WEBVTT

00:00:01.747 --> 00:00:03.785
Minha fala de hoje é sobre algo

00:00:03.785 --> 00:00:06.118
que talvez alguns de vocês já ouviram falar.

00:00:06.118 --> 00:00:08.452
A chamada de Primaveira Arabe.

00:00:08.452 --> 00:00:10.350
Alguém ouviu falar?

NOTE Paragraph

00:00:10.350 --> 00:00:13.475
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:13.475 --> 00:00:18.220
Portanto, em 2011, o poder mudou,

00:00:18.220 --> 00:00:20.863
de poucos para muitos,

00:00:20.863 --> 00:00:24.618
de escritórios ovais para praças centrais,

00:00:24.618 --> 00:00:27.611
de ondas de rádio cuidadosamente vigiadas

00:00:27.611 --> 00:00:30.298
a redes de código-fonte aberto.

00:00:30.298 --> 00:00:35.082
Mas antes de Tahrir ser um símbolo global da libertação

00:00:35.082 --> 00:00:37.066
havia estudos representativos

00:00:37.066 --> 00:00:40.056
dando ao povo uma voz

00:00:40.056 --> 00:00:43.549
de maneira discreta mas ainda assim poderosa.

NOTE Paragraph

00:00:43.549 --> 00:00:48.381
Eu estudei sociedades muçulmanas pelo mundo no Gallup.

00:00:48.381 --> 00:00:50.865
Desde 2001,

00:00:50.865 --> 00:00:54.246
entrevistamos centenas de milhares de pessoas --

00:00:54.246 --> 00:00:56.021
jovens e velhos, homens e mulheres,

00:00:56.021 --> 00:00:58.161
educados e analfabetos.

00:00:58.161 --> 00:01:01.664
Minha fala hoje se basa nessa pesquisa

00:01:01.664 --> 00:01:05.597
para revelar porque os Arabes se levantaram

00:01:05.597 --> 00:01:08.614
e o que querem agora.

NOTE Paragraph

00:01:08.614 --> 00:01:11.796
Agora essa região é muito diversa,

00:01:11.796 --> 00:01:13.781
e cada país é único.

00:01:13.781 --> 00:01:15.431
Mas aqueles que se revoltaram

00:01:15.431 --> 00:01:18.370
dividiam um conjunto de queixas em comum

00:01:18.370 --> 00:01:21.547
e hoje têm demandas similares.

00:01:21.547 --> 00:01:24.398
Vou focar muito no Egito na minha fala.

00:01:24.398 --> 00:01:27.764
Não tem nada a ver com o fato de eu ter nascido lá, claro.

00:01:27.764 --> 00:01:31.348
Mas é o maior país arabe

00:01:31.348 --> 00:01:34.763
e um com muita influência também.

00:01:34.763 --> 00:01:38.747
Mas eu vou terminar ampliando o foco para toda a região

00:01:38.747 --> 00:01:41.564
para olhar para os tópicos mundanos

00:01:41.564 --> 00:01:44.347
da visão arabe sobre religião e política

00:01:44.347 --> 00:01:47.532
e como isso impacta as mulheres,

00:01:47.532 --> 00:01:51.304
revelando algumas surpresas ao longo do caminho.

NOTE Paragraph

00:01:51.304 --> 00:01:55.433
Assim, depois de analisar pilhas de informação,

00:01:55.433 --> 00:01:57.901
o que descobrimos foi isso:

00:01:57.901 --> 00:02:01.140
Sozinhos, desemprego e pobreza

00:02:01.140 --> 00:02:05.734
não levaram às revoltas dos árabes em 2011.

00:02:05.734 --> 00:02:08.817
Se um ato de desespero de um camelô de frutas tunisiano

00:02:08.817 --> 00:02:10.535
acendesse essas revoluções,

00:02:10.535 --> 00:02:14.535
era a diferença entre a experiência arabe

00:02:14.535 --> 00:02:16.915
e o que eles esperavam

00:02:16.915 --> 00:02:18.748
que forneceu o combustível.

NOTE Paragraph

00:02:18.748 --> 00:02:20.149
Para explicar o que quero dizer

00:02:20.149 --> 00:02:22.331
considere essa tendência no Egito.

00:02:22.331 --> 00:02:25.307
No papel, o país estava indo bem.

00:02:25.307 --> 00:02:28.164
Na verdade, atraía elogios

00:02:28.164 --> 00:02:30.616
de organizações multinacionais

00:02:30.616 --> 00:02:32.682
por causa de seu crescimento econômico.

00:02:32.682 --> 00:02:35.331
Mas, por baixo dos panos, a realidade era bem diferente.

00:02:35.331 --> 00:02:39.081
Em 2010, pouco antes da revolução,

00:02:39.081 --> 00:02:41.232
ainda que o PIB per capita

00:02:41.232 --> 00:02:44.331
viesse crescendo a 5 % há muitos anos,

00:02:44.331 --> 00:02:48.831
os egípcios nunca estiveram tão insatisfeitos com suas vidas.

NOTE Paragraph

00:02:48.831 --> 00:02:51.099
Agora, isso é bem incomum

00:02:51.099 --> 00:02:54.400
porque globalmente pensamos, não surpreendentemente,

00:02:54.400 --> 00:02:58.015
que as pessoas se sentem melhor quando seu país fica mais rico.

00:02:58.015 --> 00:03:00.798
E isso porque eles possuem melhores oportunidades de emprego

00:03:00.798 --> 00:03:04.211
e o seu Estado os oferece melhores serviços sociais.

00:03:04.211 --> 00:03:06.599
Mas foi exatamente o oposto no Egito.

00:03:06.599 --> 00:03:09.331
Quanto mais o país prosperava

00:03:09.331 --> 00:03:11.749
o desemprego, na verdade, crescia

00:03:11.749 --> 00:03:14.399
e a satisfação popular

00:03:14.399 --> 00:03:20.336
com coisas do tipo habitação e educação despencaram.

00:03:20.336 --> 00:03:24.626
Mas não foi apenas raiva pela injustiça economica.

00:03:24.626 --> 00:03:32.000
Era também a ânsia popular por liberdade.

00:03:32.000 --> 00:03:36.266
Contrários à teoria da queda das civilizações,

00:03:36.266 --> 00:03:39.802
os árabes não menosprezaram a liberdade ocidental,

00:03:39.802 --> 00:03:41.754
eles a desejavam.

NOTE Paragraph

00:03:41.754 --> 00:03:44.503
Já em 2001

00:03:44.503 --> 00:03:47.976
perguntamos aos arabes, e aos mulçumanos em geral, por todo o mundo,

00:03:47.976 --> 00:03:50.905
o que eles mais admiravam no ocidente.

00:03:50.905 --> 00:03:53.572
Entre as respostas mais frequentes

00:03:53.572 --> 00:03:55.924
estavam a liberdade e a justiça.

00:03:55.924 --> 00:03:59.090
Nas palavras deles para uma questão subjetiva,

00:03:59.090 --> 00:04:02.006
ouvimos, " O sistema político deles é transparente

00:04:02.006 --> 00:04:05.207
e está seguindo a democracia em seu sentido verdadeiro."

00:04:05.207 --> 00:04:07.206
Outro disse que era "independência e liberdade

00:04:07.206 --> 00:04:09.938
e ser mente aberta uns com os outros."

00:04:09.938 --> 00:04:14.573
Maiorias de 90 porcento ou mais

00:04:14.573 --> 00:04:16.991
no Egito, na Indonésia e no Irã

00:04:16.991 --> 00:04:19.674
nos disseram em 2005

00:04:19.674 --> 00:04:23.873
que se eles fossem escrever uma nova constituição

00:04:23.873 --> 00:04:27.239
para um novo país em teoria

00:04:27.239 --> 00:04:29.564
que eles garantiriam liberdade de expressão

00:04:29.564 --> 00:04:31.974
como um direito fundamental,

00:04:31.974 --> 00:04:34.058
especialmente no Egito.

00:04:34.058 --> 00:04:38.040
88% disseram que avançar em direção a uma democracia melhor

00:04:38.040 --> 00:04:40.606
ajudaria os mulçumanos a progredir --

00:04:40.606 --> 00:04:44.823
a maior porcentagem de qualquer país pesquisado.

NOTE Paragraph

00:04:44.823 --> 00:04:48.523
Mas pressionados contra essas aspirações democráticas

00:04:48.523 --> 00:04:51.624
era uma experiência diária muito diferente,

00:04:51.624 --> 00:04:53.790
principalmente no Egito.

00:04:53.790 --> 00:04:57.308
Enquanto o que mais aspiravam era democracia,

00:04:57.308 --> 00:05:02.055
eles eram a população do mundo menos propensa

00:05:02.055 --> 00:05:05.782
a dizer que eles tinham manifestado suas opiniões

00:05:05.782 --> 00:05:08.156
a uma autoridade oficial no mês passado --

00:05:08.156 --> 00:05:11.839
apenas 4%.

00:05:11.839 --> 00:05:16.607
Assim, enquanto o desenvolvimento econômico fez algumas pessoas ricas,

00:05:16.607 --> 00:05:19.605
ele deixou muitas em situação pior.

00:05:19.605 --> 00:05:23.191
Enquanto as pessoas se sentiam cada vez menos livres,

00:05:23.191 --> 00:05:26.940
elas se sentiam cada vez menos assistidos.

00:05:26.940 --> 00:05:30.690
Assim, ao invés de ver seus antigos regimes

00:05:30.690 --> 00:05:34.124
como pais generosos se não superprotetivos,

00:05:34.124 --> 00:05:38.325
eles os viam essencialmente como carcereiros.

NOTE Paragraph

00:05:38.325 --> 00:05:42.741
Agora que os egípicios acabaram com o reinado de 30 anos de Mubarak

00:05:42.741 --> 00:05:44.908
eles podiam ser potencialmente

00:05:44.908 --> 00:05:47.574
um exemplo para a região.

00:05:47.574 --> 00:05:49.296
Se o Egito conseguisse

00:05:49.296 --> 00:05:52.763
construir uma sociedade com base nas regras do direito,

00:05:52.763 --> 00:05:55.615
ele poderia ser um modelo.

00:05:55.615 --> 00:05:56.940
Mas, no entanto,

00:05:56.940 --> 00:06:01.364
o problema central que propagou a revolução não foi abordados,

00:06:01.364 --> 00:06:05.074
as consequências podem ser catastróficas --

00:06:05.074 --> 00:06:06.308
não apenas para o Egito,

00:06:06.308 --> 00:06:09.580
mas para toda a região.

NOTE Paragraph

00:06:09.580 --> 00:06:13.208
Os sinais não parecem bons, alguns disseram.

00:06:13.208 --> 00:06:18.041
Islamitas, não os jovens liberais que incendiaram a revolução,

00:06:18.041 --> 00:06:20.640
ganharam a maioria no Parlamento.

00:06:20.640 --> 00:06:22.311
O conselho militar

00:06:22.311 --> 00:06:26.626
reprimiu a sociedade civil e os protestos

00:06:26.626 --> 00:06:29.994
e a economia do país continua a sofrer.

00:06:29.994 --> 00:06:34.759
Avaliar o Egito com base nisso apenas, no entanto,

00:06:34.759 --> 00:06:39.387
ignora a verdadeira revolução.

00:06:39.387 --> 00:06:41.566
Porque os egipícios estão mais otimistas

00:06:41.566 --> 00:06:44.013
do que foram em muitos anos,

00:06:44.013 --> 00:06:47.785
muito menos divididos em linhas religiosas seculares

00:06:47.785 --> 00:06:49.101
do que pensaríamos

00:06:49.101 --> 00:06:53.016
e envenenados pelas demandas da democracia.

NOTE Paragraph

00:06:53.016 --> 00:06:55.967
Ainda que eles apoiem Islamitas ou liberais,

00:06:55.967 --> 00:06:59.311
as prioridades egípicias para esse governo são identicas

00:06:59.311 --> 00:07:02.067
e são empregos, estabilidade e educação,

00:07:02.067 --> 00:07:04.400
não políticas morais.

00:07:04.400 --> 00:07:05.468
Mas acima de tudo,

00:07:05.468 --> 00:07:06.899
pela primeira vez em décadas,

00:07:06.899 --> 00:07:10.649
eles esperam ser participantes ativos, e não espectadores,

00:07:10.649 --> 00:07:12.950
nos assuntos de seu país.

NOTE Paragraph

00:07:12.950 --> 00:07:16.966
Encontrei com um grupo de parlamentares recém-eleitos

00:07:16.966 --> 00:07:18.501
do Egito e da Tunísia

00:07:18.501 --> 00:07:20.033
há algumas semanas.

00:07:20.033 --> 00:07:22.811
E o que realmente me golpeou em relação a eles

00:07:22.811 --> 00:07:28.000
é que eles não eram apenas otimistas,

00:07:28.000 --> 00:07:30.842
mas eles me pareceram nervosos,

00:07:30.842 --> 00:07:32.193
por falta de uma palavra melhor,

00:07:32.193 --> 00:07:33.482
Um me disse,

00:07:33.482 --> 00:07:36.405
"Nosso povo costumava se reunir em cafés para assistir ao futebol" --

00:07:36.405 --> 00:07:39.422
ou soccer, como dizemos aqui nos Estados Unidos --

00:07:39.422 --> 00:07:43.805
"e agora eles se reunem para assistir ao Parlamento".

00:07:43.805 --> 00:07:47.159
(Risos)

00:07:47.159 --> 00:07:49.381
"Eles estão realmente nos vendo,

00:07:49.381 --> 00:07:53.368
e não podemos evitar mas apenas nos preocupar

00:07:53.368 --> 00:07:55.888
em não viver para atender suas expectativas."

00:07:55.888 --> 00:07:57.396
e o que realmente me arrebatou

00:07:57.396 --> 00:07:59.588
é que há menos de 24 meses

00:07:59.588 --> 00:08:01.839
era o povo que estava nervoso

00:08:01.839 --> 00:08:04.921
por estar sendo vigiado pelo governo.

NOTE Paragraph

00:08:04.921 --> 00:08:07.771
E a razão para eles estarem esperando tanto

00:08:07.771 --> 00:08:11.375
é porque possuem uma nova esperança para o futuro.

00:08:11.375 --> 00:08:13.161
Assim, um pouco antes da revolução

00:08:13.161 --> 00:08:16.638
dissemos que os egipcíos nunca tinham se sentido tão frustrados,

00:08:16.638 --> 00:08:20.938
mas não apenas isso, eles pensavam que o futuro não seria melhor.

00:08:20.938 --> 00:08:24.171
O que realmente mudou depois da queda de Mubarak

00:08:24.171 --> 00:08:26.005
não foi que a vida ficou mais fácil.

00:08:26.005 --> 00:08:28.112
Na verdade, ficou mais difícil.

00:08:28.112 --> 00:08:31.205
Mas as expectativas populares em relação ao futuro

00:08:31.205 --> 00:08:33.005
cresceram significantemente.

00:08:33.005 --> 00:08:35.402
E essa esperança, esse otimismo,

00:08:35.402 --> 00:08:39.748
resistiram a um ano de transição turbulenta.

NOTE Paragraph

00:08:39.748 --> 00:08:43.276
Uma razão para haver esse otimismo

00:08:43.276 --> 00:08:47.007
é porque, ao contrário do que muitas pessoas disseram,

00:08:47.007 --> 00:08:51.189
a maioria dos egípcios pensa que as coisas realmente mudaram de muitas formas.

00:08:51.189 --> 00:08:54.023
Enquanto os egípcios eram conhecidos

00:08:54.023 --> 00:08:57.490
pela participação nas urnas de um único digito

00:08:57.490 --> 00:08:59.758
nas eleições antes da revolução,

00:08:59.758 --> 00:09:03.590
nas últimas eleições tiveram cerca de 70% de participação nas urnas

00:09:03.590 --> 00:09:05.589
homens e mulheres.

00:09:05.589 --> 00:09:10.503
Enquanto pouco menos de um quarto acreditava na honestidade das eleições em 2010 --

00:09:10.503 --> 00:09:12.184
Estou surpresa por ser um quarto --

00:09:12.184 --> 00:09:16.296
90% acharam que essa eleição era honesta.

00:09:16.296 --> 00:09:17.874
Agora, por que isso importa

00:09:17.874 --> 00:09:21.040
é porque descobrimos um link

00:09:21.040 --> 00:09:25.274
entre a fé popular no processo democrático deles

00:09:25.274 --> 00:09:29.123
e pela fé deles que pessoas oprimidas

00:09:29.123 --> 00:09:31.640
podem mudar sua situação

00:09:31.640 --> 00:09:36.360
por meios pacíficos apenas.

NOTE Paragraph

00:09:36.360 --> 00:09:45.731
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:45.731 --> 00:09:48.152
Agora, sei o que alguns de vocês estão pensando.

00:09:48.152 --> 00:09:49.785
O povo egípcio

00:09:49.785 --> 00:09:53.635
e muitos outros arabes que se revoltaram e estão em transição

00:09:53.635 --> 00:09:57.052
possuem expectativas altas para o governo.

00:09:57.052 --> 00:10:01.850
Eles são apenas vítimas de autocracias duradouras,

00:10:01.850 --> 00:10:04.067
esperando por um estado paternalista

00:10:04.067 --> 00:10:06.446
para resolver todos os seus problemas.

00:10:06.446 --> 00:10:10.035
Mas essa conclusão ignoraria

00:10:10.035 --> 00:10:13.185
uma mudança tectônica ocorrendo no Egito

00:10:13.185 --> 00:10:17.201
muito longe das câmaras no Tahrir Square.

00:10:17.201 --> 00:10:20.867
E essas expectatvias elevadas egípcias

00:10:20.867 --> 00:10:24.234
estão colocadas primeiramente neles mesmos.

NOTE Paragraph

00:10:24.234 --> 00:10:28.401
Num país conhecido anteriormente por sua resignação passiva,

00:10:28.401 --> 00:10:30.267
onde, por pior que as coisas ficassem,

00:10:30.267 --> 00:10:33.736
apenas 4% expressavam sua opinião para a autoridade pública,

00:10:33.736 --> 00:10:37.048
hoje 90% nos dizem

00:10:37.048 --> 00:10:39.320
que se houver um problema na comunidade,

00:10:39.320 --> 00:10:41.753
cabe a eles consertá-lo.

00:10:41.753 --> 00:10:49.446
(Aplausos)

00:10:49.446 --> 00:10:51.249
E três quartos

00:10:51.249 --> 00:10:54.080
acreditam que não apenas possuem a responsabilidade,

00:10:54.080 --> 00:10:57.050
como o poder de realizar mudanças.

NOTE Paragraph

00:10:57.050 --> 00:10:59.314
E esse empoderamento

00:10:59.314 --> 00:11:02.246
também se aplica às mulheres,

00:11:02.246 --> 00:11:03.917
cujo papel nas revoltas

00:11:03.917 --> 00:11:06.068
não pode ser subestimado.

00:11:06.068 --> 00:11:08.469
Elas eram doutoras e dissidentes,

00:11:08.469 --> 00:11:10.035
artistas e organizadoras.

00:11:10.035 --> 00:11:15.168
Um terço desses que bravamente enfrentaram tanques e gás lacrimogênio

00:11:15.168 --> 00:11:20.203
para pedir ou exigir liberdade e justiça no Egito

00:11:20.203 --> 00:11:21.876
eram mulheres.

NOTE Paragraph

00:11:21.876 --> 00:11:27.519
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:27.519 --> 00:11:30.208
Agora, as pessoas aumentaram algumas preocupações reais

00:11:30.208 --> 00:11:33.874
sobre o que significou o levante islamita para as mulheres.

00:11:33.874 --> 00:11:38.158
O que descobrimos sobre o papel das religiões na lei

00:11:38.158 --> 00:11:40.674
e o papel da religião na sociedade

00:11:40.674 --> 00:11:43.660
é que não há consenso feminino.

00:11:43.660 --> 00:11:47.843
Descobrimos que as mulheres de um país

00:11:47.843 --> 00:11:49.810
se parecem mais com os homens daquele país

00:11:49.810 --> 00:11:54.474
do que com outras mulheres atravessando a fronteira.

00:11:54.474 --> 00:11:55.992
Agora, o que isso sugere

00:11:55.992 --> 00:12:00.059
é como as mulheres veem o papel da religião na sociedade

00:12:00.059 --> 00:12:05.340
é moldado mais pela cultura e contexto de seu próprio país

00:12:05.340 --> 00:12:07.855
que de uma visão monolítica

00:12:07.855 --> 00:12:10.692
de que religião é simplesmnte ruim para as mulheres.

00:12:10.692 --> 00:12:14.457
As mulheres, no entanto, concordam que

00:12:14.457 --> 00:12:16.040
é parte de seu próprio papel,

00:12:16.040 --> 00:12:18.573
e que ele deve ser central e ativo.

NOTE Paragraph

00:12:18.573 --> 00:12:23.691
Aqui é onde vemos as grandes diferenças de gênero dentro de um país --

00:12:23.691 --> 00:12:26.441
em relação aos direitos femininos.

00:12:26.441 --> 00:12:29.041
Agora, como os homens se sentem sobre os direitos femininos

00:12:29.041 --> 00:12:32.490
importa para o futuro de sua região.

00:12:32.490 --> 00:12:34.524
Porque descobrimos uma conexão

00:12:34.524 --> 00:12:38.526
entre o suporte masculino para o emprego feminino

00:12:38.526 --> 00:12:41.725
e a quantidade de mulheres que estão, de fato, empregadas

00:12:41.725 --> 00:12:44.909
em campos profissionais no país.

NOTE Paragraph

00:12:44.909 --> 00:12:46.373
Assim, a questão se torna,

00:12:46.373 --> 00:12:50.548
O que leva os homens a apoiar os direitos femininos?

00:12:50.548 --> 00:12:57.297
E qual é a visão masculina sobre religião e lei?

00:12:57.297 --> 00:13:00.182
A opinião de um homen

00:13:00.182 --> 00:13:03.067
acerca do papel da religião na política

00:13:03.067 --> 00:13:06.716
molda sua visão sobre direitos femininos?

00:13:06.716 --> 00:13:07.949
A resposta é não.

00:13:07.949 --> 00:13:10.834
Não achamos absolutamente nenhuma relação

00:13:10.834 --> 00:13:12.648
nenhum impacto sequer,

00:13:12.648 --> 00:13:15.183
entre essas duas variáveis.

00:13:15.183 --> 00:13:18.899
O que impulsiona o apoio dos homens ao emprego feminino

00:13:18.899 --> 00:13:21.783
é o emprego masculino,

00:13:21.783 --> 00:13:24.282
seu nível de educação

00:13:24.282 --> 00:13:27.067
assim como um alto índice

00:13:27.067 --> 00:13:31.166
de seu país no indexador de desenvolvimento humano da ONU

00:13:31.166 --> 00:13:32.357
O que significa

00:13:32.357 --> 00:13:35.431
que o desenvolvimento humano,

00:13:35.431 --> 00:13:37.727
não a secularização,

00:13:37.727 --> 00:13:40.447
é a chave para o empoderamento feminino

00:13:40.447 --> 00:13:44.131
na transformação do Oriente Médio.

NOTE Paragraph

00:13:44.131 --> 00:13:47.080
E a transformação continua.

00:13:47.080 --> 00:13:50.963
De Wall Street para a Mohammed Mahmoud Street,

00:13:50.963 --> 00:13:53.020
nunca foi mais importante

00:13:53.020 --> 00:13:55.364
entender as aspirações

00:13:55.364 --> 00:13:57.482
das pessoas comuns.

NOTE Paragraph

00:13:57.482 --> 00:13:59.213
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:59.213 --> 00:14:09.399
(Aplausos)