0:00:01.747,0:00:03.785
Prezentarea mea are un subiect

0:00:03.785,0:00:06.118
despre care câțiva ați auzit deja.

0:00:06.118,0:00:08.452
Se numeşte Primăvara Arabă.

0:00:08.452,0:00:10.350
A auzit cineva despre ea?

0:00:10.350,0:00:13.475
(Aplauze)

0:00:13.475,0:00:18.220
În 2011, puterea a trecut

0:00:18.220,0:00:20.863
de la cei puţini la cei mulţi,

0:00:20.863,0:00:24.618
din birouri ovale în pieţe centrale,

0:00:24.618,0:00:27.611
de la unde radio atent supravegheate

0:00:27.611,0:00:30.298
la reţele Internet deschise tuturor.

0:00:30.298,0:00:35.082
Dar înainte ca Tahrir să devină un simbol global al eliberării,

0:00:35.082,0:00:37.066
erau deja sondaje reprezentative

0:00:37.066,0:00:40.056
care făceau auzită vocea oamenilor

0:00:40.056,0:00:43.549
în moduri mai tăcute, totuşi puternice.

0:00:43.549,0:00:48.381
Studiez societăţile musulmane din lume la Gallup.

0:00:48.381,0:00:50.865
Din 2001,

0:00:50.865,0:00:54.246
am intervievat sute şi mii de oameni -

0:00:54.246,0:00:56.021
tineri, bătrâni, bărbaţi şi femei,

0:00:56.021,0:00:58.161
educaţi şi analfabeţi.

0:00:58.161,0:01:01.664
Discursul meu de astăzi se bazează pe această cercetare

0:01:01.664,0:01:05.597
despre motivul răzvrătirii arabilor

0:01:05.597,0:01:08.614
şi ce doresc ei acum.

0:01:08.614,0:01:11.796
Această regiune e foarte diversă,

0:01:11.796,0:01:13.781
fiecare ţară e unică.

0:01:13.781,0:01:15.431
Dar cei care s-au revoltat

0:01:15.431,0:01:18.370
au împărtășit un set comun de plângeri

0:01:18.370,0:01:21.547
şi au cereri similare astăzi.

0:01:21.547,0:01:24.398
Am să-mi axez povestea pe Egipt.

0:01:24.398,0:01:27.764
Nu are nimic de-a face cu faptul că acolo m-am născut, desigur.

0:01:27.764,0:01:31.348
Dar e cea mai mare ţară arabă,

0:01:31.348,0:01:34.763
de asemenea una cu influenţă mare.

0:01:34.763,0:01:38.747
Dar o să lărgesc focalizarea pe întreaga regiune

0:01:38.747,0:01:41.564
ca să vedeţi subiectele mondene

0:01:41.564,0:01:44.347
ale părerilor arabe despre religie şi politică

0:01:44.347,0:01:47.532
şi ce impact au asupra femeilor,

0:01:47.532,0:01:51.304
dezvăluind câteva surprize în același timp.

0:01:51.304,0:01:55.433
Analizând mormane de date,

0:01:55.433,0:01:57.901
am descoperit următoarele:

0:01:57.901,0:02:01.140
şomajul şi sărăcia, singure,

0:02:01.140,0:02:05.734
nu au condus la revoltele arabe din 2011.

0:02:05.734,0:02:08.817
Dacă un act disperat al unui precupeţ de fructe tunisian

0:02:08.817,0:02:10.535
a constituit scânteia pentru aceste revoluţii,

0:02:10.535,0:02:14.535
de fapt, diferenţa dintre cum trăiau arabii

0:02:14.535,0:02:16.915
şi aşteptările lor

0:02:16.915,0:02:18.748
a furnizat combustibilul.

0:02:18.748,0:02:20.149
Ca să înţelegeţi,

0:02:20.149,0:02:22.331
gândiţi-vă la această tendinţă în Egipt.

0:02:22.331,0:02:25.307
Pe hârtie ţara o ducea bine.

0:02:25.307,0:02:28.164
De fapt, a fost distinsă

0:02:28.164,0:02:30.616
de către companii multinaţionale

0:02:30.616,0:02:32.682
pentru creşterea economică.

0:02:32.682,0:02:35.331
Dar sub această aparenţă exista o realitate diferită.

0:02:35.331,0:02:39.081
În 2010, chiar înainte de revoluţie,

0:02:39.081,0:02:41.232
deşi PIB-ul pe cap de locuitor

0:02:41.232,0:02:44.331
creştea cu câteva procente de câţiva ani,

0:02:44.331,0:02:48.831
egiptenii nu fuseseră niciodată mai nemulţumiţi de vieţile lor.

0:02:48.831,0:02:51.099
Asta este foarte neobişnuit,

0:02:51.099,0:02:54.400
pentru că la scară mondială, fără a fi o surpriză,

0:02:54.400,0:02:58.015
oamenii se simt mai bine pe măsură ce ţara prosperă.

0:02:58.015,0:03:00.798
Iar asta pentru că au oportunităţi de muncă mai bune

0:03:00.798,0:03:04.211
iar statul le oferă servicii sociale mai bune.

0:03:04.211,0:03:06.599
Dar în Egipt era exact pe dos.

0:03:06.599,0:03:09.331
Cu cât ţara o ducea mai bine,

0:03:09.331,0:03:11.749
şomajul creştea de fapt,

0:03:11.749,0:03:14.399
iar mulţumirea oamenilor faţă de

0:03:14.399,0:03:20.336
locuinţe şi educaţie a scăzut dramatic.

0:03:20.336,0:03:24.626
Dar mânia nu privea doar nedreptăţile economice.

0:03:24.626,0:03:32.000
Oamenii tânjeau după libertate.

0:03:32.000,0:03:36.266
Contrar teoriei conflictului dintre civilizaţii,

0:03:36.266,0:03:39.802
arabii nu dispreţuiau libertăţile vestului,

0:03:39.802,0:03:41.754
ci le doreau.

0:03:41.754,0:03:44.503
Încă din 2001,

0:03:44.503,0:03:47.976
am întrebat arabii şi musulmanii din toată lumea,

0:03:47.976,0:03:50.905
ce admirau cel mai mult la vestici.

0:03:50.905,0:03:53.572
Printre cele mai frecvente răspunsuri

0:03:53.572,0:03:55.924
erau libertatea şi dreptatea.

0:03:55.924,0:03:59.090
Cu cuvintele lor, la o întrebare deschisă

0:03:59.090,0:04:02.006
am auzit: "Sistemul lor politic e transparent

0:04:02.006,0:04:05.207
şi urmăreşte democraţia în sensul ei real."

0:04:05.207,0:04:07.206
Altul a spus: "Libertatea și dreptul

0:04:07.206,0:04:09.938
să avem o minte deschisă unul cu celălalt".

0:04:09.938,0:04:14.573
Majoritatea, adică 90% sau chiar mai mult

0:04:14.573,0:04:16.991
din Egipt, Indonezia şi Iran

0:04:16.991,0:04:19.674
ne-au spus în 2005

0:04:19.674,0:04:23.873
că dacă ar fi să scrie o constituţie nouă

0:04:23.873,0:04:27.239
pentru o ţară teoretic nouă

0:04:27.239,0:04:29.564
ar garanta libertatea de exprimare

0:04:29.564,0:04:31.974
ca pe un drept fundamental,

0:04:31.974,0:04:34.058
mai ales în Egipt.

0:04:34.058,0:04:38.040
88% au spus că mai multă democraţie

0:04:38.040,0:04:40.606
ar ajuta musulmanii să progreseze -

0:04:40.606,0:04:44.823
e cel mai mare procent în fiecare ţară din studiu.

0:04:44.823,0:04:48.523
Dar contrar acestor aspiraţii democratice

0:04:48.523,0:04:51.624
experienţa de zi cu zi era foarte diferită,

0:04:51.624,0:04:53.790
mai ales în Egipt.

0:04:53.790,0:04:57.308
Aspirând cel mai mult către democraţie,

0:04:57.308,0:05:02.055
erau populaţia cu cea mai mică probabilitate din lume

0:05:02.055,0:05:05.782
de a spune că și-au făcut auzită opinia

0:05:05.782,0:05:08.156
în faţa vreunei oficialităţi în ultima lună -

0:05:08.156,0:05:11.839
la doar 4%.

0:05:11.839,0:05:16.607
În timp ce dezvoltarea economică a îmbogăţit pe câţiva,

0:05:16.607,0:05:19.605
pe mulţi i-a lăsat mai rău.

0:05:19.605,0:05:23.191
Pe măsură ce oamenii se simţeau mai puţin liberi

0:05:23.191,0:05:26.940
simţeau că scade şi grija pentru ei.

0:05:26.940,0:05:30.690
În loc să privească fostele regimuri

0:05:30.690,0:05:34.124
ca pe nişte părinţi generoşi deși supraprotectivi,

0:05:34.124,0:05:38.325
îi priveau ca şi pe nişte directori de închisoare.

0:05:38.325,0:05:42.741
Acum că au pus capăt regimului de 30 de ani al lui Mubarak,

0:05:42.741,0:05:44.908
egiptenii ar putea reprezenta

0:05:44.908,0:05:47.574
un potențial exemplu pentru regiune.

0:05:47.574,0:05:49.296
Dacă Egiptul va reuşi

0:05:49.296,0:05:52.763
să clădească o societate bazată pe litera legii,

0:05:52.763,0:05:55.615
ar putea deveni un model.

0:05:55.615,0:05:56.940
Dacă însă problemele fundamentale

0:05:56.940,0:06:01.364
care au propulsat revoluţia nu sunt abordate,

0:06:01.364,0:06:05.074
consecinţele ar putea fi catastrofice -

0:06:05.074,0:06:06.308
nu doar pentru Egipt,

0:06:06.308,0:06:09.580
ci pentru întreaga regiune.

0:06:09.580,0:06:13.208
Semnele nu sunt bune, au spus unii.

0:06:13.208,0:06:18.041
Islamiştii, nu tinerii liberali care au pornit revoluţia,

0:06:18.041,0:06:20.640
au câştigat majoritatea parlamentară.

0:06:20.640,0:06:22.311
Consiliul militar a clacat

0:06:22.311,0:06:26.626
sub presiunea civilă şi a protestelor

0:06:26.626,0:06:29.994
iar economia ţării continuă să sufere.

0:06:29.994,0:06:34.759
Evaluând Egiptul doar din acest aspect, totuşi,

0:06:34.759,0:06:39.387
ignoră adevărata revoluţie.

0:06:39.387,0:06:41.566
Pentru că egiptenii sunt mai optimişti

0:06:41.566,0:06:44.013
decât au fost ani de zile,

0:06:44.013,0:06:47.785
mult mai puţin divizaţi pe considerente religioase ancestrale

0:06:47.785,0:06:49.101
decât am crede

0:06:49.101,0:06:53.016
şi pregătiţi pentru cerinţele democraţiei.

0:06:53.016,0:06:55.967
Fie că sprijină islamiştii sau liberalii

0:06:55.967,0:06:59.311
priorităţile egiptenilor pentru acest guvern sunt identice:

0:06:59.311,0:07:02.067
slujbe, stabilitate şi educaţie,

0:07:02.067,0:07:04.400
nu poliţie morală.

0:07:04.400,0:07:05.468
Dar cel mai mult,

0:07:05.468,0:07:06.899
pentru prima oară în decenii,

0:07:06.899,0:07:10.649
se aşteaptă să participe activ, nu ca spectatori,

0:07:10.649,0:07:12.950
la treburile ţării.

0:07:12.950,0:07:16.966
M-am întâlnit cu un grup de parlamentari nou-aleşi

0:07:16.966,0:07:18.501
din Egipt şi Tunisia

0:07:18.501,0:07:20.033
acum câteva săptămâni.

0:07:20.033,0:07:22.811
Ce m-a surprins la ei

0:07:22.811,0:07:28.000
a fost că nu erau doar optimişti,

0:07:28.000,0:07:30.842
dar m-au surprins ca fiind neliniștiți,

0:07:30.842,0:07:32.193
ca să spun așa.

0:07:32.193,0:07:33.482
Unul mi-a spus,

0:07:33.482,0:07:36.405
"Oamenii noştri obişnuiau să se adune în cafenele

0:07:36.405,0:07:39.422
să se uite la fotbal,

0:07:39.422,0:07:43.805
acum se adună să se uite la Parlament".

0:07:43.805,0:07:47.159
(Râsete)

0:07:47.159,0:07:49.381
Ne supraveghează,

0:07:49.381,0:07:53.368
şi nu putem decât să ne îngrijorăm

0:07:53.368,0:07:55.888
că nu ne vom ridica la nivelul aşteptărilor lor".

0:07:55.888,0:07:57.396
Şi ce m-a impresionat

0:07:57.396,0:07:59.588
este că acum 24 de luni,

0:07:59.588,0:08:01.839
oamenii erau cei îngrijorați

0:08:01.839,0:08:04.921
că sunt supravegheaţi de către guvernul lor.

0:08:04.921,0:08:07.771
Motivul pentru care au aşteptări mari

0:08:07.771,0:08:11.375
este pentru că au o nouă speranţă pentru viitor.

0:08:11.375,0:08:13.161
Înainte de revoluţie spuneam că

0:08:13.161,0:08:16.638
egiptenii nu se simțiseră niciodată așa rău în viața lor,

0:08:16.638,0:08:20.938
dar nu numai atât, ei credeau că nici viitorul nu va fi mai bun.

0:08:20.938,0:08:24.171
Adevărata schimbare după înlăturarea lui Mubarak

0:08:24.171,0:08:26.005
nu a fost că viaţa a devenit mai uşoară.

0:08:26.005,0:08:28.112
Chiar a devenit mai grea.

0:08:28.112,0:08:31.205
Dar aşteptările oamenilor pentru viitor

0:08:31.205,0:08:33.005
au crescut semnificativ.

0:08:33.005,0:08:35.402
Şi această speranţă, acest optimism,

0:08:35.402,0:08:39.748
a îndurat un an de tranziţie turbulentă.

0:08:39.748,0:08:43.276
Un motiv pentru acest optimism,

0:08:43.276,0:08:47.007
contrar celor spuse de mulţi, majoritatea egiptenilor

0:08:47.007,0:08:51.189
cred că lucrurile s-au schimbat în multe privinţe.

0:08:51.189,0:08:54.023
În timp ce numărul la vot al egiptenilor

0:08:54.023,0:08:57.490
se ştia că era numărat pe degete

0:08:57.490,0:08:59.758
la alegerile de dinaintea revoluţiei,

0:08:59.758,0:09:03.590
la alegerile trecute au votat cam 70% -

0:09:03.590,0:09:05.589
bărbaţi şi femei.

0:09:05.589,0:09:10.503
Doar un sfert credeau în onestitatea alegerilor în 2010 -

0:09:10.503,0:09:12.184
am fost surprinsă că au fost un sfert -

0:09:12.184,0:09:16.296
90% au crezut că aceste alegeri au fost corecte.

0:09:16.296,0:09:17.874
Asta contează pentru că

0:09:17.874,0:09:21.040
am descoperit o legătură

0:09:21.040,0:09:25.274
între încrederea oamenilor în procesul democratic

0:09:25.274,0:09:29.123
şi încrederea că oamenii oprimaţi

0:09:29.123,0:09:31.640
îşi pot schimba situaţia

0:09:31.640,0:09:36.360
doar prin mijloace paşnice.

0:09:36.360,0:09:45.731
(Aplauze)

0:09:45.731,0:09:48.152
Ştiu că unii credeţi că

0:09:48.152,0:09:49.785
egiptenii

0:09:49.785,0:09:53.635
şi mulţi alţi arabi care s-au revoltat şi sunt în tranziţie,

0:09:53.635,0:09:57.052
au aşteptări foarte mari de la guvernele lor.

0:09:57.052,0:10:01.850
Sunt doar victime ale unei autocraţii de lungă durată,

0:10:01.850,0:10:04.067
aşteptând un stat paternal

0:10:04.067,0:10:06.446
să le rezolve problemele.

0:10:06.446,0:10:10.035
Dar această concluzie ar ignora

0:10:10.035,0:10:13.185
o schimbare cutremurătoare care are loc în Egipt

0:10:13.185,0:10:17.201
departe de camerele de filmat din Piaţa Tahrir.

0:10:17.201,0:10:20.867
Anume că aşteptările sporite ale egiptenilor

0:10:20.867,0:10:24.234
se referă la ei înşişi.

0:10:24.234,0:10:28.401
Într-o ţară cunoscută odată pentru resemnarea ei pasivă,

0:10:28.401,0:10:30.267
unde, oricât de rău mergeau treburile,

0:10:30.267,0:10:33.736
numai 4% îşi exprimau părerea unui oficial public,

0:10:33.736,0:10:37.048
astăzi 90% ne spun că

0:10:37.048,0:10:39.320
dacă există o problemă în comunitatea lor,

0:10:39.320,0:10:41.753
este treaba lor să o rezolve.

0:10:41.753,0:10:49.446
(Aplauze)

0:10:49.446,0:10:51.249
Şi trei pătrimi cred

0:10:51.249,0:10:54.080
nu doar că au responsabilităţi,

0:10:54.080,0:10:57.050
ci că au puterea de a face schimbări.

0:10:57.050,0:10:59.314
Şi această împuternicire

0:10:59.314,0:11:02.246
se aplică şi femeilor,

0:11:02.246,0:11:03.917
al căror rol în revolte

0:11:03.917,0:11:06.068
nu poate fi subestimat.

0:11:06.068,0:11:08.469
Au fost doctori şi dizidenţi,

0:11:08.469,0:11:10.035
artişti şi organizatori.

0:11:10.035,0:11:15.168
O treime din cei care au înfruntat tancuri şi gaze lacrimogene

0:11:15.168,0:11:20.203
pentru a cere libertate şi dreptate în Egipt

0:11:20.203,0:11:21.876
au fost femei.

0:11:21.876,0:11:27.519
(Aplauze)

0:11:27.519,0:11:30.208
Oamenii au ridicat motive serioase de îngrijorare

0:11:30.208,0:11:33.874
privitor la ce însemna victoria partidelor islamiste pentru femei.

0:11:33.874,0:11:38.158
Ce am aflat despre rolul religiei în cadrul legislaţiei

0:11:38.158,0:11:40.674
şi despre rolul religiei în societate

0:11:40.674,0:11:43.660
este că nu există un consens al femeilor.

0:11:43.660,0:11:47.843
Am descoperit că femeile dintr-o ţară

0:11:47.843,0:11:49.810
seamănă mai mult cu bărbaţii din acea ţară

0:11:49.810,0:11:54.474
decât cu omoloagele lor de dincolo de graniţă.

0:11:54.474,0:11:55.992
Asta sugerează că

0:11:55.992,0:12:00.059
felul în care femeile privesc rolul religiei în societate

0:12:00.059,0:12:05.340
e dat de cultura propriei lor ţări şi de context

0:12:05.340,0:12:07.855
decât părerea monolitică cum că

0:12:07.855,0:12:10.692
pur şi simplu religia face rău femeilor.

0:12:10.692,0:12:14.457
Totuşi femeile sunt toate de acord

0:12:14.457,0:12:16.040
în ce priveşte rolul lor,

0:12:16.040,0:12:18.573
şi anume că el trebuie să fie central şi activ.

0:12:18.573,0:12:23.691
Aici există cea mai mare diferenţă dintre sexe într-o ţără -

0:12:23.691,0:12:26.441
pe tema drepturilor femeilor.

0:12:26.441,0:12:29.041
Ce cred bărbaţii despre drepturile femeilor

0:12:29.041,0:12:32.490
contează pentru viitorul acestei regiuni.

0:12:32.490,0:12:34.524
Pentru că am descoperit o legătură

0:12:34.524,0:12:38.526
între susţinerea de către bărbaţi a angajării femeilor

0:12:38.526,0:12:41.725
şi numărul femeilor angajate

0:12:41.725,0:12:44.909
în domenii profesionale în acea ţară.

0:12:44.909,0:12:46.373
Problema devine:

0:12:46.373,0:12:50.548
"Ce îi determină pe bărbaţi să susţină drepturile femeilor?

0:12:50.548,0:12:57.297
Cum rămâne cu părerea bărbaţilor despre religie şi lege?

0:12:57.297,0:13:00.182
Opinia unui bărbat despre

0:13:00.182,0:13:03.067
rolul religiei în politică

0:13:03.067,0:13:06.716
influențează părerea despre drepturile femeilor?

0:13:06.716,0:13:07.949
Răspunsul este "Nu".

0:13:07.949,0:13:10.834
Nu am găsit absolut nicio corelaţie,

0:13:10.834,0:13:12.648
niciun fel de impact,

0:13:12.648,0:13:15.183
între aceste două variabile.

0:13:15.183,0:13:18.899
Ce determină sprijinul bărbaţilor pentru angajarea femeilor

0:13:18.899,0:13:21.783
este angajarea bărbaţilor,

0:13:21.783,0:13:24.282
nivelul lor de educaţie

0:13:24.282,0:13:27.067
cât şi un scor bun al ţării lor

0:13:27.067,0:13:31.166
în Human Development Index al Naţiunilor Unite.

0:13:31.166,0:13:32.357
Asta înseamnă că

0:13:32.357,0:13:35.431
dezvoltarea umană,

0:13:35.431,0:13:37.727
nu secularizarea,

0:13:37.727,0:13:40.447
e cheia pentru rolul femeilor

0:13:40.447,0:13:44.131
în transformarea Orientului Mijlociu.

0:13:44.131,0:13:47.080
Şi transformarea continuă.

0:13:47.080,0:13:50.963
De pe Wall Street până pe Mohammed Mahmoud Street,

0:13:50.963,0:13:53.020
niciodată nu a fost mai important

0:13:53.020,0:13:55.364
să înţelegem aspiraţiile

0:13:55.364,0:13:57.482
oamenilor obişnuiţi.

0:13:57.482,0:13:59.213
Vă mulţumesc.

0:13:59.213,0:14:09.399
(Aplauze)