[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,"Ön Yargının Kökeni" konulu \Nforumumuza hoş geldiniz.
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ön yargılarımızın sebeplerine ve\Nonlardan kurtulma yollarına değineceğiz.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Bugünkü tartışmaya katılan dört öğrenciyi \Nsizlere tanıtmak isterim.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Endonezya'dan Ratanati. 17 yaşında bir \Nlise öğrencisi. Çok da iyi bir dansçı.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Az önce dinlediğimiz Yoriko Konishi.\NKendisi Japonya'dan katılıyor.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Zaman zaman bu tür güzel detayları da\Nsizlerle paylaşacağız.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Yoriko sık sık bizim için \Nşarkı söyleyip dans ediyor.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,İngiltere'den Judith Reader. \NKendisi bugün biraz rahatsız.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Atlantik Okyanusunda yüzmektendir dedik\Nama kendisi öyle olmadığını söylüyor.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Filipinlerden Raul Contreras, \NBağımsızlık Gününde 16 yaşına basacak.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Bazı ön yargıları olduğu doğrudur ama\Nkadınlara karşı ön yargılı olmadığı kesin.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Aksi takdirde üç kadının arasında \Ntek erkek olarak bu programa katılmazdı.
Dialogue: 0,0:01:08.59,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ön yargı demişken yavaş yavaş\Nön yargılarımızdan bahsetmeye başlayalım.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ratnati, sence ön yargı nedir?
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ön yargı bence bir bireyin ya da grubun \Ndiğerlerine karşı olan nefret duygusudur.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Nefret duygusu diyorsun. Sence ön yargı\Nnefret kadar güçlü bir duygu mudur?
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Evet. Ön yargılı birine sorsanız\Nşundan bundan nefret ediyorum der.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Doğru olduğunu varsayıyorum. \NYoriko, peki sence ön yargı nedir?
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Fark ettim ki iki beyaz arasında\Nayrımcılık yapmak ön yargı sayılmıyor.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ama bir beyazla siyahi arasında yapılan\Nayrımcılık ön yargı sayılıyor.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ön yargı subjektif olarak oluşturulan\Nsabit fikirler olarak tanımlanabilir.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Bir kişinin kendisine saygı duyulmaz...
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,kişi ırk, din, ekonomik statüsüne göre\Nyargılanırsa bu ön yargıdır.
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Peki senin ön yargıların nelerdir?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Waller Hanım, ben açıkçası Japonlara karşı\Nön yargılıyım.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Nefret etmiyorum asla. \NSebebi 2. Dünya Savaşının sonuçlarıdır.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,O zamanlar çok küçüktüm.\NNe yaşandığını tam kavrayamadım sanırım.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu talihsiz olaya şahit olan\Nakraba ve arkadaşlarım...
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bana durumun vahametini gösterdi.\NÜlkem Japon hakimiyetinde çok acı çekti.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Japonlara karşı hala \Naynı derecede ön yargılı mısın?
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,5 yıl önce tam bu ön yargımdan \Nkurtulacakken Japonya bize...
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,savaş tazminatı ödemeyeceğini açıkladı.\NBu da ön yargımı iyice körükledi.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Yoriko'dan Japonya'nın bu tazminatı\Nşu an karşılayamadığını öğrendim.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Japonya'daki çoğu öğrenci bu yüzden \Nsoğuk sınıflarda eğitim görüyormuş.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Yuriko senin hiç ön yargın var mı?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Filipinler'e karşı bir ön yargım yok ama..
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu Japon, Kore'den nefret eder.\NKore ortak denize sınır çizdi.
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Sınırı geçen Japon balıkçıları \NKoreliler yakalayıp bir süre tutarlar.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Kore ile dostluk ilişkileri \Nkurmaya çabalıyoruz.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Judith'le devam edelim. \NSenin ön yargıların nelerdir?
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Büyük ihtimalle güleceğiniz\Nçok saçma ön yargılarım var.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Mesela kırmızı saçlı birini gördüğümde\Nhemen kendimi korumaya alırım.
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü tüm kırmızı saçlıların \Nöfkeli kişiler olduğunu düşünürüm.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Avustralya delegesi Elizabeth Woodgate ile\Ntanıştığımda daha TV'ye çıkmamıştı.
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Aksanına şaşırmıştım. Aynı bizim \NDoğu İngiliz şivesi gibiydi.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Kimseyi küçük görmek istemem ama\Nçoğu İngiliz bu aksandan çekinir.
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth hanımsa benim aksanımdan\Nçekindiğini söylemişti.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Peki neden çekinmiş?
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Beni sevmek için aksanımı unutmalıymış\Nçünkü aksanım çok resmiymiş.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Amerikanlar da bu şekilde düşünüyorlardır.
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ratnati, sıra sende.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Hollandalılara karşı biraz ön yargılıyım.\NEndonezya'ya yaptıklarından dolayı.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Kendisiyle çok övünen, herkesi küçük gören
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,çok bilmiş kişilere karşı da \Nön yargılıyımdır.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Raul'a geri dönelim. Filipinler'de \Nfarklı gruplar arası ön yargılar var mı?
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Evet, var. Doğruya doğru, çoğumuz hala\Nmelez doğanlara karşı ön yargılıyız.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Filipin'den çok İspanyol kanına sahip \Nkişilere Mestizos (Melez) diyoruz.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum genelde okulda oluyor.\Nİspanyol rahiplerin okuluna gidiyorum.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Okulumda melezler çoğunlukta.\NGenelde onlara ayrıcalık tanınıyor.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Toplumdaki genel kanıya katılıyorum.\NMelezler genelde kendini beğenmiş oluyor.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Soylu kanından olduklarını düşünüyorlar.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu oğlanlarla nasıl geçiniyorsun peki?\NOnlarla sorunlar yaşıyor musun?
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:07:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Açıkçası aramız pek iyi değil.\NGenelde kavga ediyoruz.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Efendim, Yoriko?
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Savaştan sonra çok Amerikalı ve Avrupalı\NJaponya'da yaşamaya başladı.
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu da Japon kızlarla evlendiler. \NOnlardan çocukları oldu.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu çocuklara da toplum "melez" dedi.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Melezlerin suçsuz olduğunu düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Kimi büyükler melez çocuklara\Nkötü davrandılar, ayrımcılık yaptılar.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Annelerine de kötü gözle baktılar.
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Melez annelerinin kötü ve korkunç \Nolduğunu düşünüyorlardı.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Yabancı bir erkekle evlendikleri için.
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu Japon, yabancıyla evlenmek istemez.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Gelenekleri görenekleri ayrı olduğu için.\NZihniyetleri farklı olduğu için.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Japonya'da hala bu ön yargının sürdüğünü \Nsöyleyebilir miyiz?
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım evet.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Yoriko bize Japon kadınlarının \Nsosyal statüsünden bahsedebilir misin?
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Çok ilginç şeyler duyuyoruz. \NSenin söylediklerin de oldukça ilginç.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Savaştan öncesini mi?
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Hem o zamanki hem de şimdiki.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,60 yıl öncesine kadar Japonlar beyazların\Nçirkin olduğunu düşünüyordu.
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Kırmızıya kaçan saç renklerinden dolayı.\NAyrıca vücut uzuvları büyük olduğu için.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Birtakım kişiler hala böyle düşünüyor.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Japonlar ufak ve narin şeyleri güzel bulur
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Japonya'ya yolladığımız koca koca askerler\N"narin" diye adlandırılamaz sanıyorum.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Bizi büyük olduğumuz için \Nküçümsüyormuşsunuz.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Uzun ve yakışıklı erkekler\NBatı'da iyi görülür.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten mi?
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Evet!
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ufak ve narin olmayı seviyoruz.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Çinlilerin bizi pembe tenli olarak\Nadlandırdığı doğru mu?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Pembe tenli olmaktan gurur duymak zor.
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Evet, öyle diyorlar.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Yüzleşme vakti Judith!
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Ben al tenliyim.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ratnati şimdi...
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Judith, her yerde İngiliz kolonileri var.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Kolonidekiler hakkında ne düşünüyorsun?\NOnlarla ilgili ön yargıların var mı?
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, yok. \NUmarım yoktur.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu Avrupalının Asyalılara tembel gözüyle\Nbaktığını biliyorum.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Kolonileşmenin başında\Nböyle bir izlenim vardı.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Size yardımcı olduğumuzu düşünmüştük.\NMesela Endonezya'daki Hollandalılar.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Size yardım ettiklerini düşünüyorlardı.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Bize yardım etmiyorlardı. Bak sen dedin.\NBize tembel diyorlardı.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Bize hiç şans tanımadılar. Kendi ülkemizi\Ninşa etme fırsatımız olmadı.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Judy, tüm Asyalıların tembel olduğu\Nfikrine katılmıyorum.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, yanlış anladınız. \NGenel bir görüştü.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Umarım kaybolmuştur.
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Genel bir görüş mü? Yine de\Ntembeller diyemeyiz.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Diyelim ki Asyalıların ayak tabanı çok düz\Nolduğu için parmak ucuna kalkamıyorlar.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Asya'nın genel iklimini\Ngöz önüne almak gerekir.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Sıcak bir iklimde çalışmak kolay değildir.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Elbet sürekli kendini yellemek istersin,\Nsoğuk yerlere kaçarsın.
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca iklim farklılığı iş temposundaki\Nfarklılığı açıklamaya yeter mi?
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Yoksa Batı'nın henüz anlamadığı\Nbir felsefe mi var?
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Bildiğim kadarıyla... \NProgramda da bahsetmiştiniz.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Mesela Hintliler elini toprağa sürmez.
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:12:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Biz de Filipinler'de açıkçası beyaz yaka\Nişleri tercih ederiz.
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle de yeni mezunlar. \NElimizle çalışmayı sevmeyiz.
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Güzel sekreterlerin etrafta dolaştığı \Nbüyük ofislerde çalışmaya eğilimliyiz.
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Tembel olduğumuzu kanıtlayabilir misin?
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Beni köşeye sıkıştırdınız. \NÖrnek vermekti maksadım.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ülkeleri eleştirdiniz. Mesela Hollanda.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Ama biliyorum ki İngilizler kolonileşmeyle\No ülkelere yardım etmek istiyordu.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Siz ise işinize karıştığımızı, \Nimkanlarınızı çaldığımızı söylüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Evet, öyle düşünüyorum. \NSana Hollandalılardan bir örnek vereceğim.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Eğitim hakkımız elimizden alınmıştı.
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Hollandalılar zamanında mı oldu bu?
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Evet!
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:13:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Kolonidekilerin özgür olma şansı olsa\Nonlara bu fırsatı verir misin?
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Konudan tamamen sapıyoruz.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Malaya'dan bir arkadaşım ülkesi seneye \Nbağımsızlığını kazanacağı için çok mutlu.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Bundan oldukça gurur duyuyor ve \Nherkese bunu anlatıyor.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Diğer ülkelere de bağımsızlığı verilse\Nmutlu olmazlar mı?
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Memnun olmalarını umuyoruz. Her ülke\Nbağımsız olmak ister. Bu çok doğal.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ama bir noktada birisinin karar vermesi\Ngerek. Bağımsızlığa hazırlar mı?
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Uzun uzun tartışılacak bir konu bu.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Buyur Raul.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ön yargıların temel sebebi nedir?\NYalnızca ten rengi midir? Sormak isterim.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Olabilir.
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:14:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Güney Amerika'daki sorun gibi mi?
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Amerikalıların tarafından bakarsak\Nbeyazlar diğerleriyle karışmak istemiyor.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Diğer ırklar peki? Ya onlar da \Nbeyazlarla karışmak istemiyorsa?
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Amerika'daki ırkçılık sorunu demişken\Nsana sormak isterim.
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Önceden düşündüğün kadar kötü müydü?\NYoksa beklediğinden iyi miydi?
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Gördüğüm, duyduğum ve okuduğum kadarıyla\Nbeklediğimden daha da kötü bir durumda.
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Katılır mısın Judith?
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, katılmıyorum. İngiltere'de bu konu\Nbir olay olmadıkça pek konuşulmaz.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Yüksek Mahkeme kararını biraz duyduk.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Emmett Till cinayeti yüzünden durum \Ndaha kötü olur sanıyordum.
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Olumlu bakabileceğimiz bir yönü de var.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Siyahi bir ailenin yanında kaldım.\NOlaya kuş bakışı baktım diyebilirim.
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Dikkatimi ilk çeken şey siyahilerin\Nhallerinden memnun olmamasıydı.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ama gelinen aşamadan memnunlardı.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Durumun iyileşeceğine inançları tamdı.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:21.86,Default,,0000,0000,0000,,New Jersey'de kaldığın zaman mıydı bu?
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Evet. Siyahi bir ailenin yanındaydım.\NKuzeyde koşullar daha iyiydi.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Değişimin yavaş bir süreç olacağını ama\Nzamanla gerçekleşeceğini söylemişlerdi.
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Bu, kalıpların yıkılması demekti.\NBeni oldukça mutlu etmişti.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Diğer tecrübelerini de merak ediyorum.\NEvet, Yoriko?
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Hiçbir ka... görmedim.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Kanıt.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:54.04,Default,,0000,0000,0000,,ABD'deki ırkçılığı kanıtlayacak bir delil.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ama çoğu siyahinin düşük pozisyonlu\Nişçi olarak çalıştığını gördüm.
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Southridge-Columbia Lisesinde\Nsiyahi bir kız görmek beni mutlu etti.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Öğrenci meclisi başkan yardımcısıydı.
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Çok güzel. Efendim, Ratnati?
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,New York ve New Jersey'de ırkçılık\Nolayıyla karşılaşmadım.
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ama Williamsburg'de gezdiğimiz\Nsiyahiler okulu çok katıydı.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Siyahiler onlara özel okullara gidiyor.
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Okuldaki kızlara beyazlardan ayrı\Nokumak hakkındaki düşüncelerini sordum.
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Bunu önemsemediklerini, eşit haklara \Nsahip olmak istediklerini söylediler.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:17:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Restoran ve kulüp gibi yerlere\Ngirmeleri yasak.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Amerika en demokratik ülke olduğunu\Niddia etse de...
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:18.61,Default,,0000,0000,0000,,ırkçılık bitmedikçe bence asla\Ntamamen demokratik olamaz.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca Amerika bayrağına\Nbağlılık yemininde şöyle bahsediliyordu:
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:37.43,Default,,0000,0000,0000,,"Amerika bayrağına ve cumhuriyetine\Nbağlılık yemini ederim. Herkes özgürdür."
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Yaşanan ırkçılık olaylarına bakarsak\Nson kısım pek tutarlı değil.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Herkes nasıl özgür olabilir? \NÇocuklar bile ırkçılık yaparken.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Bir STK'nin sponsor olduğu\Nbir dans gecesine katılma fırsatım oldu.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans pisti çok büyüktü ama beyaz gençler\Npistin solunda toplanmışlardı.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Salonun en kötü kısmını da\Nsiyahi gençlere vermişlerdi.
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:29.58,Default,,0000,0000,0000,,İki taraftan da birbirini dansa kaldıran \Nhiç kimseyi görmedim.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:38.85,Default,,0000,0000,0000,,İlk geldiğimde bir grup gence siyahi bir\Naileyle kalacağımı söylemiştim.
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Oğlanlardan biri kalkıp odayı terk etti. \NBerbat hissettim. Kuzey böyledir.
Dialogue: 0,0:18:45.21,0:18:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Güneye gittiğimizde ırkçılığa\Nbir kez daha şahit oldum.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Kadınlar tuvaletinde elimi yıkıyordum. \NEsmer tenli delegeler de vardı.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Onlardan biraz uzakta duruyordum.\NBir kadın, Amerikan olduğumu sandı. Bana:
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:08.11,Default,,0000,0000,0000,,"Bu Negroların burada ne işi var?" dedi.
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Çok sinirlenmiştim ama ona sakince \Nonlardan biri olduğumu söyledim.
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Tavrı hemen değişti. Bizzat yaşayınca\Ninsan ne yapacağını bilemiyor.
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu tür olayları okursun duyarsın ama\Nancak yaşayınca anlarsın.
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ön yargının temel sebebi bence ten rengi.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Niye bilmem ama beyazlar sanırım\Ndiğerlerinin kirli olduğunu düşünüyor.
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Kültürlerinde hoşgörü yok.
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:20:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden beyazlar dünyanın en büyük ve\Nharika ırkı olduklarını düşünüyor.
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ten rengi demişken... Yazın Amerikanların\Nplajda güneşlendiğini görürüz.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Bence bunun üzerinde düşünülmesi gerekir.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Acaba sebebi nedir?
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Bence bizim aşağılık kompleksimiz var. \NDoğulu ve siyahi kadınlar meşhurdur.
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Yani diğer ırkları kıskanıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım öyle.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Benzer bir örnek verirsek?
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Katılıyorum Waller hanım çünkü\NFilipinli kadınlar da böyle.
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Esmerse, güneşten yanmışsa \Nveya buğday tenliyse özellikle.
Dialogue: 0,0:20:41.100,0:20:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Hele orta yaşlı elitler. Kırışıklıkları da\Nolsa beyazlamaya çalışıyorlar.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Tanıştığında esmer yanık tenli oluyorlar.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:21:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Üç ay sonra karşılaştığında halleri\Ntavırları çok farklı oluyor.
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Yürümeleri değişiyor, kültürleniyorlar\Nasil gibi davranıyorlar, vs.
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Fark ediyorsunuz ki elleri,\Nyüzleri, kolları bembeyaz olmuş.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Farklılık o kadar bariz oluyor ki\Nşaşırmamak imkansız.
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Bir yerleri beyazsa diğer tüm yerleri\Nesmer oluyor.
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Vücutlarının üst kısmıyla alt kısmı\Narasında dağlar oluyor.
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten ciltlerini beyazlatıyorlar mı?
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Evet, Waller Hanım.
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya Japon kadınlar? Onlar\Ndeğişmek istemez sanıyorum.
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Bazıları saçını kırmızıya boyuyor.
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten mi?
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Evet. Kırmızı rengi seviyorlar. \NBen sevmiyorum.
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ya Endonezyalılar?
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:22:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Batılı kadınlar güneşlenir\Nbiz ise güneşten kaçarız.
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ten renginiz oldukça güzel oysaki.
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Güneşin altında kararmayalım diye\Ndışarıya uzun bluzle çıkarız.
Dialogue: 0,0:22:20.39,0:22:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Hükümetleriniz ön yargı konusunda\Nne yapıyor söyleyebilir misiniz?
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ülkenizdeki ön yargılardan bahsettiniz.
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Hükümetleriniz bu konuda ne yapıyor?
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Melezlere karşı ön yargıdan bahsettiniz.
Dialogue: 0,0:22:38.36,0:22:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ama kadınların toplumdaki yerinden pek\Nbahsetmediniz. Japon kadınlar özgür mü?
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Savaştan önce demokrasi yoktu.\NKadın erkeğin malıydı.
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:22:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ya şimdi?
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Erkekler her şeyde öncelikliydi.\NKapıyı bile kadınlar onlara açardı.
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:09.31,Default,,0000,0000,0000,,İlk erkekler çıkardı.
Dialogue: 0,0:23:10.25,0:23:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Otobüs ve sinemada ilk onlar oturur,\Nyer yoksa kadınlar ayakta kalırdı.
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Japonya'da yaşamak vardı.
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum değişiyor mu peki?
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Evet, çok değişti. Kadınlar da oy veriyor,\Nher alanda eşit fırsatlara sahipler.
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Judith, Doğu şivesine olan\Nön yargıdan bahsetmiştin.
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:43.42,Default,,0000,0000,0000,,İngiltere'nin bu şiveye bakışı aynı mı?
Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, savaştan sonra çok değişti.
Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:55.59,Default,,0000,0000,0000,,İngilizceyi ya Doğulu gibi konuşacaksın\Nya aristokrat gibi derler.
Dialogue: 0,0:23:55.59,0:24:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Bu artık geçerli değil. Şivesi olanları\Naşağı görmüyoruz artık.
Dialogue: 0,0:24:00.28,0:24:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Mecliste Kuzey, Doğu, Batı şivelerinin\Nhepsini duyabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Onlarla gurur duyuyoruz. Bizi son savaşta\Nonlar kurtardı. Herkes onlara saygı duyar.
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Aslında şu an\Naristokrat ağzıyla dalga geçiliyor.
Dialogue: 0,0:24:20.17,0:24:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Şivemin kibar olduğunu düşünebilirsiniz\Nama ülkemde şiveli konuşuyorum.
Dialogue: 0,0:24:27.17,0:24:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Hocanın bunu onayladığını mı söylüyorsun?
Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, beni hep düzeltir.
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Üç ay sonra döndüğünde bakalım ne diyecek?
Dialogue: 0,0:24:34.11,0:24:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ben de merak ediyorum.
Dialogue: 0,0:24:35.63,0:24:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Bana yazarsın, değil mi? Sana kişisel\Nön yargılar nasıl yıkılır onu soracaktım.
Dialogue: 0,0:24:44.39,0:24:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Ama vaktimiz dolmak üzere. Cevabı olan?
Dialogue: 0,0:24:47.11,0:24:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Kişiyi yargılamadan dinlemeliyiz. \NHerkese eşit yaklaşmalıyız.
Dialogue: 0,0:24:56.64,0:25:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Konuyu çok güzel toparladın. Teşekkürler \NRatnati, Yoriko, Judith ve Raul.
Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Haftaya aynı konuyla devam edeceğiz.\NBiri beyaz dört Afrikalı konuğumuz olacak.
Dialogue: 0,0:25:10.61,0:25:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Güney Afrika Birliği, Gold Coast, Etiyopya\Nve Nijerya'dan dört delege.
Dialogue: 0,0:25:14.64,0:25:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Buse Köse