WEBVTT

00:00:01.747 --> 00:00:03.785
Сегодня я расскажу о том,

00:00:03.785 --> 00:00:06.118
о чем некоторые из вас уже слышали.

00:00:06.118 --> 00:00:08.452
Это называется Арабская Весна.

00:00:08.452 --> 00:00:10.350
Слышал об этом кто-нибудь?

NOTE Paragraph

00:00:10.350 --> 00:00:13.475
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:13.475 --> 00:00:18.220
Итак, в 2011 году власть перешла

00:00:18.220 --> 00:00:20.863
от нескольких людей к множеству,

00:00:20.863 --> 00:00:24.618
из правительственных кабинетов
к городским площадям,

00:00:24.618 --> 00:00:27.611
от тщательно охраняемого
радио и теле эфира

00:00:27.611 --> 00:00:30.298
к открытым и доступным
социальным сетям.

00:00:30.298 --> 00:00:35.082
Но ещё до того, как площадь Тахрир
стала мировым символом освобождения,

00:00:35.082 --> 00:00:37.066
существовали репрезентативные опросы,

00:00:37.066 --> 00:00:40.056
которые предоставляли людям
возможность высказаться

00:00:40.056 --> 00:00:43.549
пусть более тихим, но всё же
влиятельным способом.

NOTE Paragraph

00:00:43.549 --> 00:00:48.381
В центре Gallup я изучаю
мусульманские сообщества во всем мире.

00:00:48.381 --> 00:00:50.865
И с 2001 года мы опросили

00:00:50.865 --> 00:00:54.246
сотни тысяч человек

00:00:54.246 --> 00:00:56.021
молодых и пожилых, мужчин и женщин,

00:00:56.021 --> 00:00:58.161
образованных и нет.

00:00:58.161 --> 00:01:01.664
Моё сегодняшнее выступление
исходит из этого исследования,

00:01:01.664 --> 00:01:05.597
чтобы показать, почему
Арабский мир восстал,

00:01:05.597 --> 00:01:08.614
и чего они хотят сейчас.

NOTE Paragraph

00:01:08.614 --> 00:01:11.796
Этот регион очень разнообразный

00:01:11.796 --> 00:01:13.781
и каждая его страна уникальна.

00:01:13.781 --> 00:01:15.431
Но восставшие разделяли

00:01:15.431 --> 00:01:18.370
сходный набор недовольств,

00:01:18.370 --> 00:01:21.547
и сейчас у них сходные требования.

00:01:21.547 --> 00:01:24.398
Я хотела бы сфокусировать большую часть
своего рассказа на Египте.

00:01:24.398 --> 00:01:27.764
Конечно же, это не имеет никакого отношения
к тому факту, что я родилась там.

00:01:27.764 --> 00:01:31.348
Но зато это самая крупная страна Арабского мира,

00:01:31.348 --> 00:01:34.763
а также страна с огромным влиянием.

00:01:34.763 --> 00:01:38.747
А к концу рассказа я хочу
расширить свой фокус на весь регион,

00:01:38.747 --> 00:01:41.564
чтобы взглянуть на светские вопросы

00:01:41.564 --> 00:01:44.347
арабское видение религии и политики, и то,

00:01:44.347 --> 00:01:47.532
какое влияние
оно оказывает на женщин,

00:01:47.532 --> 00:01:51.304
и в процессе моего рассказа я раскрою
несколько удивительных фактов.

NOTE Paragraph

00:01:51.304 --> 00:01:55.433
После анализа гор данных

00:01:55.433 --> 00:01:57.901
мы открыли следующее:

00:01:57.901 --> 00:02:01.140
одни лишь безработица и бедность
не привели бы

00:02:01.140 --> 00:02:05.734
к арабским восстаниям
в 2011 году.

00:02:05.734 --> 00:02:08.817
Если акт отчаяния
тунисского продавца фруктов

00:02:08.817 --> 00:02:10.535
был искрой этих революций,

00:02:10.535 --> 00:02:14.535
то разница между тем,
что происходило в арабском мире

00:02:14.535 --> 00:02:16.915
и тем, что арабы ожидали,

00:02:16.915 --> 00:02:18.748
была топливом революций.

NOTE Paragraph

00:02:18.748 --> 00:02:20.149
Чтобы объяснить,
что именно я имею в виду,

00:02:20.149 --> 00:02:22.331
вдумайтесь в развитие событий в Египте.

00:02:22.331 --> 00:02:25.307
В теории дела у этой страны
выглядели отлично.

00:02:25.307 --> 00:02:28.164
И действительно,
они получали знаки одобрения

00:02:28.164 --> 00:02:30.616
от международных организаций

00:02:30.616 --> 00:02:32.682
благодаря своему
экономическому росту.

00:02:32.682 --> 00:02:35.331
Но за этой поверхностью
была совсем другая реальность.

00:02:35.331 --> 00:02:39.081
В 2010, непосредственно
перед революцией,

00:02:39.081 --> 00:02:41.232
несмотря на то, что
ВВП на душу населения

00:02:41.232 --> 00:02:44.331
рос на 5% на протяжении
нескольких лет,

00:02:44.331 --> 00:02:48.831
египтяне никогда в жизни
не чувствовали себя хуже.

NOTE Paragraph

00:02:48.831 --> 00:02:51.099
Это очень необычно,

00:02:51.099 --> 00:02:54.400
потому что во всём мире,
и не стоит этому удивляться,

00:02:54.400 --> 00:02:58.015
люди чувствуют себя лучше,
когда их страна богатеет.

00:02:58.015 --> 00:03:00.798
Это происходит, потому что
у них появляется лучшая работа

00:03:00.798 --> 00:03:04.211
и также их государство улучшает
социальную защищённость.

00:03:04.211 --> 00:03:06.599
Но в Египте всё было
с точностью до наоборот.

00:03:06.599 --> 00:03:09.331
В то время как
благополучие страны увеличивалось,

00:03:09.331 --> 00:03:11.749
безработица росла,

00:03:11.749 --> 00:03:14.399
и удовлетворённость людей

00:03:14.399 --> 00:03:20.336
жильём и образованием
стремительно падала.

00:03:20.336 --> 00:03:24.626
И это был не просто гнев
на экономическую несправедливость.

00:03:24.626 --> 00:03:32.000
Люди слишком долго
ожидали свободы.

00:03:32.000 --> 00:03:36.266
Вопреки теории
Столкновения Цивилизаций,

00:03:36.266 --> 00:03:39.802
арабы не презирали
западную либеральность,

00:03:39.802 --> 00:03:41.754
они жаждали её.

NOTE Paragraph

00:03:41.754 --> 00:03:44.503
В 2001 году мы опросили арабов,

00:03:44.503 --> 00:03:47.976
и мусульман в частности,
по всему миру о том,

00:03:47.976 --> 00:03:50.905
что больше всего
их восхищает в западном мире,

00:03:50.905 --> 00:03:53.572
Среди наиболее частых ответов

00:03:53.572 --> 00:03:55.924
были свобода и справедливость.

00:03:55.924 --> 00:03:59.090
На открытый вопрос, предполагающий
ответ своими собственными словами,

00:03:59.090 --> 00:04:02.006
мы услышали: «У них
прозрачная политическая система,

00:04:02.006 --> 00:04:05.207
которая следует настоящим по духу
демократическим принципам».

00:04:05.207 --> 00:04:07.206
Другие отвечали:
«Либеральность и свобода,

00:04:07.206 --> 00:04:09.938
открытость по отношению друг к другу».

00:04:09.938 --> 00:04:14.573
Большинство, которое
составляло 90% и более,

00:04:14.573 --> 00:04:16.991
в Египте, Индонезии и Иране

00:04:16.991 --> 00:04:19.674
в 2005 году ответило
на вопрос о том,

00:04:19.674 --> 00:04:23.873
что если бы они
писали новую Конституцию

00:04:23.873 --> 00:04:27.239
для теоретически новой страны,

00:04:27.239 --> 00:04:29.564
то они бы гарантировали
право на свободу слова

00:04:29.564 --> 00:04:31.974
как основополагающее право.

00:04:31.974 --> 00:04:34.058
И особенно это было
характерно для Египта.

00:04:34.058 --> 00:04:38.040
88% египтян ответили, что движение
к большей демократии

00:04:38.040 --> 00:04:40.606
помогло бы прогрессу мусульман,

00:04:40.606 --> 00:04:44.823
что составило наибольший результат
из всех опрошенных стран.

NOTE Paragraph

00:04:44.823 --> 00:04:48.523
Но стремление
к этим демократическим идеям

00:04:48.523 --> 00:04:51.624
было другим каждодневным опытом,

00:04:51.624 --> 00:04:53.790
особенно в Египте.

00:04:53.790 --> 00:04:57.308
И, не взирая на то, что они
желали демократию превыше всего,

00:04:57.308 --> 00:05:02.055
их общество было
последним во всём мире

00:05:02.055 --> 00:05:05.782
где собственное мнение
высказывалось вслух публично.

00:05:05.782 --> 00:05:08.156
а в последний месяц
(перед революцией)

00:05:08.156 --> 00:05:11.839
таких было всего 4%.

00:05:11.839 --> 00:05:16.607
И хотя экономическое развитие
сделало некоторых людей богатыми,

00:05:16.607 --> 00:05:19.605
оно оставило многих
в гораздо худших условиях.

00:05:19.605 --> 00:05:23.191
Так как люди ощущали себя
всё менее и менее свободными,

00:05:23.191 --> 00:05:26.940
они так же ощущали себя
и всё менее и менее защищёнными.

00:05:26.940 --> 00:05:30.690
Вместо взгляда
на предыдущий режим правления,

00:05:30.690 --> 00:05:34.124
как на щедрых,
но чрезмерно опекающих отцов,

00:05:34.124 --> 00:05:38.325
они видели в них
тюремных надзирателей.

NOTE Paragraph

00:05:38.325 --> 00:05:42.741
После того как, египтяне покончили
с 30-летним правлением Мубарака,

00:05:42.741 --> 00:05:44.908
они потенциально могли бы стать

00:05:44.908 --> 00:05:47.574
примером для всего региона.

00:05:47.574 --> 00:05:49.296
Если бы Египет был успешен

00:05:49.296 --> 00:05:52.763
в построении общества, которое
базируется на верховенстве закона,

00:05:52.763 --> 00:05:55.615
они смогли бы
стать примером и моделью.

00:05:55.615 --> 00:05:56.940
Если бы, однако, ключевые проблемы,

00:05:56.940 --> 00:06:01.364
которые развили революцию,
до сих пор не были бы разрешены,

00:06:01.364 --> 00:06:05.074
последствия могли бы
быть катастрофическими

00:06:05.074 --> 00:06:06.308
не только для Египта,

00:06:06.308 --> 00:06:09.580
но и для всего региона в целом.

NOTE Paragraph

00:06:09.580 --> 00:06:13.208
Как утверждают некоторые,
ситуация выглядит «не очень».

00:06:13.208 --> 00:06:18.041
Именно исламисты, а не молодые либералы,
которые разожгли революцию,

00:06:18.041 --> 00:06:20.640
получили большинство в Парламенте.

00:06:20.640 --> 00:06:22.311
Высший военный совет был сломлен

00:06:22.311 --> 00:06:26.626
под давлением общества
и протестного движения,

00:06:26.626 --> 00:06:29.994
но экономика страны
продолжала испытывать трудности.

00:06:29.994 --> 00:06:34.759
Однако, оценивая Египет
на одном лишь этом базисе,

00:06:34.759 --> 00:06:39.387
мы забываем о настоящей революции.

00:06:39.387 --> 00:06:41.566
Египтяне стали более оптимистичны,

00:06:41.566 --> 00:06:44.013
чем на протяжении многих лет до этого,

00:06:44.013 --> 00:06:47.785
намного менее разделены
по религиозно-светским признакам,

00:06:47.785 --> 00:06:49.101
чем можно подумать,

00:06:49.101 --> 00:06:53.016
и готовы к выдвижению
демократических требований.

NOTE Paragraph

00:06:53.016 --> 00:06:55.967
И те, кто поддерживал исламистов,
и те, кто либералов

00:06:55.967 --> 00:06:59.311
были едины в своих требованиях
к египетскому правительству:

00:06:59.311 --> 00:07:02.067
рабочие места, стабильность
и возможность образования,

00:07:02.067 --> 00:07:04.400
а не защита морали общества.

00:07:04.400 --> 00:07:05.468
Но больше всего,

00:07:05.468 --> 00:07:06.899
впервые за десятилетия,

00:07:06.899 --> 00:07:10.649
они ожидали стать
активными участниками, а не зрителями

00:07:10.649 --> 00:07:12.950
в делах своей страны.

NOTE Paragraph

00:07:12.950 --> 00:07:16.966
Я встречалась с группой
новоизбранных парламентариев

00:07:16.966 --> 00:07:18.501
из Египта и Туниса

00:07:18.501 --> 00:07:20.033
пару недель назад.

00:07:20.033 --> 00:07:22.811
И они меня
действительно поразили тем,

00:07:22.811 --> 00:07:28.000
что были не только оптимистичными,

00:07:28.000 --> 00:07:30.842
а тем, что... нервничали,

00:07:30.842 --> 00:07:32.193
если можно так сказать.

00:07:32.193 --> 00:07:33.482
Один из них сказал мне:

00:07:33.482 --> 00:07:36.405
«Раньше наши люди ходили в кафе,
чтобы смотреть футбол», —

00:07:36.405 --> 00:07:39.422
или соккер, как мы говорим в Америке, —

00:07:39.422 --> 00:07:43.805
«а теперь они собираются вместе,
чтобы смотреть Парламент».

00:07:43.805 --> 00:07:47.159
(Смех)

00:07:47.159 --> 00:07:49.381
«Они действительно смотрят на нас

00:07:49.381 --> 00:07:53.368
и мы не можем не переживать за то,

00:07:53.368 --> 00:07:55.888
что мы не сможем соответствовать их ожиданиям».

00:07:55.888 --> 00:07:57.396
И ещё меня удивило то,

00:07:57.396 --> 00:07:59.588
что это говорилось о тех самых людях, которые меньше 2 лет назад

00:07:59.588 --> 00:08:01.839
нервничали из-за того,

00:08:01.839 --> 00:08:04.921
что их правительство следит за ними.

NOTE Paragraph

00:08:04.921 --> 00:08:07.771
Единственная причина,
по которой люди ожидают много —

00:08:07.771 --> 00:08:11.375
у людей появилась новая надежда.

00:08:11.375 --> 00:08:13.161
Итак, мы сказали,
что непосредственно перед революцией

00:08:13.161 --> 00:08:16.638
египтяне ощущали себя
как никогда плохо,

00:08:16.638 --> 00:08:20.938
но они также думали, что
их будущее никогда не станет лучше.

00:08:20.938 --> 00:08:24.171
И что действительно изменилось
после свержения Мубарака,

00:08:24.171 --> 00:08:26.005
это не то, что жизнь стала легче.

00:08:26.005 --> 00:08:28.112
Вообще-то, она стала труднее.

00:08:28.112 --> 00:08:31.205
А то, что ожидания людей
насчёт своего будущего

00:08:31.205 --> 00:08:33.005
значительно выросли.

00:08:33.005 --> 00:08:35.402
И эта надежда, этот оптимизм,

00:08:35.402 --> 00:08:39.748
выдержали год беспокойного перехода.

NOTE Paragraph

00:08:39.748 --> 00:08:43.276
Этот оптимизм
существует вопреки тому,

00:08:43.276 --> 00:08:47.007
что многие говорят,
потому что египтяне уверены,

00:08:47.007 --> 00:08:51.189
что их жизнь действительно
изменилась по многим направлениям.

00:08:51.189 --> 00:08:54.023
И хотя египтяне известны

00:08:54.023 --> 00:08:57.490
своей крайне низкой явкой

00:08:57.490 --> 00:08:59.758
на выборы,

00:08:59.758 --> 00:09:03.590
на последние выборы
пришли около 70% —

00:09:03.590 --> 00:09:05.589
как мужчины, так и женщины.

00:09:05.589 --> 00:09:10.503
В 2010 году едва лишь четверть
людей верила в честные выборы,

00:09:10.503 --> 00:09:12.184
и я была удивлена,
что это была целая четверть людей,

00:09:12.184 --> 00:09:16.296
сейчас 90% думают, что
последние выборы были честными.

00:09:16.296 --> 00:09:17.874
Теперь о том,
почему это имеет значение.

00:09:17.874 --> 00:09:21.040
Потому что мы нашли связь

00:09:21.040 --> 00:09:25.274
между верой людей в происходящие
демократические процессы

00:09:25.274 --> 00:09:29.123
и их верой в то,
что угнетённый народ

00:09:29.123 --> 00:09:31.640
может изменить свою ситуацию

00:09:31.640 --> 00:09:36.360
мирными средствами.

NOTE Paragraph

00:09:36.360 --> 00:09:45.731
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:45.731 --> 00:09:48.152
Я знаю, о чем некоторые из вас
сейчас думают.

00:09:48.152 --> 00:09:49.785
Что египетский народ
и остальной арабский мир,

00:09:49.785 --> 00:09:53.635
который восстал и находится
в переходном состоянии,

00:09:53.635 --> 00:09:57.052
имеют очень высокие ожидания
в отношении своего правительства.

00:09:57.052 --> 00:10:01.850
Что они просто жертвы
долго длящейся автократии,

00:10:01.850 --> 00:10:04.067
ожидающие покровительства

00:10:04.067 --> 00:10:06.446
для разрешения своих проблем.

00:10:06.446 --> 00:10:10.035
Но такой ваш вывод
не принимает в расчёт

00:10:10.035 --> 00:10:13.185
существенный сдвиг,
происходящий в Египте

00:10:13.185 --> 00:10:17.201
далеко за пределами объективов
телекамер на площади Тахрир.

00:10:17.201 --> 00:10:20.867
И что растущие ожидания египтян

00:10:20.867 --> 00:10:24.234
прежде всего
направлены на самих себя.

NOTE Paragraph

00:10:24.234 --> 00:10:28.401
В стране, которая известна
своим пассивным смирением,

00:10:28.401 --> 00:10:30.267
где всё действительно было плохо,

00:10:30.267 --> 00:10:33.736
и только 4% людей
выражали своё мнение публично,

00:10:33.736 --> 00:10:37.048
сегодня 90% говорят нам,

00:10:37.048 --> 00:10:39.320
что если и есть проблема
в их обществе, то это то,

00:10:39.320 --> 00:10:41.753
что предстоит разрешить им самим.

00:10:41.753 --> 00:10:49.446
(Аплодисменты)

00:10:49.446 --> 00:10:51.249
А три четверти людей верят,

00:10:51.249 --> 00:10:54.080
что у них есть не только ответственность,

00:10:54.080 --> 00:10:57.050
но и способность творить изменения.

NOTE Paragraph

00:10:57.050 --> 00:10:59.314
И это полномочие

00:10:59.314 --> 00:11:02.246
также распространяется на женщин,

00:11:02.246 --> 00:11:03.917
чья роль в этих восстаниях

00:11:03.917 --> 00:11:06.068
не должна быть недооценена.

00:11:06.068 --> 00:11:08.469
Это были доктора и диссиденты,

00:11:08.469 --> 00:11:10.035
артисты и организаторы.

00:11:10.035 --> 00:11:15.168
И целая треть из тех, кто не испугались
танков и слезоточивого газа,

00:11:15.168 --> 00:11:20.203
чтобы попросить или потребовать
свободы и справедливости в Египте,

00:11:20.203 --> 00:11:21.876
были женщины.

NOTE Paragraph

00:11:21.876 --> 00:11:27.519
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:27.519 --> 00:11:30.208
Также некоторые люди выражают
большую обеспокоенность тем,

00:11:30.208 --> 00:11:33.874
что означает возрождение
исламистских партий для женщин.

00:11:33.874 --> 00:11:38.158
И мы поняли о значении
религии в законотворчестве

00:11:38.158 --> 00:11:40.674
и роли религии для общества то,

00:11:40.674 --> 00:11:43.660
что среди женщин нет консенсуса.

00:11:43.660 --> 00:11:47.843
Мы обнаружили,
что в одних странах женщины

00:11:47.843 --> 00:11:49.810
приближены в своей роли
к мужской даже больше,

00:11:49.810 --> 00:11:54.474
чем их ровесницы заграницей.

00:11:54.474 --> 00:11:55.992
И это нам подсказало, что то,

00:11:55.992 --> 00:12:00.059
как женщины оценивают
роль религии в обществе

00:12:00.059 --> 00:12:05.340
сформировано культурой их страны
и конкретной ситуацией гораздо больше,

00:12:05.340 --> 00:12:07.855
нежели непробиваемой позицией о том,

00:12:07.855 --> 00:12:10.692
что религия являет собой то,
что попросту плохо для женщин.

00:12:10.692 --> 00:12:14.457
Однако то, в чем женщины согласны

00:12:14.457 --> 00:12:16.040
так это в их собственной роли, и в том,

00:12:16.040 --> 00:12:18.573
что эта роль должна быть
центральной и активной.

NOTE Paragraph

00:12:18.573 --> 00:12:23.691
Мы видим наибольшие гендерные
разногласия внутри общества

00:12:23.691 --> 00:12:26.441
насчёт проблемы прав женщин.

00:12:26.441 --> 00:12:29.041
Что мужчины думают о правах женщин

00:12:29.041 --> 00:12:32.490
имеет значение
для будущего этого региона.

00:12:32.490 --> 00:12:34.524
Мы нашли взаимосвязь
между поддержкой

00:12:34.524 --> 00:12:38.526
женского трудоустройства
со стороны мужчин и тем,

00:12:38.526 --> 00:12:41.725
как много женщин
в действительности имеют работу

00:12:41.725 --> 00:12:44.909
в профессиональных областях
в конкретной стране.

NOTE Paragraph

00:12:44.909 --> 00:12:46.373
И вопрос теперь звучит иначе:

00:12:46.373 --> 00:12:50.548
«Что движет мужской поддержкой
в отношении женских прав?»

00:12:50.548 --> 00:12:57.297
Каково мнение мужчин о том,
что есть религия и закон?

00:12:57.297 --> 00:13:00.182
Действительно ли мнение мужчин

00:13:00.182 --> 00:13:03.067
о роли религии в политике

00:13:03.067 --> 00:13:06.716
формирует их взгляд на права женщин?

00:13:06.716 --> 00:13:07.949
И ответ — нет.

00:13:07.949 --> 00:13:10.834
Мы абсолютно не нашли ни связи,

00:13:10.834 --> 00:13:12.648
ни какого-либо воздействия

00:13:12.648 --> 00:13:15.183
между этими двумя факторами.

00:13:15.183 --> 00:13:18.899
Мужской поддержкой в отношении
трудоустройства женщин

00:13:18.899 --> 00:13:21.783
движет трудоустроенность мужчин,

00:13:21.783 --> 00:13:24.282
и их уровень образования, наряду с тем,

00:13:24.282 --> 00:13:27.067
насколько высок рейтинг их страны

00:13:27.067 --> 00:13:31.166
по индексу развития
человеческого потенциала ООН.

00:13:31.166 --> 00:13:32.357
Это означает,

00:13:32.357 --> 00:13:35.431
что развитие человеческого потенциала,

00:13:35.431 --> 00:13:37.727
а не отделение
религиозного от светского,

00:13:37.727 --> 00:13:40.447
является ключом к расширению
прав и возможностей женщин

00:13:40.447 --> 00:13:44.131
в трансформирующемся
Ближнем Востоке.

NOTE Paragraph

00:13:44.131 --> 00:13:47.080
И трансформация продолжается.

00:13:47.080 --> 00:13:50.963
От Уолл-стрит и до улицы
Мохаммеда Махмуда

00:13:50.963 --> 00:13:53.020
ещё не было настолько важно

00:13:53.020 --> 00:13:55.364
понимать устремления

00:13:55.364 --> 00:13:57.482
простых людей.

NOTE Paragraph

00:13:57.482 --> 00:13:59.213
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:59.213 --> 00:14:09.399
(Аплодисменты)