WEBVTT

00:00:01.747 --> 00:00:03.785
我今天的演講主題

00:00:03.785 --> 00:00:06.118
也許你們之中一些人已經聽說過了，

00:00:06.118 --> 00:00:08.452
它的名字叫作「阿拉伯之春」。

00:00:08.452 --> 00:00:10.350
有人聽說過嗎?

NOTE Paragraph

00:00:10.350 --> 00:00:13.475
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:00:13.475 --> 00:00:18.220
在西元2011年，權勢的重心

00:00:18.220 --> 00:00:20.863
由少數轉移至多數，

00:00:20.863 --> 00:00:24.618
自白宮移往市民的中央廣場，

00:00:24.618 --> 00:00:27.611
由被謹慎看管的廣播頻道

00:00:27.611 --> 00:00:30.298
轉移至開放的社群網路。

00:00:30.298 --> 00:00:35.082
但在塔利爾廣場成為國際間自由解放的象徵之前，

00:00:35.082 --> 00:00:37.066
具代表性的民意調查

00:00:37.066 --> 00:00:40.056
已經悄悄但權威性地

00:00:40.056 --> 00:00:43.549
為人民發聲。

NOTE Paragraph

00:00:43.549 --> 00:00:48.381
我在蓋洛普 (美國民調機構) 研究世界各地的穆斯林社區。

00:00:48.381 --> 00:00:50.865
自2001年，

00:00:50.865 --> 00:00:54.246
我們已經訪問了數十萬人，

00:00:54.246 --> 00:00:56.021
老的少的，男性與女性，

00:00:56.021 --> 00:00:58.161
知識份子與文盲。

00:00:58.161 --> 00:01:01.664
今天的演講將引用這些研究結果

00:01:01.664 --> 00:01:05.597
來揭發為什麼阿拉伯人民憤而崛起，

00:01:05.597 --> 00:01:08.614
以及他們現在到底想得到什麼。

NOTE Paragraph

00:01:08.614 --> 00:01:11.796
你要知道這個地區非常多元化，

00:01:11.796 --> 00:01:13.781
而且每一個國家都是獨一無二的。

00:01:13.781 --> 00:01:15.431
但是，那些參與革命的人們，

00:01:15.431 --> 00:01:18.370
曾懷著共同的怨憤不平，

00:01:18.370 --> 00:01:21.547
並於今日有著相似的訴求。

00:01:21.547 --> 00:01:24.398
我將會把演講的重心放在埃及。

00:01:24.398 --> 00:01:27.764
當然，這跟我在那裡出生的事實毫無關聯。

00:01:27.764 --> 00:01:31.348
它是最大的阿拉伯國家，

00:01:31.348 --> 00:01:34.763
並擁有極大的影響力。

00:01:34.763 --> 00:01:38.747
但在演講結束前我會把鏡頭放大到整個區域，

00:01:38.747 --> 00:01:41.564
來探索一些較世俗的課題。

00:01:41.564 --> 00:01:44.347
像是，阿拉伯人們對宗教與政治的看法，

00:01:44.347 --> 00:01:47.532
以及這些看法如何影響阿拉伯女性，

00:01:47.532 --> 00:01:51.304
並於途中揭開一些令人訝異的結果。

NOTE Paragraph

00:01:51.304 --> 00:01:55.433
所以在分析了如小山般高的資料之後，

00:01:55.433 --> 00:01:57.901
我們發現了這個結果:

00:01:57.901 --> 00:02:01.140
失業率上升和人民的窮困

00:02:01.140 --> 00:02:05.734
並不是引起2011年阿拉伯國家革命的唯一原因。

00:02:05.734 --> 00:02:08.817
若一位突尼西亞水果販的絕望之行

00:02:08.817 --> 00:02:10.535
是引起革命的火花，

00:02:10.535 --> 00:02:14.535
那麼阿拉伯人所經歷的

00:02:14.535 --> 00:02:16.915
與他們的期望之間的鴻溝，

00:02:16.915 --> 00:02:18.748
正是革命延續的燃料。

NOTE Paragraph

00:02:18.748 --> 00:02:20.149
我來舉個例，

00:02:20.149 --> 00:02:22.331
想想埃及的這個趨勢:

00:02:22.331 --> 00:02:25.307
表面上這個國家運行得很好。

00:02:25.307 --> 00:02:28.164
埃及的數據還吸引

00:02:28.164 --> 00:02:30.616
許多國際組織

00:02:30.616 --> 00:02:32.682
讚賞它的經濟成長。

00:02:32.682 --> 00:02:35.331
然而在表面之下的現實卻孑然不同。

00:02:35.331 --> 00:02:39.081
在2010年，革命的前夕，

00:02:39.081 --> 00:02:41.232
雖然人均GDP(國內生產毛額)

00:02:41.232 --> 00:02:44.331
已數年以5%的速率成長，

00:02:44.331 --> 00:02:48.831
埃及人卻從來沒有對自己的生活如此悲觀。

NOTE Paragraph

00:02:48.831 --> 00:02:51.099
這挺奇怪的。

00:02:51.099 --> 00:02:54.400
因為於國際間我們通常預料，

00:02:54.400 --> 00:02:58.015
國家愈富足，人民感覺就愈良好。

00:02:58.015 --> 00:03:00.798
這是因為他們擁有更好的工作機會，

00:03:00.798 --> 00:03:04.211
而他們的政府也提供更完善的社會福利。

00:03:04.211 --> 00:03:06.599
但在埃及卻不然。

00:03:06.599 --> 00:03:09.331
隨著國家愈來愈富有，

00:03:09.331 --> 00:03:11.749
失業率竟然上升，

00:03:11.749 --> 00:03:14.399
而人民對於生活和教育等的品質，

00:03:14.399 --> 00:03:20.336
滿意度直直下滑。

00:03:20.336 --> 00:03:24.626
但不只是對於經濟正義之不公的怨憤，

00:03:24.626 --> 00:03:32.000
人民對自由的深深渴望也同時促進革命。

00:03:32.000 --> 00:03:36.266
不同於文明衝突論的觀點，

00:03:36.266 --> 00:03:39.802
阿拉伯人並不厭恨西方的自由主義，

00:03:39.802 --> 00:03:41.754
他們渴望自由。

NOTE Paragraph

00:03:41.754 --> 00:03:44.503
早於2001年，

00:03:44.503 --> 00:03:47.976
我們就問世界各地的阿拉伯人和穆斯林，

00:03:47.976 --> 00:03:50.905
他們對西方社會最讚賞的是什麼。

00:03:50.905 --> 00:03:53.572
我們最常得到的答案之一，

00:03:53.572 --> 00:03:55.924
就是自由與正義。

00:03:55.924 --> 00:03:59.090
我們聽見他們如此回答這個開放式的問題：

00:03:59.090 --> 00:04:02.006
「他們(西方國家)的政治系統很透明，

00:04:02.006 --> 00:04:05.207
並真實地實現民主。」

00:04:05.207 --> 00:04:07.206
另一個人回答「擁有自由，

00:04:07.206 --> 00:04:09.938
以及能夠以開放的心胸對待彼此。」

00:04:09.938 --> 00:04:14.573
甚至有高達90%或更多的民眾，

00:04:14.573 --> 00:04:16.991
來自於埃及、印尼、和伊朗，

00:04:16.991 --> 00:04:19.674
於2005年就告訴我們，

00:04:19.674 --> 00:04:23.873
若他們要為一個假想的新國度，

00:04:23.873 --> 00:04:27.239
寫一份新憲法，

00:04:27.239 --> 00:04:29.564
他們會將視言論自由為人民的基本權利

00:04:29.564 --> 00:04:31.974
並加以保障。

00:04:31.974 --> 00:04:34.058
這在埃及尤其顯著。

00:04:34.058 --> 00:04:38.040
88%的人認為增進民主

00:04:38.040 --> 00:04:40.606
將有助於穆斯林教徒發展。

00:04:40.606 --> 00:04:44.823
這是我們所訪問的國家之中，百分比最高的。

NOTE Paragraph

00:04:44.823 --> 00:04:48.523
然而人們日常生活的經驗

00:04:48.523 --> 00:04:51.624
和這些民主志願形成強烈對比。

00:04:51.624 --> 00:04:53.790
尤其是在埃及。

00:04:53.790 --> 00:04:57.308
雖然他們是最嚮往民主的族群，

00:04:57.308 --> 00:05:02.055
但他們卻是全世界最不可能

00:05:02.055 --> 00:05:05.782
於調查中回答說自己曾在最近一個月

00:05:05.782 --> 00:05:08.156
對公職人員表達看法的族群。

00:05:08.156 --> 00:05:11.839
僅有4%。

00:05:11.839 --> 00:05:16.607
所以經濟發展讓少數人富有的同時，

00:05:16.607 --> 00:05:19.605
卻使多數人生活情況更糟。

00:05:19.605 --> 00:05:23.191
隨著人民感到愈來愈不自由，

00:05:23.191 --> 00:05:26.940
他們也同時感受經濟愈來愈不穩定。

00:05:26.940 --> 00:05:30.690
以致於他們對當時政權的看法，

00:05:30.690 --> 00:05:34.124
並不是如慷慨但過分保護的嚴父，

00:05:34.124 --> 00:05:38.325
而實際是像獄卒一般。

NOTE Paragraph

00:05:38.325 --> 00:05:42.741
如今埃及人成功地結束穆巴拉克三十年的獨裁，

00:05:42.741 --> 00:05:44.908
他們有機會成為

00:05:44.908 --> 00:05:47.574
整個地區的模範。

00:05:47.574 --> 00:05:49.296
倘若埃及成功地

00:05:49.296 --> 00:05:52.763
組織一個基於法治的新社會，

00:05:52.763 --> 00:05:55.615
它有可能成為一個範例。

00:05:55.615 --> 00:05:56.940
但是，

00:05:56.940 --> 00:06:01.364
如果那些激起革命的核心問題並沒有受到重視的話，

00:06:01.364 --> 00:06:05.074
將會引發災難性的後果。

00:06:05.074 --> 00:06:06.308
而且不只是對於埃及，

00:06:06.308 --> 00:06:09.580
而是整個地區。

NOTE Paragraph

00:06:09.580 --> 00:06:13.208
有些人說，現在的跡象並不看好。

00:06:13.208 --> 00:06:18.041
伊斯蘭主義者，而不是那些引起革命的年輕自由主義份子，

00:06:18.041 --> 00:06:20.640
贏得了議會的多數席位。

00:06:20.640 --> 00:06:22.311
軍事委員組織

00:06:22.311 --> 00:06:26.626
已嚴格鎮壓民間社會及抗議行動。

00:06:26.626 --> 00:06:29.994
而埃及的經濟仍持續受創。

00:06:29.994 --> 00:06:34.759
但單靠這些依據衡量埃及的現況，

00:06:34.759 --> 00:06:39.387
並沒有考慮到真正的革命結果。

00:06:39.387 --> 00:06:41.566
因為現在的埃及人民比起從前

00:06:41.566 --> 00:06:44.013
要樂觀多了。

00:06:44.013 --> 00:06:47.785
他們看待宗教的隔閡，

00:06:47.785 --> 00:06:49.101
比我們想像的要和睦多了，

00:06:49.101 --> 00:06:53.016
並且認真地迎接民主的種種責任。

NOTE Paragraph

00:06:53.016 --> 00:06:55.967
不管他們支持伊斯蘭主義者或是自由主義者，

00:06:55.967 --> 00:06:59.311
埃及人對這個政府的主要期望都一模一樣:

00:06:59.311 --> 00:07:02.067
要工作、穩定政局、和教育，

00:07:02.067 --> 00:07:04.400
而不是道德監控。

00:07:04.400 --> 00:07:05.468
最重要的昰，

00:07:05.468 --> 00:07:06.899
於數十年來，

00:07:06.899 --> 00:07:10.649
他們第一次期望成為國家政治中主動的參與者，

00:07:10.649 --> 00:07:12.950
而不是觀眾。

NOTE Paragraph

00:07:12.950 --> 00:07:16.966
我幾星期前和一些埃及和突尼西亞

00:07:16.966 --> 00:07:18.501
新勝選的議員

00:07:18.501 --> 00:07:20.033
一起會面。

00:07:20.033 --> 00:07:22.811
他們引起我注意的在於，

00:07:22.811 --> 00:07:28.000
他們不只是樂觀，

00:07:28.000 --> 00:07:30.842
他們在我眼中看起來有些緊張，

00:07:30.842 --> 00:07:32.193
我不知該如何形容得更好。

00:07:32.193 --> 00:07:33.482
其中一人對我說:

00:07:33.482 --> 00:07:36.405
「我們的人民以前都一起在酒館看足球(football)」

00:07:36.405 --> 00:07:39.422
-- 就是我們美國人說的soccer --

00:07:39.422 --> 00:07:43.805
「而現在他們都聚在一塊看議會。」

00:07:43.805 --> 00:07:47.159
(笑聲)

00:07:47.159 --> 00:07:49.381
「他們其實是在看著我們，

00:07:49.381 --> 00:07:53.368
而我們不自禁擔心，

00:07:53.368 --> 00:07:55.888
會不會沒有辦法滿足他們的期待。」

00:07:55.888 --> 00:07:57.396
引起我深深共鳴的是，

00:07:57.396 --> 00:07:59.588
不到兩年前，

00:07:59.588 --> 00:08:01.839
是人民感到緊張，

00:08:01.839 --> 00:08:04.921
害怕被政府監控。

NOTE Paragraph

00:08:04.921 --> 00:08:07.771
而他們現在期望很高的原因是

00:08:07.771 --> 00:08:11.375
因為他們對於未來有著新的希望。

00:08:11.375 --> 00:08:13.161
我之前說，在革命發生前夕

00:08:13.161 --> 00:08:16.638
埃及人對他們的生活感觀是有史以來最差的，

00:08:16.638 --> 00:08:20.938
並認為他們的未來並不可能過得更好。

00:08:20.938 --> 00:08:24.171
穆巴拉克下台所帶來的真正改變，

00:08:24.171 --> 00:08:26.005
並不是使人民生活變得輕鬆，

00:08:26.005 --> 00:08:28.112
事實上人民的生活反而更艱辛。

00:08:28.112 --> 00:08:31.205
而是人們對於未來的期望，

00:08:31.205 --> 00:08:33.005
顯著提升。

00:08:33.005 --> 00:08:35.402
這充滿希望和樂觀的態度，

00:08:35.402 --> 00:08:39.748
克服了這一年以來動盪的過渡時期。

NOTE Paragraph

00:08:39.748 --> 00:08:43.276
而這樂觀態度背後的原因之一

00:08:43.276 --> 00:08:47.007
是因為，相反於許多人所說的，

00:08:47.007 --> 00:08:51.189
多數的埃及人真正相信他們的世界有了許多改變。

00:08:51.189 --> 00:08:54.023
即使我們知道埃及人

00:08:54.023 --> 00:08:57.490
於革命前的選舉

00:08:57.490 --> 00:08:59.758
投票率僅有個位數。

00:08:59.758 --> 00:09:03.590
最近一次的選舉投票率高達70%，

00:09:03.590 --> 00:09:05.589
男性與女性共同參與。

00:09:05.589 --> 00:09:10.503
在2010年的選舉中，不到四分之一的人相信選舉是公正的

00:09:10.503 --> 00:09:12.184
-- 我其實覺得有四分之一已挺令人訝異了 --

00:09:12.184 --> 00:09:16.296
相較之下，90%的人民認為最近這一次選舉是公正誠實的。

00:09:16.296 --> 00:09:17.874
為甚麼這如此重要?

00:09:17.874 --> 00:09:21.040
因為我們發現

00:09:21.040 --> 00:09:25.274
人民對於民主程序的信任

00:09:25.274 --> 00:09:29.123
和他們對於以和平的方式

00:09:29.123 --> 00:09:31.640
就能改變受欺壓的人民生活的牢固信念，

00:09:31.640 --> 00:09:36.360
環環相扣。

NOTE Paragraph

00:09:36.360 --> 00:09:45.731
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:09:45.731 --> 00:09:48.152
然而我知道你們心裡都在想些什麼。

00:09:48.152 --> 00:09:49.785
埃及人民

00:09:49.785 --> 00:09:53.635
以及其他參與革命的阿拉伯人正在過渡時期，

00:09:53.635 --> 00:09:57.052
對政府有極高的期許。

00:09:57.052 --> 00:10:01.850
他們僅是長久以來獨裁政權的受害者，

00:10:01.850 --> 00:10:04.067
期待著國家

00:10:04.067 --> 00:10:06.446
如褓母般地解決他們所有的難題。

00:10:06.446 --> 00:10:10.035
但是如此的結論卻忽略

00:10:10.035 --> 00:10:13.185
發生在埃及的社會構造轉變。

00:10:13.185 --> 00:10:17.201
這些改變並不為塔利爾廣場中的攝影機所捕捉。

00:10:17.201 --> 00:10:20.867
這正是埃及人民所提高的期許，

00:10:20.867 --> 00:10:24.234
首先是針對自己。

NOTE Paragraph

00:10:24.234 --> 00:10:28.401
這個國家的人們曾以被動屈服聞名，

00:10:28.401 --> 00:10:30.267
即使情況再糟，

00:10:30.267 --> 00:10:33.736
也僅有4%的人會向公職人員反應。

00:10:33.736 --> 00:10:37.048
今日90%的民眾向我們說，

00:10:37.048 --> 00:10:39.320
他們的社區若是出了問題

00:10:39.320 --> 00:10:41.753
他們所有人都有責任解決。

00:10:41.753 --> 00:10:49.446
(掌聲)

00:10:49.446 --> 00:10:51.249
而且，三分之四的民眾

00:10:51.249 --> 00:10:54.080
相信他們不只有責任

00:10:54.080 --> 00:10:57.050
還有能力，來引起這些改變。

NOTE Paragraph

00:10:57.050 --> 00:10:59.314
這支強心劑作用的對象

00:10:59.314 --> 00:11:02.246
也包含阿拉伯女性。

00:11:02.246 --> 00:11:03.917
她們在革命中的地位，

00:11:03.917 --> 00:11:06.068
可不容忽視。

00:11:06.068 --> 00:11:08.469
她們有些是醫生和異議者，

00:11:08.469 --> 00:11:10.035
藝術家和總籌。

00:11:10.035 --> 00:11:15.168
在那些為了埃及追求自由與正義

00:11:15.168 --> 00:11:20.203
勇敢面對坦克車以及催淚瓦斯的人民中，

00:11:20.203 --> 00:11:21.876
有三分之一是女性。

NOTE Paragraph

00:11:21.876 --> 00:11:27.519
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:11:27.519 --> 00:11:30.208
最近有些人提出實質的顧慮，

00:11:30.208 --> 00:11:33.874
擔憂伊斯蘭主義政黨的崛起對於女性的影響。

00:11:33.874 --> 00:11:38.158
我們發現的昰，針對宗教於法律的地位

00:11:38.158 --> 00:11:40.674
以及宗教在社會上的角色這個問題，

00:11:40.674 --> 00:11:43.660
於女性中並無共識。

00:11:43.660 --> 00:11:47.843
我們發現一個國家中女性的看法，

00:11:47.843 --> 00:11:49.810
比較類似該國家的男性，

00:11:49.810 --> 00:11:54.474
而與鄰國的女性想法歧異。

00:11:54.474 --> 00:11:55.992
這告訴我們，

00:11:55.992 --> 00:12:00.059
女性如何看待宗教信仰於社會中扮演的角色

00:12:00.059 --> 00:12:05.340
會受他們國家的文化現況影響，

00:12:05.340 --> 00:12:07.855
而不是單一化地認為，

00:12:07.855 --> 00:12:10.692
宗教對於女性是不利的。

00:12:10.692 --> 00:12:14.457
但是多數的女性都同意，

00:12:14.457 --> 00:12:16.040
他們自己所扮演的角色

00:12:16.040 --> 00:12:18.573
必須是積極並有重要性的。

NOTE Paragraph

00:12:18.573 --> 00:12:23.691
而我們就是在女性權益這塊，看到同一國家中

00:12:23.691 --> 00:12:26.441
兩性看法的最大差異。

00:12:26.441 --> 00:12:29.041
而男性如何看待女權，

00:12:29.041 --> 00:12:32.490
將影響這個地區的未來。

00:12:32.490 --> 00:12:34.524
因為我們發現，

00:12:34.524 --> 00:12:38.526
男性對女性工作權的支持度

00:12:38.526 --> 00:12:41.725
和女性於專業領域的就業率

00:12:41.725 --> 00:12:44.909
是緊緊相關的。

NOTE Paragraph

00:12:44.909 --> 00:12:46.373
所以問題變成，

00:12:46.373 --> 00:12:50.548
是什麼因素使男性支持女性權益?

00:12:50.548 --> 00:12:57.297
和男性對於宗教和法律的看法有關嗎?

00:12:57.297 --> 00:13:00.182
男人對於

00:13:00.182 --> 00:13:03.067
宗教於政治中扮演的角色的看法，

00:13:03.067 --> 00:13:06.716
會影響他們對女性權益的意見嗎?

00:13:06.716 --> 00:13:07.949
答案是不會。

00:13:07.949 --> 00:13:10.834
我們在這兩個因子間，

00:13:10.834 --> 00:13:12.648
找不出任何關聯

00:13:12.648 --> 00:13:15.183
或任何影響。

00:13:15.183 --> 00:13:18.899
影響男性對於女性就業的支持度

00:13:18.899 --> 00:13:21.783
其實是男性就業率、

00:13:21.783 --> 00:13:24.282
他們的教育程度、

00:13:24.282 --> 00:13:27.067
以及他們國家

00:13:27.067 --> 00:13:31.166
是否於聯合國人類發展指數(HDI)獲得高分。

00:13:31.166 --> 00:13:32.357
意思是

00:13:32.357 --> 00:13:35.431
人類發展，

00:13:35.431 --> 00:13:37.727
而不是去宗教化，

00:13:37.727 --> 00:13:40.447
才是在瞬息萬變的中東地區

00:13:40.447 --> 00:13:44.131
增進女性權利的關鍵。

NOTE Paragraph

00:13:44.131 --> 00:13:47.080
這個蛻變會持續延燒。

00:13:47.080 --> 00:13:50.963
自華爾街至Mohammed Mahmoud街(開羅街名)，

00:13:50.963 --> 00:13:53.020
現今最重要不過的事，

00:13:53.020 --> 00:13:55.364
就是了解普通百姓

00:13:55.364 --> 00:13:57.482
心中的願望。

NOTE Paragraph

00:13:57.482 --> 00:13:59.213
謝謝。

NOTE Paragraph

00:13:59.213 --> 00:14:09.399
(掌聲)