1
00:00:01,747 --> 00:00:03,785
今日のお話は

2
00:00:03,785 --> 00:00:06,118
ご存じの方もいるかと思いますが

3
00:00:06,118 --> 00:00:08,452
アラブの春についてです

4
00:00:08,452 --> 00:00:10,350
知ってますよね？

5
00:00:10,350 --> 00:00:13,475
(拍手)

6
00:00:13,475 --> 00:00:18,220
2011年 権力シフトにより

7
00:00:18,220 --> 00:00:20,863
限られた人から大衆へ

8
00:00:20,863 --> 00:00:24,618
大統領府から中央広場へ

9
00:00:24,618 --> 00:00:27,611
統制された電波からインターネットへ

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,298
権力が解放されました

11
00:00:30,298 --> 00:00:35,082
タハリール広場が 解放の世界的象徴になる前から

12
00:00:35,082 --> 00:00:37,066
各種調査結果は

13
00:00:37,066 --> 00:00:40,056
静かに しかし強力に

14
00:00:40,056 --> 00:00:43,549
変化する民意を示していました

15
00:00:43,549 --> 00:00:48,381
私はギャロップで世界中のイスラム社会を調査しています

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,865
2001年以来

17
00:00:50,865 --> 00:00:54,246
とても多くの人々にインタビューしました―

18
00:00:54,246 --> 00:00:56,021
老若男女

19
00:00:56,021 --> 00:00:58,161
学歴ある人 文盲の人
問わず

20
00:00:58,161 --> 00:01:01,664
今日はこの研究を踏まえ

21
00:01:01,664 --> 00:01:05,597
なぜアラブ社会が立ち上がり

22
00:01:05,597 --> 00:01:08,614
何を求めているのか お話します

23
00:01:08,614 --> 00:01:11,796
アラブ社会は多様です

24
00:01:11,796 --> 00:01:13,781
各国には独自性があります

25
00:01:13,781 --> 00:01:15,431
しかし革命を起こした人々は

26
00:01:15,431 --> 00:01:18,370
共通の不満と

27
00:01:18,370 --> 00:01:21,547
同様な要求を持っています

28
00:01:21,547 --> 00:01:24,398
お話はエジプトを中心にします

29
00:01:24,398 --> 00:01:27,764
もちろん　私がエジプト生まれだから
ではありません

30
00:01:27,764 --> 00:01:31,348
エジプトはアラブ最大の国で

31
00:01:31,348 --> 00:01:34,763
地域に大きな影響力を持っているからです

32
00:01:34,763 --> 00:01:38,747
終わりに地域全体に焦点を広げて

33
00:01:38,747 --> 00:01:41,564
いつも話題に上る

34
00:01:41,564 --> 00:01:44,347
アラブ社会から見た宗教と政治

35
00:01:44,347 --> 00:01:47,532
そして女性への影響を語ります

36
00:01:47,532 --> 00:01:51,304
いくつかの驚きの発見にも触れていきます

37
00:01:51,304 --> 00:01:55,433
大量のデータを分析して

38
00:01:55,433 --> 00:01:57,901
分かったことは次のとおりです

39
00:01:57,901 --> 00:02:01,140
2011年アラブの革命を引き起した原因は

40
00:02:01,140 --> 00:02:05,734
失業と貧困だけではないということ

41
00:02:05,734 --> 00:02:08,817
一連の革命を引き起こしたのが 絶望を感じた

42
00:02:08,817 --> 00:02:10,535
チュニジア人の果物売りだとしたら

43
00:02:10,535 --> 00:02:14,535
革命を煽ったのは アラブ人の実際の体験と

44
00:02:14,535 --> 00:02:16,915
期待との間にあった

45
00:02:16,915 --> 00:02:18,748
ギャップでした

46
00:02:18,748 --> 00:02:20,149
つまり

47
00:02:20,149 --> 00:02:22,331
エジプトのこの傾向を見てください

48
00:02:22,331 --> 00:02:25,307
紙の上ではエジプトは順調でした

49
00:02:25,307 --> 00:02:28,164
エジプトの経済発展は

50
00:02:28,164 --> 00:02:30,616
多国籍企業の

51
00:02:30,616 --> 00:02:32,682
称賛の的になりました

52
00:02:32,682 --> 00:02:35,331
しかし水面下では全く違う現実がありました

53
00:02:35,331 --> 00:02:39,081
2010年 革命の直前

54
00:02:39,081 --> 00:02:41,232
国民一人当たりの GDP は

55
00:02:41,232 --> 00:02:44,331
年率 5% で数年間成長していましたが

56
00:02:44,331 --> 00:02:48,831
エジプト人は生活水準が劇的に悪化するのを感じていました

57
00:02:48,831 --> 00:02:51,099
これはとても奇妙なことです

58
00:02:51,099 --> 00:02:54,400
当たり前ですが 世界的に見たら

59
00:02:54,400 --> 00:02:58,015
国が富めば国民の生活も向上するからです

60
00:02:58,015 --> 00:03:00,798
雇用機会は改善し

61
00:03:00,798 --> 00:03:04,211
国家の社会保障もよくなるからです

62
00:03:04,211 --> 00:03:06,599
でもエジプトでは逆転現象が起きたのです

63
00:03:06,599 --> 00:03:09,331
国が栄えるにつれて

64
00:03:09,331 --> 00:03:11,749
失業率は上がりました

65
00:03:11,749 --> 00:03:14,399
住宅や教育への

66
00:03:14,399 --> 00:03:20,336
満足度は失墜しました

67
00:03:20,336 --> 00:03:24,626
しかし経済状況への怒りだけではありませんでした

68
00:03:24,626 --> 00:03:32,000
自由への切望がもうひとつの要因です

69
00:03:32,000 --> 00:03:36,266
文明の衝突理論に反して

70
00:03:36,266 --> 00:03:39,802
アラブ人は西側の自由を軽蔑しませんでした

71
00:03:39,802 --> 00:03:41,754
自由を切望したのです

72
00:03:41,754 --> 00:03:44,503
遡のぼって 2001年

73
00:03:44,503 --> 00:03:47,976
私たちは世界中の一般的アラブ人やイスラム教徒に

74
00:03:47,976 --> 00:03:50,905
西側で一番称賛することは何か尋ねました

75
00:03:50,905 --> 00:03:53,572
もっとも多かった回答が

76
00:03:53,572 --> 00:03:55,924
自由と正義でした

77
00:03:55,924 --> 00:03:59,090
自由記入欄に書き込まれた回答には

78
00:03:59,090 --> 00:04:02,006
“ 西側の政治体制には透明性があり

79
00:04:02,006 --> 00:04:05,207
本来の民主主義を体現している”

80
00:04:05,207 --> 00:04:07,206
あるいは “自由と正義 他人に寛容なこと”

81
00:04:07,206 --> 00:04:09,938
を長所とあげています

82
00:04:09,938 --> 00:04:14,573
2005年の調査では

83
00:04:14,573 --> 00:04:16,991
エジプト インドネシア　イランの

84
00:04:16,991 --> 00:04:19,674
90%を超す大多数が

85
00:04:19,674 --> 00:04:23,873
もし理論上の新国家のために

86
00:04:23,873 --> 00:04:27,239
新憲法を起草するとすれば

87
00:04:27,239 --> 00:04:29,564
基本的な権利として

88
00:04:29,564 --> 00:04:31,974
言論の自由を保障すると言いました

89
00:04:31,974 --> 00:04:34,058
特にエジプトがそうでした

90
00:04:34,058 --> 00:04:38,040
88% の回答者が民主主義を推し進めることが

91
00:04:38,040 --> 00:04:40,606
イスラム教の発展に役立つと答えました

92
00:04:40,606 --> 00:04:44,823
調査した国の中で最高の数値です

93
00:04:44,823 --> 00:04:48,523
しかし民主化を求める動きに対して

94
00:04:48,523 --> 00:04:51,624
日々の状況は全く異なっていました

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,790
特にエジプトでは

96
00:04:53,790 --> 00:04:57,308
民主化を強く求める一方で

97
00:04:57,308 --> 00:05:02,055
エジプトは世界で一番民主的な行動を起こしていなかったのです

98
00:05:02,055 --> 00:05:05,782
過去１カ月の間に行政に対して

99
00:05:05,782 --> 00:05:08,156
意見したと答えた割合がわずか

100
00:05:08,156 --> 00:05:11,839
4%だったことに表れています

101
00:05:11,839 --> 00:05:16,607
経済発展が一部の人々に富みをもたらした一方で

102
00:05:16,607 --> 00:05:19,605
その他の人々の状況は悪化したのです

103
00:05:19,605 --> 00:05:23,191
国民は自由が束縛されていると感じると共に

104
00:05:23,191 --> 00:05:26,940
国の支援も徐々に減ったと感じました

105
00:05:26,940 --> 00:05:30,690
従って 国民からみた前政権は

106
00:05:30,690 --> 00:05:34,124
寛容で過保護な父というよりは

107
00:05:34,124 --> 00:05:38,325
刑務所の看守のように映ったのでした

108
00:05:38,325 --> 00:05:42,741
ムバラク政権の 30年に渡る支配が終わった今

109
00:05:42,741 --> 00:05:44,908
エジプトは地域の模範となる

110
00:05:44,908 --> 00:05:47,574
可能性を秘めています

111
00:05:47,574 --> 00:05:49,296
エジプトが法の下に

112
00:05:49,296 --> 00:05:52,763
社会を構築することに成功したら

113
00:05:52,763 --> 00:05:55,615
模範となるでしょう

114
00:05:55,615 --> 00:05:56,940
一方 もし

115
00:05:56,940 --> 00:06:01,364
革命を起こした根幹の問題が　未解決に終われば

116
00:06:01,364 --> 00:06:05,074
壊滅的な結果が待っているかもしれません

117
00:06:05,074 --> 00:06:06,308
エジプトのみならず

118
00:06:06,308 --> 00:06:09,580
地域全体にとってです

119
00:06:09,580 --> 00:06:13,208
現在の兆候は良くない とする意見があります

120
00:06:13,208 --> 00:06:18,041
革命を起こした若手リベラル派ではなく
イスラム原理主義者が

121
00:06:18,041 --> 00:06:20,640
国会の過半数を獲得したからです

122
00:06:20,640 --> 00:06:22,311
軍最高評議会は

123
00:06:22,311 --> 00:06:26,626
市民社会や抗議活動を弾圧し

124
00:06:26,626 --> 00:06:29,994
国の経済情勢は悪化したままです

125
00:06:29,994 --> 00:06:34,759
しかし これらの要素のみでエジプトを判断してしまっては

126
00:06:34,759 --> 00:06:39,387
真の革命の意味を取り損ねてしまっています

127
00:06:39,387 --> 00:06:41,566
というのもエジプト人は 従来にも増して

128
00:06:41,566 --> 00:06:44,013
より楽観的になったからです

129
00:06:44,013 --> 00:06:47,785
我々が考える以上に 宗教と現世の

130
00:06:47,785 --> 00:06:49,101
境界線は低く

131
00:06:49,101 --> 00:06:53,016
民主化を進めようとしているのです

132
00:06:53,016 --> 00:06:55,967
原理主義者 リベラル派 双方の支持者は

133
00:06:55,967 --> 00:06:59,311
政府に共通した政策を求めています

134
00:06:59,311 --> 00:07:02,067
雇用　安定　教育です

135
00:07:02,067 --> 00:07:04,400
道徳の取締りではありません

136
00:07:04,400 --> 00:07:05,468
さらに特筆すべきは

137
00:07:05,468 --> 00:07:06,899
ここ数10年ではじめて

138
00:07:06,899 --> 00:07:10,649
国民は「国政に積極的に参画しよう」
「傍観者はやめよう」と

139
00:07:10,649 --> 00:07:12,950
立ち上がっているのです

140
00:07:12,950 --> 00:07:16,966
数週間前 私はエジプトとチュリジア議会に

141
00:07:16,966 --> 00:07:18,501
当選したばかりの議員グループと

142
00:07:18,501 --> 00:07:20,033
会合を持ちました

143
00:07:20,033 --> 00:07:22,811
とても印象的だったことは

144
00:07:22,811 --> 00:07:28,000
彼らが楽観的なだけではなく

145
00:07:28,000 --> 00:07:30,842
世界の改善が実現していないことに

146
00:07:30,842 --> 00:07:32,193
いらだっているように見えたことです

147
00:07:32,193 --> 00:07:33,482
ある議員が言いました

148
00:07:33,482 --> 00:07:36,405
“国民は以前はカフェに集まっては
フットボールを見たものだ ”

149
00:07:36,405 --> 00:07:39,422
アメリカでいうサッカーですが

150
00:07:39,422 --> 00:07:43,805
“今は集まって 議会を見るのだよ ”

151
00:07:43,805 --> 00:07:47,159
(笑)

152
00:07:47,159 --> 00:07:49,381
“国民は本当に我々の動向に注目している

153
00:07:49,381 --> 00:07:53,368
その期待に応えられるかどうか

154
00:07:53,368 --> 00:07:55,888
とても不安になる”

155
00:07:55,888 --> 00:07:57,396
さらに印象的なのは

156
00:07:57,396 --> 00:07:59,588
たった２年前は

157
00:07:59,588 --> 00:08:01,839
神経質だったのは

158
00:08:01,839 --> 00:08:04,921
政府に監視される国民の方だったのです

159
00:08:04,921 --> 00:08:07,771
国民の期待が高いのは

160
00:08:07,771 --> 00:08:11,375
将来への新しい希望を手にいれたからです

161
00:08:11,375 --> 00:08:13,161
革命の直前には

162
00:08:13,161 --> 00:08:16,638
エジプト人は失意のどん底にあると言いました

163
00:08:16,638 --> 00:08:20,938
さらに将来の見通しも暗いと思っていました

164
00:08:20,938 --> 00:08:24,171
ムバラク政権追放後に大きく変わったのは

165
00:08:24,171 --> 00:08:26,005
生活水準の向上ではありません

166
00:08:26,005 --> 00:08:28,112
実際さらに苦しくなりました

167
00:08:28,112 --> 00:08:31,205
しかしながら 国民の将来への期待値は

168
00:08:31,205 --> 00:08:33,005
大きく改善しました

169
00:08:33,005 --> 00:08:35,402
この希望 この楽観主義のおかげで

170
00:08:35,402 --> 00:08:39,748
その後 1年に渡る騒然とした
政権移行に耐えられたのです

171
00:08:39,748 --> 00:08:43,276
この楽観主義が存在する理由のひとつは

172
00:08:43,276 --> 00:08:47,007
大多数の考えに反して

173
00:08:47,007 --> 00:08:51,189
多くのエジプト人が多方面で変化が
あったと認めていることです

174
00:08:51,189 --> 00:08:54,023
革命以前はエジプトの

175
00:08:54,023 --> 00:08:57,490
投票率は10%にも満たないことで

176
00:08:57,490 --> 00:08:59,758
有名だったのですが

177
00:08:59,758 --> 00:09:03,590
最新の選挙では 70% を超えました

178
00:09:03,590 --> 00:09:05,589
男女ともです

179
00:09:05,589 --> 00:09:10,503
2010年には 選挙が公平に実施されたと感じた国民は 
わずかに25%強でしたが

180
00:09:10,503 --> 00:09:12,184
25% もあったのが驚くほどです

181
00:09:12,184 --> 00:09:16,296
最新の選挙では 90%が選挙は公平だったと感じました

182
00:09:16,296 --> 00:09:17,874
重要なことは

183
00:09:17,874 --> 00:09:21,040
国民の民主化運動への信任と

184
00:09:21,040 --> 00:09:25,274
抑圧された国民が平和的手段だけを通じて

185
00:09:25,274 --> 00:09:29,123
自力で状況を改善できるという自信との間に

186
00:09:29,123 --> 00:09:31,640
関係性があることが

187
00:09:31,640 --> 00:09:36,360
わかったということです

188
00:09:36,360 --> 00:09:45,731
(拍手)

189
00:09:45,731 --> 00:09:48,152
みなさんの中には こう考えている人もいるでしょう

190
00:09:48,152 --> 00:09:49,785
エジプトの人々

191
00:09:49,785 --> 00:09:53,635
そして革命を経て移行期間にあるアラブ諸国の人々は

192
00:09:53,635 --> 00:09:57,052
みんな政府に過剰な期待をしている

193
00:09:57,052 --> 00:10:01,850
長い間 独裁政権下にあったので

194
00:10:01,850 --> 00:10:04,067
全ての問題を解決してくれる

195
00:10:04,067 --> 00:10:06,446
温情的な国を期待するのは当然だ

196
00:10:06,446 --> 00:10:10,035
しかしこの意見が見逃しているのは

197
00:10:10,035 --> 00:10:13,185
タハリール広場のカメラから遠く離れた

198
00:10:13,185 --> 00:10:17,201
エジプト各地で起きている構造的転換です

199
00:10:17,201 --> 00:10:20,867
何かというとエジプト人の過大な期待感は

200
00:10:20,867 --> 00:10:24,234
自分たち自身に向けられているのです

201
00:10:24,234 --> 00:10:28,401
たった4%の国民しか行政に物言わぬほど

202
00:10:28,401 --> 00:10:30,267
落ちぶれてしまった

203
00:10:30,267 --> 00:10:33,736
受動的で屈服した国だったのが

204
00:10:33,736 --> 00:10:37,048
今では 90%の国民が

205
00:10:37,048 --> 00:10:39,320
自分らの地域社会で問題があれば

206
00:10:39,320 --> 00:10:41,753
自分らで解決すべきだと言っている

207
00:10:41,753 --> 00:10:49,446
(拍手)

208
00:10:49,446 --> 00:10:51,249
そして 3/4 の国民は

209
00:10:51,249 --> 00:10:54,080
そうする責任を感じるとともに

210
00:10:54,080 --> 00:10:57,050
変革する力を持っていると信じている

211
00:10:57,050 --> 00:10:59,314
この権限は

212
00:10:59,314 --> 00:11:02,246
女性にも当てはまります

213
00:11:02,246 --> 00:11:03,917
女性は革命の中で

214
00:11:03,917 --> 00:11:06,068
大きな役割を担いました

215
00:11:06,068 --> 00:11:08,469
多くは 医師　反体制分子

216
00:11:08,469 --> 00:11:10,035
芸術家 組織家　でした

217
00:11:10,035 --> 00:11:15,168
エジプトで自由を訴えて戦車や催涙弾の

218
00:11:15,168 --> 00:11:20,203
前に進み出た国民の実に 1/3 が

219
00:11:20,203 --> 00:11:21,876
女性でした

220
00:11:21,876 --> 00:11:27,519
(拍手)

221
00:11:27,519 --> 00:11:30,208
イスラム原理主義の台頭が女性に及ぼす

222
00:11:30,208 --> 00:11:33,874
悪影響を危惧する声があります

223
00:11:33,874 --> 00:11:38,158
法律の中 および社会の中での宗教の役割について

224
00:11:38,158 --> 00:11:40,674
女性の世論に一貫性がないことが

225
00:11:40,674 --> 00:11:43,660
我々の調査で明らかになりました

226
00:11:43,660 --> 00:11:47,843
特定の国の女性は 他の国の女性よりも

227
00:11:47,843 --> 00:11:49,810
男性同様な意見を持っていることが

228
00:11:49,810 --> 00:11:54,474
分かりました　
国によって差があるのです

229
00:11:54,474 --> 00:11:55,992
これが物語っていることは

230
00:11:55,992 --> 00:12:00,059
女性が 社会における
宗教の役割を 見る背景は

231
00:12:00,059 --> 00:12:05,340
宗教は女性にとって悪だという
単一思考ではなく

232
00:12:05,340 --> 00:12:07,855
各国の文化や事情によって

233
00:12:07,855 --> 00:12:10,692
形成されているということです

234
00:12:10,692 --> 00:12:14,457
ただし女性は自分たちの役割については

235
00:12:14,457 --> 00:12:16,040
同じ見解を示しています

236
00:12:16,040 --> 00:12:18,573
彼女らの役割は中心的かつ行動的なのです

237
00:12:18,573 --> 00:12:23,691
国内で最大の男女間の意見の相違を見るのは

238
00:12:23,691 --> 00:12:26,441
女性の権利についての問題です

239
00:12:26,441 --> 00:12:29,041
男性が女性の権利をどう見るかは

240
00:12:29,041 --> 00:12:32,490
この地域の未来に影響します

241
00:12:32,490 --> 00:12:34,524
なぜならば

242
00:12:34,524 --> 00:12:38,526
男性が女性の雇用を支援する程度と

243
00:12:38,526 --> 00:12:41,725
実際に女性がその国で専門分野で雇用される割合に

244
00:12:41,725 --> 00:12:44,909
相関関係があることが分かったからです

245
00:12:44,909 --> 00:12:46,373
そこで問題は

246
00:12:46,373 --> 00:12:50,548
何が女性の権利について男性を動機づけるのか？

247
00:12:50,548 --> 00:12:57,297
男性の宗教や法律への見解はどうか？

248
00:12:57,297 --> 00:13:00,182
政治における宗教の役割について

249
00:13:00,182 --> 00:13:03,067
男性が持つ意見が

250
00:13:03,067 --> 00:13:06,716
女性の権利と関連するのか？

251
00:13:06,716 --> 00:13:07,949
答えは ノー です

252
00:13:07,949 --> 00:13:10,834
私たちの調査結果では

253
00:13:10,834 --> 00:13:12,648
そのふたつの変数の間には

254
00:13:12,648 --> 00:13:15,183
因果関係は一切ありませんでした

255
00:13:15,183 --> 00:13:18,899
女性の雇用を支援する男性を後押ししているのは

256
00:13:18,899 --> 00:13:21,783
男性自身の雇用

257
00:13:21,783 --> 00:13:24,282
男性の教育レベル

258
00:13:24,282 --> 00:13:27,067
そして

259
00:13:27,067 --> 00:13:31,166
国連の人間開発指数の高スコア等です

260
00:13:31,166 --> 00:13:32,357
これが意味することは

261
00:13:32,357 --> 00:13:35,431
中東の変革をもたらす

262
00:13:35,431 --> 00:13:37,727
女性の権利拡大に必要なのは

263
00:13:37,727 --> 00:13:40,447
脱宗教化ではなく

264
00:13:40,447 --> 00:13:44,131
人材開発だということです

265
00:13:44,131 --> 00:13:47,080
今変革はウォール・ストリートから

266
00:13:47,080 --> 00:13:50,963
モハマッド・マフウッド・ストリートまで
進行中です

267
00:13:50,963 --> 00:13:53,020
今まで以上に一般市民の欲求を

268
00:13:53,020 --> 00:13:55,364
理解することが

269
00:13:55,364 --> 00:13:57,482
重要なのです

270
00:13:57,482 --> 00:13:59,213
ありがとうございます

271
00:13:59,213 --> 00:14:09,399
(拍手)