến từ đâu,\Nđược dung dưỡng thế nào,
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,và có thể cả là\Nlàm cách nào để xóa bỏ chúng.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin giới thiệu những học sinh\Ntham gia buổi thảo luận ngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Ratnati Iskandar Dinata, học sinh cấp 3,\N17 tuổi,
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,đồng thời là một vũ công tài năng\Nđến từ Indonesia.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Đến từ Nhật Bản là Yoriko Konishi,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,cô gái có chất giọng dễ thương\Nmà các bạn vừa được nghe.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Thi thoảng, chúng tôi cũng muốn\Ncác bạn biết chúng tôi làm gì
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,ngoài những lúc trao đổi nghiêm túc.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thường nói Yoriki nhảy hoặc hát\Ncho chúng tôi nghe,
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,bạn ấy làm được cả hai đấy.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Đến từ Anh là Judith Reader, 18 tuổi.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Judith bị cảm lạnh một chút hôm nay,\Nkhông phải do bơi ngoài Đại Tây Dương đâu,
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,dù bạn ấy quả quyết với chúng tôi rằng hồi ở Anh,\Nbạn có bơi ngoài Đại Tây Dương vào mùa đông.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Đến từ Philippines, Raul Contreras.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Raul sẽ tròn 16 tuổi vào ngày,\Nnghe yêu nước lắm luôn, 4 tháng 7.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy có thể thừa nhận mình có định kiến,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,song định kiến cậu ấy chắc chắn không có\Nlà định kiến chống lại phụ nữ.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không, cậu ấy đã không sẵn sàng có mặt\Ntối nay cùng với 3 cô bạn,
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,và là nam sinh duy nhất\Ntrong chương trình này.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Về vấn đề định kiến,\Ncó lẽ chúng ta phải bắt đầu
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách cố gắng định nghĩa\Nđịnh kiến theo cách bạn nghĩ.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ratnati, theo bạn, định kiến là gì?
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ định kiến là cảm giác ghét người,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,với tư cách là một nhóm người\Nhoặc cá nhân,
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,đối với người khác.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nói là cảm giác ghét...\NBạn nghĩ định kiến có gay gắt như ghét không?
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Dạ có. Khi một ai đó có định kiến,\Ncâu trả lời sẽ là:
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi ghét đám này và đám này."
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho rằng điều này đúng...\NYoriko, bạn nghĩ định kiến là gì?
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Em thấy khi một ai đó phân biệt\Nhai người da trắng với nhau,
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,đó không phải là định kiến.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi một ai đó phân biệt\Nmột người da trắng và một người da màu,
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,đó là định kiến.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ định nghĩa\Nđịnh kiến là một quan điểm cứng nhắc,
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,được hình thành về một vấn đề nhất định
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,trước cả khi các sự việc được kiểm chứng\Nmột cách công bằng.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Khi một người quên mất chân giá trị\Ncủa con người
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu đánh giá người khác\Nkhông dựa trên cơ sở họ là con người đang tồn tại
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,mà dựa vào chủng tộc, tín ngưỡng,\Nđịa vị kinh tế, thì đó là định kiến.
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi bạn câu này được không? \NBạn có bất kỳ định kiến nào không?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ là có đó cô Waller.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Thẳng thắn mà nói, em có định kiến\Nkhông tốt về người Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Không đến mức em ghét họ đâu.\NKhông, không phải vậy.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng em có định kiến này\Nlà do Thế chiến II.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì, em nghĩ em quá nhỏ,\Nkhông hiểu được những gì đã xảy ra hồi đó,
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng em nghĩ những gì họ hàng em, bạn bè em,\Nvà những ai chứng kiến sự kiện định mệnh đó...
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,...là quá đủ để lý giải điều này.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Và em nghĩ việc em cũng cảm thấy như vậy\Nkhông hề vô lý
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vì em biết người dân nước em\Nđã phải chịu thống khổ dưới ách cai trị đó.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có còn định kiến với người Nhật\Nnhiều như trước không?
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,5 năm trước, định kiến đó trong em\Nđã phai mờ đi một chút rồi,
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi Nhật Bản kiên quyết\Nkhông chịu bồi thường cho nước em,
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,định kiến đó lại 'đậm' lên.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau khi nói chuyện với Yoriko\N& những người Nhật khác, em biết được là...
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,...Nhật Bản chưa sẵn sàng bồi thường.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Vì, như Yoriko nói, hầu hết người Nhật\Nngồi trong lớp học còn rét run,
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,vì họ không thể mua máy sưởi\Ncho trường học.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Yoriko, bạn có bất kỳ định kiến nào không?
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Em không có định kiến gì về Philippines...
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nhiều người Nhật ghét Hàn Quốc,
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,vì Tổng thống Hàn Quốc đơn phương công bố\Nđường biên giới của mình
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,trên biển chung giữa Hàn Quốc và Nhật Bản\N[Đường Syngman Rhee].
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ngư dân Nhật Bản\Nđi qua ranh giới này,
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ bị người Hàn Quốc bắt giữ\Nnên không thể về nhà một thời gian.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Và nước chúng em vẫn đang cố gắng\Nlà bạn với Hàn Quốc.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Đã bắt đầu\Nthì ta nên đi hết lượt.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Judith, bạn có thừa nhận\Nmình có bất kỳ định kiến nào không?
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Vâng em nghĩ là em nên thừa nhận,\Ndù em là người Anh.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Em có một vài định kiến ngu ngốc,\Nmọi người sẽ cười lăn mất.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ: chỉ cần nhìn thấy người có mái tóc đỏ,\Nem sẽ đề phòng
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,vì em có một định kiến ngu ngốc\Nlà ai tóc đỏ cũng cáu bẳn khủng khiếp,
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,mọi người biết đấy, \Nhọ mãnh liệt như màu tóc của họ vậy.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Em còn có một định kiến ngu ngốc nữa.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng hạn, lần đầu gặp thí sinh người Úc,\NElizabeth Woodgate, bạn ấy chưa lên TV,
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,em đã sốc khi nghe giọng của bạn ấy,
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,vì với em, giọng bạn ấy\Nnghe y như giọng Cockney ở Anh vậy.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Em hy vọng\Nem không phải đang tự phụ hay gì,
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giọng Cockney ở Anh... mọi người biết đấy,\Nhầu hết người Anh sẽ hơi giật mình khi nghe nó.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn ấy cũng nói rất thẳng với em\Nlà bạn ấy cũng rùng mình khi nghe giọng của em!
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Em cũng bị trả đũa rồi.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao bạn ấy lại nói vậy?
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,À em nghĩ bạn ấy tưởng tượng là...
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Bạn ấy nói bạn ấy thật sự phải quên giọng em đi \Nthì mới có thể thấy thích em,
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,vì giọng em nghe trang trọng quá.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Em hiểu là hầu hết người Mỹ\Ncũng nghĩ như vậy về giọng Anh.
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ratnati, đến lượt bạn.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Thi thoảng, em có định kiến\Nvới người Hà Lan
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,hồi em học môn lịch sử trong trường
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,và biết người Hà Lan đã đối xử\Nvới người Indonesia như thế nào.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Em cũng có những định kiến khác\Ncủa riêng mình.
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Em ghét mấy người tự cao,
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,những người nghĩ mình là thầy kẻ khác,
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,và những người nghĩ họ hiểu biết mọi thứ\Nnhiều hơn người khác.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Quay lại với bạn một chút nhé, Raul.
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ở Philippines, có bất kỳ định kiến nào \Ngiữa các nhóm người với nhau không?
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Có ạ. Có tồn tại định kiến\Ngiữa các nhóm người.
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là, hầu hết chúng em\Nvẫn có thành kiến với nhóm con lai,
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,nhóm mà máu Tây Ban Nha chảy trong người\Ncòn nhiều hơn cả dòng máu Philippines,
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng em gọi nhóm đó là Mestizos.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Những sự cố này thường xảy ra ở trường.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người biết đó, em học trường\Ndo các tu sĩ người Tây Ban Nha điều hành.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Trường em\Ncó nhiều đứa nhóm đó lắm.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm đó thường được ưu ái hơn.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng em nghĩ là chúng em đúng\Nkhi nói rằng nhóm đó kiểu như quý tộc vậy:
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,tự phụ, kiêu căng, khó tính,\Ntất cả các loại tính từ luôn.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Họ còn có ý nghĩ ngu ngốc này:
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,là họ có dòng máu hoàng gia,\Nhay hoàng tộc chảy trong người.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Raul, làm thế nào để bạn hòa đồng\Nvới những cậu bé đó ở trong trường?
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Có bất kỳ vấn đề gì không?
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Thật lòng mà nói,\Nem không hòa đồng với đám đó lắm.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là chúng em\Ncòn thường gây lộn với nhau cơ.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Yoriko?
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Sau chiến tranh, Nhật Bản có nhiều lính Mỹ\Nhoặc châu Âu.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết những người này\Nkết hôn với phụ nữ Nhật Bản,
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,không đám cưới trang trọng\N[ý nói những đứa trẻ sinh ngoài giá thú]
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:24.82,Default,,0000,0000,0000,,rồi họ sinh con.\NNhững đứa trẻ ấy bị gọi là 'con lai'.
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Và...
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,...em nghĩ là chẳng có lý do gì\Nđể phạt các bạn con lai cả
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,nhưng một số người lớn\Nkhông đối xử tốt với các bạn ấy
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,như cách họ đối xử với trẻ em Nhật Bản.
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Người lớn cũng quen đối xử tệ\Nvới mẹ của những đứa trẻ này.
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Người Nhật nghĩ rằng\Nmẹ của những đứa con lai không tốt,
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,rằng họ thật tệ hại,
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,vì họ đã cưới người nước ngoài,\Ntrai nước ngoài.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người Nhật\Nkhông thích lấy người nước ngoài
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,bởi họ sống theo tập quán khác,\Nvà cách nghĩ của họ về mọi thứ cũng khác.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Bạn vẫn có một - tôi có thể gọi là - định kiến\Nnặng nề ở Nhật Bản
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,về việc kết hôn với người nước ngoài,\Nphải không?
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ôi... vâng.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Yoriko, cậu có thể cho chúng tớ biết gì đó\Nvề vị thế của người phụ nữ ở Nhật Bản không?
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tớ từng được nghe\Nnhững điều kỳ lạ nhất.
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Cậu cũng đang kể về những điều kỳ lạ nhất...\NCậu có thể kể thêm không?
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Trước chiến tranh ấy hả?
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Đúng. Cả bây giờ nữa nhé.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Chà, cách đây khoảng 60 năm, người Nhật\Ncho rằng người da trắng là kinh khủng
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,vì hầu như ai cũng tóc đỏ,\Nvà mọi thứ đều quá to,
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,về cơ thể của họ ấy.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn có người nghĩ vậy đấy.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ở Nhật Bản, chúng tớ cho rằng một thứ gì đó\Nphải nhỏ bé và tinh tế thì mới được coi là xinh đẹp.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chắc bạn không thể dùng từ 'tinh tế'\Nđể tả những người lính cao lớn\Nchúng tôi gửi đến Nhật Bản, phải không?
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết là các bạn coi thường chúng tôi\Nvì chúng tôi cao lớn đấy... Nghe hay ghê!
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tớ thì lúc nào cũng tự hào.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Nếu người phương Tây cao và đẹp,\Nchúng tớ coi việc đó là tốt.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ồ thật sao?\N- Thật!
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tớ lại tự hào\Nvì mình nhỏ bé và tinh tế.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Yoriko, về những gì bạn nói về màu da,
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi từng nghe nói: người Trung Quốc gọi chúng tôi\Nlà người da hồng, chứ không phải người da trắng.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Mình là người da hồng\N- nghe khó tự hào hơn rất nhiều, phải không?
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ồ vâng, cô là một người da hồng.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải chấp nhận thôi, Judith!
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Em thấy mình da đỏ rồi này!
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ratnati, giờ chúng ta hãy...
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Judith này, vì Anh có rất nhiều thuộc địa\Ntrên khắp thế giới
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,cậu nghĩ thế nào về người dân\Nở những nước thuộc địa đó?
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có định kiến gì không?
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Không, cá nhân tớ không có định kiến gì,\Nít nhất tớ mong là như vậy,
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tớ biết nhiều người châu Âu nghĩ, lấy ví dụ\Nngười châu Á đi, là những người... hơi lười.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không có ý thô lỗ
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.21,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó từng là ấn tượng của chúng tớ
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,hồi... cậu biết đấy,\Nhồi chúng tớ bắt đầu thuộc địa hóa.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Hồi đó chúng tớ nghĩ là chúng tớ đang mang lại\Nnhững điều tốt đẹp cho các cậu.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Tớ biết là cậu không thích, lấy ví dụ ở Indonesia,\Ncác cậu không thích người Hà Lan ở đây,
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có khi họ nghĩ họ đang giúp đỡ các cậu.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Họ không giúp chúng tớ đâu.
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, cậu nói là chúng tớ lười nhác,\Nkhông phải là chúng tớ lười nhác đâu,
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:49.68,Default,,0000,0000,0000,,mà là họ không cho chúng tớ\Nmột cơ hội nào,
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,cậu thấy đấy, và chúng tớ không được thử\Nxây dựng đất nước mình.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Judith à, tớ không nghĩ người châu Á\Nai cũng lười đâu!
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Không, đừng hiểu nhầm tớ!\NTớ nói đó là một quan điểm chung...
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Có thể không phải là bây giờ,\Ntớ hy vọng thế.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Quan điểm chung? Nghe hơi sai\Nkhi nói họ lười nhác đấy.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hãy nói là họ có bàn chân phẳng\Nđến nỗi không thể nhấc lên được thôi,
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,vì cậu phải tính đến... khí hậu\Nở hầu khắp khu vực châu Á chẳng hạn.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tự nhiên thôi.
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không thể cứ thế làm việc\Ndưới cái nóng được.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Đương nhiên,\Ncậu sẽ luôn muốn được quạt mát,
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:35.03,Default,,0000,0000,0000,,hoặc vào trong một cái rạp có điều hòa,\Nhay một chỗ nào đó mát lạnh.
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ như không chỉ mỗi khác biệt về khí hậu\Ndẫn đến khác biệt về tốc độ làm việc
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:45.66,Default,,0000,0000,0000,,mà còn có khác biệt về triết lý nữa, mà có lẽ\Nchúng tôi ở phương Tây chưa nhận thức đúng,\Nphải không?
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Theo em được biết, và em nghĩ là cô đã đề cập\Ntrong chương trình này,
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:54.59,Default,,0000,0000,0000,,người Ấn Độ cho rằng\Nkhông bao giờ được để tay dính bẩn.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Còn ở Philippines, em phải thừa nhận là,
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,chúng em có xu hướng\Nkiếm việc làm văn phòng, ngồi ghế xoay.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết chúng em đều như vậy,\Nnhất là những người vừa tốt nghiệp đại học.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng em không muốn làm việc chân tay.
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng em muốn ngồi văn phòng lớn,\Ncó thư ký xinh đẹp xung quanh.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Đó là xu thế chung rồi.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thể chứng minh\Nchúng tớ lười nhác không?
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ôi trời, cậu dồn tớ vào chân tường rồi!
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đang cố gắng lấy cho cậu một ví dụ.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Um, cậu chỉ trích các nước...
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chỉ trích người Hà Lan, tớ lấy ví dụ vậy.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tớ biết là người Anh,\Nkhi họ bắt đầu thuộc địa hóa các nước,
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,họ đã cố gắng giúp những nước\Nhọ đặt chân đến.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cậu lại nghĩ là chúng tớ xâm lược\Nvà lấy đi cơ hội của các cậu.
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, tớ nghĩ vậy đấy.
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ cho cậu một ví dụ\Nvề người Hà Lan...
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tớ không có cơ hội\Nđược đi học chẳng hạn.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:53.27,Default,,0000,0000,0000,,- Hồi người Hà Lan còn ở đó ấy hả?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:13:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có nghĩ nếu nhân dân các nước thuộc địa\Ncó cơ hội tự do,
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,cậu sẽ trao cho họ\Ncơ hội đó không?
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ôi giờ chúng ta lạc đề rồi!
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Nghe tớ này, bạn tớ ở Malaya rất vui\Nvì năm sau, Malaya sẽ giành được độc lập.
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy rất tự hào. Cậu ấy kể với mọi người\Nnăm sau, Malaya sẽ độc lập.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có nghĩ là nếu cậu làm như vậy\Nở những nước khác [trả độc lập cho họ],
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,cậu sẽ làm hài lòng họ không?
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tớ mong là việc đó sẽ làm họ hài lòng...\NMọi quốc gia đều muốn độc lập, đó là lẽ tự nhiên.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sẽ đến một lúc nào đó, một người nào đó\Nphải quyết định liệu họ đã sẵn sàng\Nnhận lại độc lập của mình hay chưa.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ lạc sang một cuộc tranh luận dài khác\Nvề chủ đề này mất.
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Raul, bạn nói đi.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,À em định hỏi các bạn ấy\Nlà theo các bạn,
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,đâu là những nguyên nhân cơ bản, chung nhất\Ncủa những định kiến chúng ta có?
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Chủ yếu là do màu da phải không?
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Có thể đấy...
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:14:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Có phải ý cậu là, ví dụ nhé,\Nnói về vấn đề người Mỹ ở miền Bắc đi.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đoán là về phía người Mỹ,
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:09.29,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là người da trắng không muốn\Nhòa đồng với người da màu.
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Vậy người da màu thì sao? Chắc gì họ đã muốn\Nhòa đồng với người da trắng?
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Vì bạn vừa đưa ra vấn đề chủng tộc\Ncủa người Mỹ, cho tôi hỏi:
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Tình hình có tệ\Nnhư bạn nghĩ trước khi bạn tới đây không?
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Tệ hơn hay khá hơn?
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ là từ những gì em thấy ở đây,
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:28.71,Default,,0000,0000,0000,,từ những gì em nghe nói\Nkhi em đang ở đây,
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:31.05,Default,,0000,0000,0000,,và từ những gì em đọc trên báo,
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:33.34,Default,,0000,0000,0000,,tình hình tệ hơn em dự đoán.
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,- Judith, bạn đồng ý chứ?\N- Không, em không đồng ý.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ở Anh, chúng em không được nghe\Nvề vấn đề Mỹ quá nhiều,
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.51,Default,,0000,0000,0000,,tất nhiên, trừ một số trường hợp cụ thể\Nđược kể đến.
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Về phán quyết của tòa án tối cao, hồi đó,\Nchúng em có nghe nói nhiều
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:46.43,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không quá nhiều.
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Khi em tới đây, em tưởng tượng\Ntừ vụ của [Emmet] Till
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,rằng mọi chuyện thực sự tồi tệ ở miền Nam
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,rồi em thấy\Ncó một cảm giác lạc quan thật sự ở đây.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Em ở cùng với một gia đình người da đen,
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,và em có thể thấy quan điểm...\Nmột cái nhìn thật sự bao quát về vấn đề này luôn,\Nmọi người có thể nói vậy.
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên làm em ấn tượng\Nlà chính những người da đen ấy...
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.28,Default,,0000,0000,0000,,không hề vui vẻ với tình cảnh này,\Nnhưng họ hài lòng,
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,họ cảm thấy biết ơn\Ntrước những tiến bộ đã đạt được
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:18.75,Default,,0000,0000,0000,,và họ dám chắc\Ntình hình sẽ tiếp tục được cải thiện.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Có phải 2 tuần bạn ở New Jersey là bạn ở cùng\Nmột gia đình người da đen không?
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Vâng đúng, em ở cùng với một gia đình\Nngười da đen. Em biết đó là khu vực phía bắc\Nvà điều kiện ở đấy tốt hơn.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Em rất ấn tượng với điều đó.
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói rằng đó là một quá trình chậm chạp,\Nnhưng rồi mọi việc sẽ từ từ tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là phá vỡ truyền thống thôi,\Nvà em rất vui khi biết được điều này.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nghe một số trải nghiệm khác\Ncủa các bạn. Mời Yoriko?
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Em chưa bao giờ thấy bất kỳ...
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,- ... bằng chứng ạ?\N- Bằng chứng
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:53.33,Default,,0000,0000,0000,,...bằng chứng cho thấy\Nđịnh kiến chủng tộc ở Mỹ
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,nhưng em nhận thấy hầu hết người da đen\Nđều là dân lao động,
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:02.94,Default,,0000,0000,0000,,họ không giữ vị trí cao\Ntrong các doanh nghiệp.
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng em rất vui khi thấy nữ sinh da đen\Nở Trường cấp 3 Southridge-Columbia [?]
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Bạn ấy là phó chủ tịch hội học sinh.
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vui khi thấy bạn vui. Mời Ratnati.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, New York và New Jersey, em không thấy\Nbất kỳ sự phân biệt chủng tộc nào
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:28.93,Default,,0000,0000,0000,,hay thứ gì đó đại loại vậy.
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi chúng em dừng chân\Nở Williamsburg
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:35.56,Default,,0000,0000,0000,,và đến một ngôi trường của người da đen,\Nem thấy ở đó rất hà khắc.
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Ý em là, người da đen thì đến trường học \Ndành riêng cho người da đen.
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Em có nói chuyện với một vài bạn nữ\Ntrong trường.
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Em hỏi các bạn ấy cảm thấy thế nào\Nkhi bị phân biệt.
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn ấy nói\Ncác bạn ấy không phiền lòng vì điều này
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,và thứ các bạn ấy muốn là quyền bình đẳng.
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:17:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Có một số nơi các bạn ấy không thể đến,\Nnhư nhà hàng hay một số câu lạc bộ.
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ là vì tất cả người Mỹ\Nđều tuyên bố và nhấn mạnh
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.38,Default,,0000,0000,0000,,rằng Mỹ là đất nước dân chủ nhất thế giới,
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:15.12,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chỉ cần tình trạng phân biệt đó\Ncòn tồn tại,
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:18.51,Default,,0000,0000,0000,,em không nghĩ đó là dân chủ đâu,\Nkhông phải dân chủ triệt để.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Em xin bổ sung cho bạn:
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:27.98,Default,,0000,0000,0000,,không phải là trong lời tuyên thệ trung thành\Ntrước lá cờ Mỹ, các cô nói thế này sao?
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:31.07,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi xin thề trung thành\Nvới lá cờ của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ,
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,và với nền Cộng hòa mà lá cờ đại diện.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Một quốc gia dưới Thượng đế, không bị chia cắt,\Nvới tự do và công lý cho mọi người."
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Câu cuối không hợp với mọi thứ chút nào.
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ý em là với vấn đề phân biệt này ở đây\N& tình trạng phân biệt chủng tộc với người da màu
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:51.28,Default,,0000,0000,0000,,thì có "tự do và công lý cho mọi người"\Nkiểu gì?
Dialogue: 0,0:17:51.100,0:17:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Và trong một lần em được tiếp đón,
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,em không ngờ là đến trẻ con\Ncũng phân biệt như vậy.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Một lần, em có đặc quyền,\Nphải nói là như vậy,
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:07.01,Default,,0000,0000,0000,,tham dự một buổi khiêu vũ\Ndo một nhóm dân sự tài trợ.
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Em chợt nhận thấy là, sàn nhảy thì rộng
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:14.29,Default,,0000,0000,0000,,mà trẻ em da trắng\Nđứng hết về phía bên trái
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:18.12,Default,,0000,0000,0000,,còn hầu hết phần "không chiến lược"\Ncủa phòng khiêu vũ, chắc ta phải nói vậy,
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:20.74,Default,,0000,0000,0000,,là chỗ đứng của toàn bộ trẻ em da đen.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Em chưa bao giờ thấy bạn nam da trắng nào\Nmời bạn nữ da màu nhảy,
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:29.77,Default,,0000,0000,0000,,cũng chưa từng thấy bạn nam da màu nào\Nmời bạn nữ da trắng nhảy.
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Em cũng có một trải nghiệm tồi tệ.
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Hồi mới đến đây, em tình cờ\Nkể với một nhóm bạn trẻ
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:38.71,Default,,0000,0000,0000,,là em sẽ ở cùng một gia đình người da đen.
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Một bạn nam trong số đó đứng dậy,\Nbỏ ra ngoài.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Em cảm thấy tệ. Em nghĩ "Ồ chúng ta\Nđang ở miền Bắc chứ đâu phải miền Nam."
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Rồi khi chúng em đến miền Nam,
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.47,Default,,0000,0000,0000,,em đã gặp khó khi thực sự trải nghiệm điều này.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng em đi vào một cửa hàng lớn.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, em đang rửa tay\Ntrong phòng vệ sinh nữ.
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Em đi cùng nhóm các thí sinh\Ncác nước phía Đông,
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:57.91,Default,,0000,0000,0000,,các bạn có làn da tối màu hơn em,\Nnhư da bạn Ratnati.
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Em đứng cách các bạn ấy hơi xa một chút.
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Rồi một người phụ nữ tiến về phía em,\Nkéo em ra một bên.
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn cô ấy nghĩ em là người Mỹ.\NCô ấy nói:
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.27,Default,,0000,0000,0000,,"Đám người da đen đó\Nđang làm gì ở đây vậy?"
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Em bối rối vô cùng.
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Em nói với cô ấy\Nmột cách bình tĩnh nhất có thể
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,là em đi cùng họ, chúng em là ai.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên cô ấy thay đổi thái độ\Nngay lập tức
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,song trực tiếp trải nghiệm việc này\Nquả đã mang lại một cú sốc kinh khủng.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đọc về nó trên báo,
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:22.50,Default,,0000,0000,0000,,nghe kể về nó,
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:28.03,Default,,0000,0000,0000,,nhưng phải đến khi trực tiếp trải nghiệm,\Nmọi người mới thực sự thấy\Nmức độ nghiêm trọng của nó.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ định kiến\Nxuất phát chủ yếu từ màu da,
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:35.23,Default,,0000,0000,0000,,và em nghĩ là...
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Em không biết tại sao,\Nnhưng em nghĩ là...
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:47.44,Default,,0000,0000,0000,,người da trắng nghĩ\Nngười da màu có làn da bẩn thỉu
Dialogue: 0,0:19:47.44,0:19:51.83,Default,,0000,0000,0000,,và không có nền văn hóa tiên tiến,
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:58.71,Default,,0000,0000,0000,,nên người da trắng\Nlà những người vĩ đại nhất,
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:02.98,Default,,0000,0000,0000,,tuyệt vời nhất thế giới, họ nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Về vấn đề màu da, nếu ở đây mùa hè,\Ncác bạn sẽ thấy nhiều người Mỹ\Nnằm phơi khắp các bãi biển để có làn da nâu.
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, rõ ràng là vậy.
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tự hỏi việc đó thực sự có ý gì?
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ phụ nữ da trắng chúng ta\Ncó mặc cảm tự ti.
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Phụ nữ phương Đông và phụ nữ da đen\Nnổi tiếng xinh đẹp,
Dialogue: 0,0:20:18.99,0:20:20.39,Default,,0000,0000,0000,,đến nỗi chúng ta có chút ghen tị với họ.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đoán cậu ghen với đám da màu chúng tớ\Nphải không?
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ừ tớ nghĩ vậy đó.
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Có cái gì tương tự như vậy ở...?
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Em nghĩ là có đó, cô Waller,
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:33.93,Default,,0000,0000,0000,,vì ở Phillipines, thật buồn cười là\Ncó một xu thế chung giữa những người phụ nữ,
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:38.60,Default,,0000,0000,0000,,những người có nước da ngăm đen,\Nem xin nói như vậy,
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:41.54,Default,,0000,0000,0000,,hoặc chỉ rám nắng thôi, hoặc chỉ là da nâu thôi,
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:45.31,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là các mệnh phụ.
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Dù mặt đã có nếp nhăn,\Nhọ vẫn muốn tẩy trắng da!
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tưởng ngay lúc này cô gặp một người.\NCô chào họ: "Chào buổi sáng!"
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Cô thấy làn da người đó\Nchỉ rám nắng và nâu thôi.
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Ba tháng sau, cô gặp lại người đó...
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Người này đã có những hoạt động xã hội hữu ích,
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:04.41,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng trở nên thật tôn quý,
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:06.40,Default,,0000,0000,0000,,có học thức, vân vân.
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Cô chợt để ý thấy da mặt người này\Nsáng hơn trước đây.
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Cô nhìn xuống bàn tay người đó\Nvà mọi thứ từ cánh tay trở xuống.
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Cô sẽ không kìm được\Nmà phải thốt lên "Ôi trời ơi!"
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì cô sẽ thấy\Nkhác biệt thực sự rất lớn.
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Da người đó rất trắng ở phần này,\Nnhưng khi cô nhìn xuống cánh tay, vân vân,
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:32.75,Default,,0000,0000,0000,,phần cơ thể phía dưới...\NÂy! Khác biệt vô cùng to lớn!
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Da vùng này thì tối,\Nnhưng vùng này thì rất sáng.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Họ tẩy da thật à?
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Thật đó cô Waller!
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Thế Nhật Bản thì sao? Phụ nữ Nhật không muốn\Nthay đổi theo bất kỳ cách nào, phải không?
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Một vài phụ nữ Nhật,\Numm, thế này gọi là gì ạ?
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:48.70,Default,,0000,0000,0000,,- Nhuộm tóc\N- Vâng, là nhuộm tóc. Nhuộm tóc đỏ.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:50.52,Default,,0000,0000,0000,,- Thật sao?\N- Thật ạ.
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Họ thích tóc đỏ. Nhưng em thì không.
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:21:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Ở Indonesia thì sao?
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:22:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như người phương Tây cố làm da đen đi,
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:03.82,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng em cố làm da trắng hơn.
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng em che chắn khi ra ngoài trời.
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao? Tôi không hiểu.\NMàu da bạn hiện giờ đẹp mà.
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Khi ra ngoài, chúng em\Nmặc áo khoác dài tay để chống nắng,
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:18.73,Default,,0000,0000,0000,,không là da đen sì đấy ạ.
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Nói tôi nghe, chính phủ nước các bạn\Ncó hành động gì đối với vấn đề định kiến không?
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Từng bạn đã nói\Nvề những định kiến ở nước mình.
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Chính phủ nước các bạn đang làm gì\Ntrong nỗ lực xóa bỏ những định kiến ấy?
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đã nói về định kiến về con lai,\Nbạn cũng nói về con lai.
Dialogue: 0,0:22:37.95,0:22:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn chưa nói cho chúng tôi nghe\Nnhiều lắm về vị thế của phụ nữ.
Dialogue: 0,0:22:40.74,0:22:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhân đây, tôi muốn hỏi phụ nữ ở Nhật Bản hiện\Ncó tự do hơn so với hồi trước chiến tranh không?
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Trước chiến tranh, không có dân chủ.
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Phụ nữ thuộc sở hữu của đàn ông.\NĐàn ông kiểm soát phụ nữ, vân vân, và...
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:22:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn bây giờ?
Dialogue: 0,0:22:58.65,0:23:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ông có cơ hội làm trước tất cả mọi thứ,\Nthậm chí cả việc đi qua cửa.
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Phụ nữ phải mở cửa trước
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:08.91,Default,,0000,0000,0000,,để đàn ông đi qua trước.
Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Trên xe buýt hay trong rạp,\Nđàn ông ngồi xuống trước.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không còn ghế thì phụ nữ phải đứng.
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Uây, tớ cũng muốn sống ở Nhật!
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Tình hình có đang thay đổi chút nào không?
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Dạ có, cũng hơi có thay đổi.
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, phụ nữ có thể bầu cử,
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:35.08,Default,,0000,0000,0000,,và có cơ hội bình đẳng trong mọi việc.
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Judith, ban nãy bạn có nói về định kiến của mình\Nvới giọng Cockney.
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Định kiến đó có còn rất mạnh ở Anh không?
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Định kiến của giới gọi là quý tộc\Nđối với người Cockney ấy?
Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Không, em nghĩ bây giờ\Nđó không còn là vấn đề nghiêm trọng nữa đâu,
Dialogue: 0,0:23:47.06,0:23:48.55,Default,,0000,0000,0000,,nhất là kể từ hồi chiến tranh.
Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết đấy, suy nghĩ người Anh chỉ nói\Nhoặc giọng Cockney, hoặc giọng rất quý tộc
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:56.50,Default,,0000,0000,0000,,không còn đúng nữa.
Dialogue: 0,0:23:56.50,0:24:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng em chắc chắn không còn khinh thường\Nngười khác đâu nếu họ có giọng nói như vậy.
Dialogue: 0,0:24:00.05,0:24:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, nếu mọi người vào trong Nhà Quốc hội,
Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:06.90,Default,,0000,0000,0000,,mọi người sẽ thường xuyên nghe thấy giọng Bắc,\Ngiọng Wales, thậm chí cả giọng Cockney.
Dialogue: 0,0:24:06.90,0:24:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng em tự hào về những người đó,
Dialogue: 0,0:24:08.23,0:24:10.54,Default,,0000,0000,0000,,vì họ là những người đã đưa chúng em\Nvượt qua cuộc chiến vừa rồi.
Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ không có ai dám nói gì chống lại họ đâu.
Dialogue: 0,0:24:12.64,0:24:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là, chính giọng quý tộc\Ngiờ mới là giọng bị kỳ thị.
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Em còn đang sợ mọi người bây giờ\Nđang cười giọng ấy đây này.
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là, mọi người có thể nghĩ giọng của em\Nnghe hơi có học thức một chút,
Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:25.14,Default,,0000,0000,0000,,nhưng em đảm bảo là về Anh,\Nem không hẳn là nói giọng Cockney
Dialogue: 0,0:24:25.14,0:24:26.80,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn là nói giọng địa phương.
Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Bạn định nói là cô giáo ở trường\Nsẽ không chấp nhận bạn?
Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ôi không, em sẽ bị chỉnh đấy ạ.
Dialogue: 0,0:24:31.94,0:24:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ghét phải nghĩ về những gì sẽ xảy ra\Nkhi bạn về nước sau 3 tháng ở đây quá!
Dialogue: 0,0:24:34.31,0:24:36.60,Default,,0000,0000,0000,,- Em cũng vậy.\N- Bạn phải viết thư kể tôi nghe đấy nhé!
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn có thời gian để hỏi các bạn:
Dialogue: 0,0:24:38.15,0:24:44.03,Default,,0000,0000,0000,,theo các bạn,\Ncác cá nhân có thể làm gì để xóa bỏ định kiến,
Dialogue: 0,0:24:44.03,0:24:46.48,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng ta sắp hết giờ rồi.\NBạn nào có thể trả lời nhanh nào?
Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Theo em, chúng ta nên cẩn thận\Nxem xét một người
Dialogue: 0,0:24:50.31,0:24:52.52,Default,,0000,0000,0000,,trước khi đưa ra bất kỳ đánh giá nào\Nvề người đó.
Dialogue: 0,0:24:52.52,0:24:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu có đánh giá,\Nchúng ta cũng nên công bằng.
Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Một ý kết thúc thật hay.
Dialogue: 0,0:24:57.95,0:25:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn Ratnati, Yoriko, Judith, và Raul.
Dialogue: 0,0:25:03.72,0:25:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Tuần tới, chúng ta sẽ tiếp tục\Nchủ đề định kiến này,
Dialogue: 0,0:25:07.15,0:25:10.66,Default,,0000,0000,0000,,với 4 thí sinh đến từ châu Phi:\N1 bạn da trắng và 3 bạn da màu.
Dialogue: 0,0:25:10.66,0:25:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Đó là các thí sinh đến từ Liên đoàn Nam Phi,\NBờ Biển Vàng, Ethiopia, và Nigeria.