0:00:01.747,0:00:03.785
Buổi trò chuyện hôm nay nói về một chủ đề

0:00:03.785,0:00:06.118
có lẽ một vài người đã từng nghe qua.

0:00:06.808,0:00:08.452
Nó có tên là Arab Spring (Mùa xuân Ả Rập).

0:00:08.452,0:00:10.350
Đã có ai nghe đến chưa?

0:00:10.350,0:00:11.675
(Vỗ tay)

0:00:13.755,0:00:17.520
Vào năm 2011, sức mạnh đã dịch chuyển,

0:00:18.220,0:00:20.053
từ số ít đến số đông,

0:00:20.863,0:00:23.968
từ văn phòng chính phủ[br]đến quảng trường trung tâm,

0:00:24.618,0:00:27.611
từ các tần sóng được bảo vệ nghiêm ngặt

0:00:27.611,0:00:29.578
đến những mạng lưới mở rộng.

0:00:31.578,0:00:35.082
Nhưng trước khi Tahrir thành biểu tượng [br]toàn cầu cho sự giải phóng,

0:00:35.082,0:00:37.066
đã có rất nhiều khảo sát tiêu biểu

0:00:37.066,0:00:40.056
cho mọi người tự do ngôn luận

0:00:40.056,0:00:42.989
một cách thầm lặng hơn nhưng vẫn mạnh mẽ.

0:00:44.679,0:00:47.791
Tôi nghiên cứu xã hội Hồi giáo [br]trên thế giới tại Gallup.

0:00:48.801,0:00:50.865
Từ năm 2001,

0:00:50.865,0:00:54.246
chúng tôi phỏng vấn hàng trăm nghìn người

0:00:54.246,0:00:56.021
già và trẻ, đàn ông và phụ nữ,

0:00:56.021,0:00:58.161
người có học và người mù chữ.

0:00:58.731,0:01:01.664
Cuộc trò chuyện của tôi hôm nay [br]sử dụng nghiên cứu này

0:01:01.664,0:01:05.597
để tiết lộ vì sao người Ả rập nổi dậy

0:01:05.597,0:01:08.084
và điều họ muốn ngay lúc này.

0:01:09.564,0:01:11.796
Giờ thì, khu vực này rất đa dạng,

0:01:11.796,0:01:13.781
và mỗi nước đều khác biệt.

0:01:13.781,0:01:15.431
Nhưng những thành phần bạo động

0:01:15.431,0:01:18.370
đều có cùng nỗi bất bình

0:01:18.370,0:01:21.547
và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

0:01:21.547,0:01:24.398
Tôi sẽ tập trung phần lớn [br]bài nói về Ai Cập.

0:01:24.398,0:01:27.764
Dĩ nhiên không phải vì tôi sinh ra ở đó.

0:01:28.764,0:01:31.348
Mà vì đó là quốc gia Ả Rập lớn nhất

0:01:31.348,0:01:34.763
cùng với sức ảnh hưởng rất lớn.

0:01:34.763,0:01:38.747
Nhưng tôi sẽ kết thúc bằng cách mở rộng[br]góc nhìn ra toàn vùng

0:01:38.747,0:01:41.564
để nhìn vào những vấn đề bình thường

0:01:41.564,0:01:44.347
của quan điểm tôn giáo [br]và chính trị của Ả Rập

0:01:44.347,0:01:47.532
và ảnh hưởng của nó đối với phụ nữ,

0:01:47.532,0:01:51.304
tiết lộ những điều bất ngờ sắp tới.

0:01:51.304,0:01:55.433
Sau khi phân tích hàng tá dữ liệu

0:01:55.433,0:01:57.901
điều mà chúng tôi khám phá được là:

0:01:57.901,0:02:01.140
Chỉ riêng thất nghiệp và nghèo đói

0:02:01.140,0:02:05.734
không dẫn đến cuộc nổi dậy Ả Rập năm 2011.

0:02:05.734,0:02:08.817
Nếu hành động từ sự tuyệt vọng[br]của 1 người bán hoa quả Tusinia

0:02:08.817,0:02:10.535
đã thổi bùng ngọn lửa cách mạng,

0:02:10.535,0:02:14.535
thì chính sự khác biệt giữa điều[br]người Ả Rập trải qua

0:02:14.535,0:02:16.915
và điều họ mong đợi

0:02:16.915,0:02:18.748
đã tiếp thêm sức mạnh cho họ.

0:02:18.748,0:02:20.149
Để hiểu rõ hơn ý của tôi,

0:02:20.149,0:02:22.331
hãy xem xét xu hướng này ở Ai Cập.

0:02:22.331,0:02:25.307
Trên giấy tờ, quốc gia này [br]đang làm ăn rất tốt.

0:02:25.307,0:02:28.164
Thậm chí, nó chiếm được cảm tình

0:02:28.164,0:02:30.616
của các công ty đa quốc gia

0:02:30.616,0:02:32.682
nhờ sự phát triển kinh tế.

0:02:32.682,0:02:35.371
Nhưng dưới bề mặt lại là [br]một thực tế rất khác.

0:02:36.571,0:02:39.071
Năm 2010, ngay trước cuộc cách mạng,

0:02:39.681,0:02:41.232
mặc dù thu nhập bình quân đầu người

0:02:41.232,0:02:43.921
đang tăng ở mức 5% trong nhiều năm,

0:02:44.811,0:02:48.251
người Ai Cập chưa bao giờ thấy tệ hơn thế [br]về cuộc sống của họ.

0:02:49.691,0:02:51.099
Đây là điều rất bất thường,

0:02:51.099,0:02:54.400
vì trên khắp thế giới chúng tôi thấy rằng,[br]không hề ngạc nhiên là

0:02:54.400,0:02:58.015
mọi người cảm thấy tốt hơn[br]khi đất nước của họ giàu có hơn.

0:02:58.015,0:03:00.798
Đó là vì họ có cơ hội nghề nghiệp tốt hơn

0:03:00.798,0:03:04.211
và nước của họ phục vụ [br]dịch vụ xã hội tốt hơn.

0:03:04.211,0:03:06.599
Nhưng điều đó hoàn toàn [br]trái ngược ở Ai Cập.

0:03:06.599,0:03:09.331
Khi nước này trở nên giàu có hơn,

0:03:09.331,0:03:11.749
thất nghiệp lại gia tăng

0:03:11.749,0:03:14.399
và độ thỏa mãn của người dân

0:03:14.399,0:03:18.006
với những thứ như nhà đất và giáo dục [br]giảm mạnh.

0:03:20.336,0:03:24.256
Nhưng không chỉ phẫn nộ[br]vì bất công kinh tế.

0:03:25.626,0:03:30.590
Nó còn là mong muốn sâu thẳm[br]của người dân về sự tự chủ.

0:03:32.700,0:03:36.266
Đối lập với lí thuyết về [br]xung đột văn hóa,

0:03:36.266,0:03:39.802
người Ả Rập không coi thường [br]quyền tự do của phương Tây,

0:03:40.152,0:03:41.754
họ khát khao có nó.

0:03:42.614,0:03:44.503
Đầu năm 2001,

0:03:44.503,0:03:47.976
chúng tôi hỏi người Ả Rập, và người [br]Hồi giáo nói chung khắp thế giới,

0:03:47.976,0:03:50.905
họ khao khát điều gì nhất ở phương Tây.

0:03:51.705,0:03:53.922
Câu trả lời nhận được nhiều nhất,

0:03:53.922,0:03:55.924
là tự do và công bằng.

0:03:56.634,0:03:59.090
Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng

0:03:59.090,0:04:02.006
chúng tôi nghe được là, "Hệ thống [br]chính trị của họ minh bạch

0:04:02.006,0:04:05.207
và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

0:04:05.207,0:04:07.206
Người khác nói đó là "sự [br]tự do và tự chủ

0:04:07.206,0:04:09.938
và suy nghĩ thoáng với nhau."

0:04:10.978,0:04:14.563
Phần lớn, phải đến hơn 90%

0:04:14.563,0:04:16.991
ở Ấn Độ, Indonesia và Iran

0:04:16.991,0:04:19.674
nói với chúng tôi vào năm 2005

0:04:20.644,0:04:23.873
rằng nếu họ được viết bản hiến pháp mới

0:04:23.873,0:04:27.239
cho một đất nước lý thuyết mới

0:04:27.239,0:04:29.564
họ sẽ đảm bảo quyền tự do ngôn luận

0:04:29.564,0:04:31.344
là một quyền cơ bản,

0:04:31.974,0:04:34.058
nhất là ở Ai Cập.

0:04:34.058,0:04:38.040
88% nói rằng tiến đến nền dân chủ tốt hơn

0:04:38.040,0:04:40.606
sẽ giúp người Hồi giáo phát triển --

0:04:40.606,0:04:44.823
tỉ lệ cao nhất ở bất cứ nước nào [br]chúng tôi khảo sát

0:04:44.823,0:04:48.523
Nhưng đè nén những mong muốn dân chủ này

0:04:48.523,0:04:51.624
là một trải nghiệm rất khác qua từng ngày,

0:04:51.624,0:04:53.790
đặc biệt là ở Ai Cập.

0:04:53.790,0:04:56.688
Trong khi khao khát sự dân chủ nhất,

0:04:57.928,0:05:02.055
họ lại là nhóm dân cư trên thế giới[br]ít có khả năng nhất

0:05:02.055,0:05:05.782
để nói họ thực sự được bày tỏ ý kiến

0:05:05.782,0:05:08.156
với một công chức tháng trước đó --

0:05:08.156,0:05:10.599
chỉ ở mức 4%.

0:05:11.969,0:05:16.607
Vậy trong khi phát triển kinh tế [br]biến một số ít thành người giàu,

0:05:16.607,0:05:19.155
làm tình hình của nhiều người tệ hơn.

0:05:20.055,0:05:23.191
Khi người ta càng thấy ít tự do hơn,

0:05:23.191,0:05:26.940
họ cũng càng thấy ít được[br]chu cấp đầy đủ hơn.

0:05:26.940,0:05:30.690
Nên thay vì thấy chính quyền cũ

0:05:30.690,0:05:34.124
hào phóng như người cha bảo bọc quá mức,

0:05:34.124,0:05:37.535
về cơ bản họ lại coi những người này [br]như cai ngục.

0:05:38.865,0:05:42.741
Giờ khi người Ai Cập đã chấm dứt [br]30 năm cầm quyền của Mubarak,

0:05:42.741,0:05:44.908
họ có thể làm

0:05:44.908,0:05:47.054
ví dụ cho cả khu vực.

0:05:47.574,0:05:49.296
Nếu người Ai Cập có thể

0:05:49.296,0:05:52.133
xây dựng thành công một xã hội dựa trên [br]quy tắc pháp luật,

0:05:53.653,0:05:55.615
nó có thể trở thành một hình mẫu.

0:05:55.615,0:05:56.940
Tuy nhiên, nếu

0:05:56.940,0:06:01.364
không xử lí được vấn đề [br]cốt lõi dẫn đến cách mạng,

0:06:01.364,0:06:04.734
hậu quả sẽ rất khôn lường --

0:06:05.074,0:06:06.308
không chỉ cho Ai Cập,

0:06:06.308,0:06:08.720
mà cho toàn bộ vùng lãnh thổ.

0:06:10.010,0:06:13.118
Tín hiệu có vẻ không được tốt lắm, [br]một số người nói.

0:06:13.928,0:06:18.041
Người Hồi giáo, không phải người theo[br]chủ nghĩa tự do đã châm ngòi cho

0:06:18.041,0:06:20.640
cuộc cách mạng,[br]thắng phần lớn số ghế trong Quốc hội.

0:06:20.640,0:06:22.311
Hội đồng quân sự

0:06:22.311,0:06:26.626
đàn áp xã hội dân sự và[br]những cuộc biểu tình

0:06:26.626,0:06:29.264
và nền kinh tế trong nước[br]tiếp tục chịu thiệt hại.

0:06:31.684,0:06:34.369
Tuy nhiên, chỉ đánh giá Ai Cập[br]dựa trên cơ sở này,

0:06:35.779,0:06:38.217
là bỏ qua cuộc cách mạng đích thực.

0:06:39.387,0:06:41.566
Vì người Ai Cập lạc quan hơn

0:06:41.566,0:06:44.013
so với nhiều năm trước đây,

0:06:44.013,0:06:47.785
ít chia rẽ hơn nhiều ở những[br]khu vực thế tục tôn giáo

0:06:47.785,0:06:49.101
như chúng ta vẫn nghĩ

0:06:49.101,0:06:51.996
và dõng dạc đòi hỏi nền dân chủ.

0:06:53.016,0:06:55.967
Dù ủng hộ người Hồi giáo hay[br]người theo chủ nghĩa tự do,

0:06:55.967,0:06:59.311
ưu tiên của người Ai Cập với chính phủ[br]vẫn giữ nguyên,

0:06:59.311,0:07:02.067
đó là việc làm, sự ổn định và giáo dục,

0:07:02.067,0:07:04.400
chứ không phải kiểm soát luân lý.

0:07:04.400,0:07:05.468
Nhưng trên hết,

0:07:05.468,0:07:06.899
lần đầu trong nhiều thập kỉ,

0:07:06.899,0:07:10.649
họ mong muốn làm người tham gia tích cực,[br]chứ không phải khán giả,

0:07:10.649,0:07:12.950
trong những vấn đề quốc gia.

0:07:12.950,0:07:16.966
Tôi đã gặp một nhóm đại biểu Quốc hội[br]mới được bầu

0:07:16.966,0:07:18.501
từ Ai Cập và Tunisia

0:07:18.501,0:07:20.033
vài tuần trước.

0:07:20.033,0:07:22.811
Và điều làm tôi thực sự ấn tượng về họ

0:07:22.811,0:07:28.000
là họ không chỉ lạc quan,

0:07:28.000,0:07:30.842
mà còn có vẻ hơi lo lắng,

0:07:30.842,0:07:32.193
vì một nguyên nhân [br]khó lí giải

0:07:32.193,0:07:33.482
Một người nói với tôi,

0:07:33.482,0:07:36.835
"Người dân thường tụ tập ở các quán cà phê[br]để xem bóng đá" --

0:07:36.835,0:07:39.422
hay bóng đá, theo cách gọi ở Mĩ --

0:07:40.662,0:07:43.805
"và giờ họ tụ tập lại để xem Quốc hội"

0:07:43.805,0:07:45.199
(Cười)

0:07:47.639,0:07:49.961
"Họ thực sự theo dõi chúng tôi,

0:07:49.961,0:07:53.368
và chúng tôi không thể làm gì [br]ngoài lo lắng

0:07:53.368,0:07:55.888
mình không thể đạt được kì vọng của họ."

0:07:55.888,0:07:57.396
Và cái thực sự làm tôi [br]ấn tượng

0:07:57.396,0:07:59.588
là ít hơn 24 tháng trước,

0:07:59.588,0:08:01.839
người dân mới là người lo lắng

0:08:01.839,0:08:04.921
về việc bị theo dõi bởi chính phủ.

0:08:05.961,0:08:07.771
Và lí do họ mong đợi nhiều như vậy

0:08:07.771,0:08:11.205
là bởi họ có niềm tin mới xây dựng[br]cho tương lai.

0:08:11.205,0:08:13.161
Tôi đã nói, ngay trước cách mạng,

0:08:13.161,0:08:16.638
người Ai Cập chưa bao giờ [br]thấy tệ thế về cuộc sống của họ,

0:08:16.638,0:08:20.938
không chỉ thế, họ còn nghĩ[br]tương lai của họ sẽ không tốt đẹp hơn.

0:08:20.938,0:08:24.171
Điều thực sự thay đổi sau [br]sự ra đi của Mubarak

0:08:24.171,0:08:26.005
không phải là cuộc sống dễ dàng hơn.

0:08:26.005,0:08:28.112
Mà là khó khăn hơn.

0:08:29.022,0:08:31.205
Nhưng mong đợi của người dân[br]về tương lai

0:08:31.205,0:08:33.005
tăng đáng kể.

0:08:33.005,0:08:35.402
Và niềm hi vọng này, sự lạc quan này,

0:08:35.402,0:08:39.748
đã kéo dài suốt một năm đầy biến động.

0:08:40.868,0:08:43.276
Một lí do cho sự lạc quan này

0:08:43.276,0:08:47.007
là bởi, đối lập với cái [br]nhiều người vẫn nói,

0:08:47.007,0:08:51.189
người Ai Cập nghĩ mọi thứ đã thực sự[br]thay đổi theo nhiều cách.

0:08:51.189,0:08:54.023
Vì vậy khi người Ai Cập được biết đến

0:08:54.023,0:08:57.490
bởi lượng cử tri một chữ số

0:08:57.490,0:08:59.758
trong các cuộc bầu cử trước cách mạng,

0:08:59.758,0:09:03.590
cuộc bầu cử mới nhất có gần 70% [br]lượng cử tri tham gia --

0:09:03.590,0:09:05.589
cả đàn ông và phụ nữ.

0:09:05.589,0:09:10.503
Nơi chưa đến 1/4 dân số tin vào minh bạch [br]trong bầu cử năm 2010 --

0:09:10.503,0:09:12.184
Tôi ngạc nhiên đó là 1/4 --

0:09:12.184,0:09:16.296
90% nghĩ rằng cuộc bầu cử [br]mới nhất là trung thực.

0:09:16.296,0:09:17.874
Lí do điều này quan trọng

0:09:17.874,0:09:21.040
là vì chúng tôi đã tìm ra[br]sự kết nối

0:09:21.040,0:09:25.274
giữa niềm tin của người dân trong[br]tiến trình dân chủ

0:09:25.274,0:09:29.123
và niềm tin rằng người bị đàn áp

0:09:29.123,0:09:31.640
có thể thay đổi tình thế

0:09:31.640,0:09:35.960
chỉ qua biện pháp hòa bình.

0:09:38.920,0:09:40.261
(Vỗ tay)

0:09:45.701,0:09:48.152
Giờ thì, tôi biết điều mà [br]một số bạn đang nghĩ.

0:09:48.952,0:09:50.025
Người dân Ai Cập,

0:09:50.025,0:09:53.635
và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và[br]đang trong giai đoạn chuyển đổi,

0:09:53.635,0:09:57.052
có kì vọng rất cao vào chính phủ.

0:09:57.052,0:10:01.850
Họ chỉ là nạn nhân của chế độ chuyên chế[br]quá lâu đời,

0:10:01.850,0:10:04.067
mong chờ nhà nước

0:10:04.067,0:10:06.446
giải quyết mọi vấn đề.

0:10:06.446,0:10:10.035
Nhưng kết luận này lờ đi

0:10:10.035,0:10:13.185
sự chuyển đổi kiến tạo[br]đang diễn ra ở Ai Cập

0:10:13.185,0:10:17.201
khác với những máy quay ở[br]Quảng trường Tahrir.

0:10:17.201,0:10:20.867
Và đó là kì vọng nâng cao của người Ai cập

0:10:20.867,0:10:24.234
đặt vào bản thân họ[br]trước tiên.

0:10:24.234,0:10:28.401
Ở đất nước từng được biết đến bởi[br]sự thoái vị thụ động,

0:10:28.401,0:10:30.267
nơi, mọi việc tệ đến mức,

0:10:30.267,0:10:33.736
chỉ 4% dân số bày tỏ ý kiến[br]với công chức nhà nước,

0:10:33.736,0:10:37.048
ngày nay 90% nói với chúng tôi

0:10:37.048,0:10:39.320
rằng nếu có vấn đề trong cộng đồng của họ,

0:10:39.320,0:10:41.753
thì họ có trách nghiệm sửa chữa nó.

0:10:41.753,0:10:42.986
(Vỗ tay)

0:10:49.446,0:10:51.249
Và 3/4

0:10:51.249,0:10:54.080
tin rằng họ không chỉ có trách nghiệm,

0:10:54.080,0:10:57.050
mà còn có sức mạnh tạo ra thay đổi.

0:10:57.880,0:10:59.314
Và sự trao quyền này

0:10:59.314,0:11:02.246
cũng áp dụng với phụ nữ,

0:11:02.246,0:11:03.917
người mà vai trò trong cuộc nổi dậy

0:11:03.917,0:11:06.068
không thể bị xem thường.

0:11:06.068,0:11:08.469
Họ là bác sĩ và phiến quân,

0:11:08.469,0:11:10.035
nghệ sĩ và người tổ chức.

0:11:10.035,0:11:15.168
Toàn bộ 1/3 những người đối mặt với[br]xe tăng và hơi ga

0:11:15.168,0:11:20.203
để đòi hỏi tự do và công bằng ở Ai Cập

0:11:20.203,0:11:21.876
là phụ nữ.

0:11:21.876,0:11:23.279
(Vỗ tay)

0:11:27.919,0:11:30.208
Giờ đây người ta đặt ra một vài nghi ngại

0:11:30.208,0:11:33.874
rằng sự trỗi dậy của các đảng phái [br]Hồi giáo có ý nghĩa gì với phụ nữ.

0:11:33.874,0:11:38.158
Điều chúng tôi phát hiện về vai trò của [br]tôn giáo trong pháp luật

0:11:38.158,0:11:40.674
và vai trò của tôn giáo trong xã hội

0:11:40.674,0:11:43.660
là không có sự đồng thuận ở nữ giới.

0:11:43.660,0:11:47.843
Chúng tôi thấy rằng phụ nữ trong một nước

0:11:47.843,0:11:49.810
tương đối giống đàn ông nước đó

0:11:49.810,0:11:54.474
hơn là giống phụ nữ cùng thời[br]ở nước khác.

0:11:54.474,0:11:55.992
Điều này cho thấy

0:11:55.992,0:12:00.059
cách phụ nữ nhìn nhận vai trò tôn giáo[br]trong xã hội

0:12:00.059,0:12:05.340
được định hình bởi văn hóa [br]và bối cảnh ở nước họ

0:12:05.340,0:12:07.855
hơn là quan điểm đánh đồng

0:12:07.855,0:12:10.692
rằng tôn giáo đơn giản là xấu cho phụ nữ.

0:12:11.812,0:12:14.457
Tuy nhiên điều mà phụ nữ đồng thuận,

0:12:14.457,0:12:16.040
là về vai trò của họ,

0:12:16.040,0:12:18.573
và rằng nó phải trung tâm và năng động.

0:12:18.573,0:12:23.691
Và đây là điểm chúng tôi thấy sự khác biệt [br]giới tính lớn nhất trong một nước

0:12:23.691,0:12:26.441
về vấn đề quyền của phụ nữ.

0:12:26.441,0:12:29.041
Việc đàn ông cảm thấy thế nào[br]về quyền của phụ nữ

0:12:29.041,0:12:32.490
có ý nghĩa với tương lai của khu vực.

0:12:32.490,0:12:34.524
Bởi vì chúng tôi đã tìm ra sự kết nối

0:12:34.524,0:12:38.526
giữa sự ủng hộ của đàn ông [br]với việc phụ nữ đi làm

0:12:38.526,0:12:41.725
và số lượng phụ nữ thực sự[br]được tuyển dụng

0:12:41.725,0:12:44.909
trong các lĩnh vực chuyên môn ở nước đó.

0:12:44.909,0:12:46.373
Vậy câu hỏi trở thành,

0:12:46.373,0:12:50.548
Điều gì khiến đàn ông ủng hộ [br]quyền của phụ nữ?

0:12:50.548,0:12:55.067
Thế quan điểm của đàn ông về[br]tôn giáo và luật pháp thì sao?

0:12:57.297,0:13:00.182
[Liệu] ý kiến của đàn ông

0:13:00.182,0:13:03.067
về vai trò của tôn giáo trong chính trị

0:13:03.067,0:13:06.716
có quyết định quan điểm của họ[br]về quyền của phụ nữ?

0:13:06.716,0:13:07.949
Câu trả lời là không.

0:13:07.949,0:13:10.834
Chúng tôi tìm ra rằng không có bất cứ[br]mối liên hệ nào,

0:13:10.834,0:13:12.648
hay sức ảnh hưởng nào,

0:13:12.648,0:13:15.183
giữa hai biến số này.

0:13:15.183,0:13:18.899
Cái khiến đàn ông ủng hộ [br]việc phụ nữ đi làm

0:13:18.899,0:13:21.783
là việc đàn ông đi làm,

0:13:21.783,0:13:24.282
trình độ học vấn của họ

0:13:24.282,0:13:27.067
cũng như mức điểm cao

0:13:27.067,0:13:31.166
của Chỉ số Phát triển Con người LHQ [br]nước họ.

0:13:31.166,0:13:32.357
Điều này có nghĩa

0:13:32.357,0:13:35.431
là sự phát triển con người,

0:13:35.431,0:13:37.727
chứ không phải thế tục hóa,

0:13:37.727,0:13:40.447
là chìa khóa để trao quyền cho phụ nữ

0:13:40.447,0:13:44.131
trong vùng Trung Đông đang biến đổi.

0:13:44.131,0:13:47.080
Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

0:13:47.080,0:13:50.963
Từ Phố Wall tới Phố Mohammed Mahmoud,

0:13:50.963,0:13:53.020
nó chưa bao giờ quan trọng hơn

0:13:53.020,0:13:55.364
việc hiểu được khát vọng

0:13:55.364,0:13:57.482
của những con người bình thường.

0:13:57.482,0:13:59.213
Xin cảm ơn.

0:13:59.213,0:14:00.659
(Vỗ tay)