1
00:00:01,747 --> 00:00:03,785
Oggi vi parlerò di qualcosa

2
00:00:03,785 --> 00:00:06,118
di cui forse avete già sentito parlare.

3
00:00:06,118 --> 00:00:08,452
La Primavera Araba.

4
00:00:08,452 --> 00:00:10,350
Qualcuno ne ha sentito parlare?

5
00:00:10,350 --> 00:00:13,475
(Applausi)

6
00:00:13,475 --> 00:00:18,220
Nel 2011, il potere è passato

7
00:00:18,220 --> 00:00:20,863
dalle mani di pochi a quelle di molti,

8
00:00:20,863 --> 00:00:24,618
dagli uffici ovali alle piazze centrali,

9
00:00:24,618 --> 00:00:27,611
dalle onde radio scrupolosamente protette

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,298
alle reti open source.

11
00:00:30,298 --> 00:00:35,082
Ma prima che Tahrir fosse un simbolo globale di liberazione,

12
00:00:35,082 --> 00:00:37,066
c'erano sondaggi rappresentativi

13
00:00:37,066 --> 00:00:40,056
che già davano voce alla gente

14
00:00:40,056 --> 00:00:43,549
in modi più discreti ma potenti.

15
00:00:43,549 --> 00:00:48,381
Studio le società musulmane nel mondo alla Gallup.

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,865
Dal 2001,

17
00:00:50,865 --> 00:00:54,246
abbiamo intervistato centinaia di migliaia di persone,

18
00:00:54,246 --> 00:00:56,021
giovani e anziani, uomini e donne,

19
00:00:56,021 --> 00:00:58,161
istruiti e analfabeti.

20
00:00:58,161 --> 00:01:01,664
Partirò da questa ricerca

21
00:01:01,664 --> 00:01:05,597
per capire perché il popolo arabo è insorto

22
00:01:05,597 --> 00:01:08,614
e quali sono, ora, le sue rivendicazioni.

23
00:01:08,614 --> 00:01:11,796
Questa è una regione molto variegata

24
00:01:11,796 --> 00:01:13,781
e ogni paese è unico.

25
00:01:13,781 --> 00:01:15,431
Ma chi si è ribellato

26
00:01:15,431 --> 00:01:18,370
condivideva un terreno comune di lamentele

27
00:01:18,370 --> 00:01:21,547
e oggi ha rivendicazioni simili.

28
00:01:21,547 --> 00:01:24,398
Mi concentrerò soprattutto sull'Egitto.

29
00:01:24,398 --> 00:01:27,764
Naturalmente, il fatto che ci sia nata non c'entra affatto.

30
00:01:27,764 --> 00:01:31,348
Ma è il più grande paese arabo

31
00:01:31,348 --> 00:01:34,763
ed è anche un paese che esercita moltissima influenza.

32
00:01:34,763 --> 00:01:38,747
Terminerò allargando la visione su tutta la regione

33
00:01:38,747 --> 00:01:41,564
per dare uno sguardo

34
00:01:41,564 --> 00:01:44,347
alle idee religiose e politiche degli arabi

35
00:01:44,347 --> 00:01:47,532
e il loro impatto sulle donne,

36
00:01:47,532 --> 00:01:51,304
e vi svelerò man mano qualche sorpresa.

37
00:01:51,304 --> 00:01:55,433
Dopo aver analizzato montagne di dati,

38
00:01:55,433 --> 00:01:57,901
abbiamo scoperto

39
00:01:57,901 --> 00:02:01,140
che la disoccupazione e la povertà da sole

40
00:02:01,140 --> 00:02:05,734
non hanno portato alle rivolte arabe del 2011.

41
00:02:05,734 --> 00:02:08,817
Se l'atto di disperazione di un fruttivendolo tunisino

42
00:02:08,817 --> 00:02:10,535
è stato la scintilla delle rivoluzioni,

43
00:02:10,535 --> 00:02:14,535
fu lo scarto tra l'esperienza reale vissuta dagli arabi

44
00:02:14,535 --> 00:02:16,915
e le loro aspettative

45
00:02:16,915 --> 00:02:18,748
a gettare benzina sul fuoco.

46
00:02:18,748 --> 00:02:20,149
Per spiegarvi cosa intendo,

47
00:02:20,149 --> 00:02:22,331
guardate questo trend in Egitto.

48
00:02:22,331 --> 00:02:25,307
Sulla carta il paese andava bene,

49
00:02:25,307 --> 00:02:28,164
infatti riceveva gli elogi

50
00:02:28,164 --> 00:02:30,616
delle multinazionali

51
00:02:30,616 --> 00:02:32,682
per la propria crescita economica.

52
00:02:32,682 --> 00:02:35,331
Ma la realtà era ben diversa.

53
00:02:35,331 --> 00:02:39,081
Nel 2010, prima della rivoluzione,

54
00:02:39,081 --> 00:02:41,232
benché il PIL procapite

55
00:02:41,232 --> 00:02:44,331
fosse al 5% da molti anni,

56
00:02:44,331 --> 00:02:48,831
gli Egiziani non si erano mai sentiti peggio in vita loro.

57
00:02:48,831 --> 00:02:51,099
Questo dato è molto strano,

58
00:02:51,099 --> 00:02:54,400
perché tutti sappiamo, e non sorprende,

59
00:02:54,400 --> 00:02:58,015
che se il paese prospera, tutti ne beneficiano.

60
00:02:58,015 --> 00:03:00,798
Ci sono migliori opportunità di lavoro

61
00:03:00,798 --> 00:03:04,211
e lo stato offre servizi sociali migliori.

62
00:03:04,211 --> 00:03:06,599
Ma in Egitto è successo proprio l'opposto.

63
00:03:06,599 --> 00:03:09,331
Man mano che cresceva il benessere nel paese,

64
00:03:09,331 --> 00:03:11,749
di fatto aumentava la disoccupazione,

65
00:03:11,749 --> 00:03:14,399
e la soddisfazione popolare

66
00:03:14,399 --> 00:03:20,336
su aspetti quali la casa e l'istruzione crollava.

67
00:03:20,336 --> 00:03:24,626
Non era solo rabbia per l'ingiustizia economica.

68
00:03:24,626 --> 00:03:32,000
La gente anelava profondamente alla libertà.

69
00:03:32,000 --> 00:03:36,266
A dispetto della teoria sullo scontro di civiltà,

70
00:03:36,266 --> 00:03:39,802
gli arabi non disdegnavano la libertà occidentale,

71
00:03:39,802 --> 00:03:41,754
anzi la desideravano.

72
00:03:41,754 --> 00:03:44,503
Già nel 2001,

73
00:03:44,503 --> 00:03:47,976
chiedemmo agli arabi e ai musulmani in generale nel mondo,

74
00:03:47,976 --> 00:03:50,905
cosa ammirassero di più del mondo occidentale.

75
00:03:50,905 --> 00:03:53,572
Tra le risposte più frequenti

76
00:03:53,572 --> 00:03:55,924
si trovavano libertà e giustizia.

77
00:03:55,924 --> 00:03:59,090
A una domanda a risposta aperta, con parole proprie

78
00:03:59,090 --> 00:04:02,006
risposero: "Il loro sistema politico è trasparente

79
00:04:02,006 --> 00:04:05,207
e segue la democrazia nel vero senso della parola".

80
00:04:05,207 --> 00:04:07,206
Qualcun altro disse: "libertà a tutti i livelli

81
00:04:07,206 --> 00:04:09,938
e apertura mentale reciproca".

82
00:04:09,938 --> 00:04:14,573
La maggioranza, fino e oltre al 90%,

83
00:04:14,573 --> 00:04:16,991
in Egitto, Indonesia e Iran

84
00:04:16,991 --> 00:04:19,674
ci disse, nel 2005,

85
00:04:19,674 --> 00:04:23,873
che se avesse potuto scrivere una nuova costituzione

86
00:04:23,873 --> 00:04:27,239
per un nuovo, teorico paese

87
00:04:27,239 --> 00:04:29,564
avrebbe garantito la libertà di parola

88
00:04:29,564 --> 00:04:31,974
come un diritto fondamentale,

89
00:04:31,974 --> 00:04:34,058
soprattutto in Egitto.

90
00:04:34,058 --> 00:04:38,040
L'88% disse che una maggiore democrazia

91
00:04:38,040 --> 00:04:40,606
favorirebbe il progresso musulmano --

92
00:04:40,606 --> 00:04:44,823
è la percentuale più alta in tutti i paesi intervistati.

93
00:04:44,823 --> 00:04:48,523
Ma queste aspirazioni democratiche contrastano

94
00:04:48,523 --> 00:04:51,624
con un'esperienza quotidiana molto diversa,

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,790
soprattutto in Egitto.

96
00:04:53,790 --> 00:04:57,308
Benché la maggioranza aspirasse alla democrazia,

97
00:04:57,308 --> 00:05:02,055
era la popolazione al mondo con meno probabilità

98
00:05:02,055 --> 00:05:05,782
di poter dire di aver dato voce alle proprie opinioni

99
00:05:05,782 --> 00:05:08,156
di fronte a un pubblico ufficiale nell'ultimo mese --

100
00:05:08,156 --> 00:05:11,839
con solo un 4%.

101
00:05:11,839 --> 00:05:16,607
Ma mentre lo sviluppo economico arricchiva qualcuno,

102
00:05:16,607 --> 00:05:19,605
lasciò molti in condizioni peggiori;

103
00:05:19,605 --> 00:05:23,191
e mentre la gente si sentiva sempre meno libera,

104
00:05:23,191 --> 00:05:26,940
si sentiva anche sempre meno accudita.

105
00:05:26,940 --> 00:05:30,690
Così, anziché vedere gli ex regimi

106
00:05:30,690 --> 00:05:34,124
come padri generosi o addirittura iperprotettivi,

107
00:05:34,124 --> 00:05:38,325
li vedeva essenzialmente come delle guardie carcerarie.

108
00:05:38,325 --> 00:05:42,741
Ora, dopo aver posto fine al regime trentennale di Mubarak,

109
00:05:42,741 --> 00:05:44,908
gli Egiziani potrebbero essere

110
00:05:44,908 --> 00:05:47,574
un esempio per la regione.

111
00:05:47,574 --> 00:05:49,296
Se l'Egitto riuscirà

112
00:05:49,296 --> 00:05:52,763
a costruire una società basata sullo stato di diritto,

113
00:05:52,763 --> 00:05:55,615
potrebbe diventare un modello.

114
00:05:55,615 --> 00:05:56,940
Ma se non vengono affrontati

115
00:05:56,940 --> 00:06:01,364
i principali problemi che hanno scatenato la rivoluzione,

116
00:06:01,364 --> 00:06:05,074
le conseguenze potrebbero essere catastrofiche,

117
00:06:05,074 --> 00:06:06,308
e non solo per l'Egitto,

118
00:06:06,308 --> 00:06:09,580
ma per l'intera regione.

119
00:06:09,580 --> 00:06:13,208
C'è chi dice che i segnali non sono positivi.

120
00:06:13,208 --> 00:06:18,041
Gli islamisti, e non i giovani liberali della rivoluzione,

121
00:06:18,041 --> 00:06:20,640
hanno vinto la maggioranza in Parlamento.

122
00:06:20,640 --> 00:06:22,311
Il consiglio militare ha usato

123
00:06:22,311 --> 00:06:26,626
il pugno di ferro su protestanti e società civile

124
00:06:26,626 --> 00:06:29,994
e l'economia del paese continua a soffrire.

125
00:06:29,994 --> 00:06:34,759
Ma una simile valutazione

126
00:06:34,759 --> 00:06:39,387
ignora la vera rivoluzione.

127
00:06:39,387 --> 00:06:41,566
Gli egiziani sono più ottimisti

128
00:06:41,566 --> 00:06:44,013
rispetto al passato,

129
00:06:44,013 --> 00:06:47,785
molto meno divisi sul fronte religioso-secolare

130
00:06:47,785 --> 00:06:49,101
di quanto pensiamo

131
00:06:49,101 --> 00:06:53,016
e pronti per le rivendicazioni democratiche.

132
00:06:53,016 --> 00:06:55,967
Che siano islamisti o liberali,

133
00:06:55,967 --> 00:06:59,311
gli egiziani hanno le stesse priorità per questo governo:

134
00:06:59,311 --> 00:07:02,067
lavoro, stabilità e istruzione,

135
00:07:02,067 --> 00:07:04,400
non controllo dell'ordine morale.

136
00:07:04,400 --> 00:07:05,468
Ma soprattutto,

137
00:07:05,468 --> 00:07:06,899
per la prima volta in decenni,

138
00:07:06,899 --> 00:07:10,649
sperano di essere partecipanti attivi, non spettatori,

139
00:07:10,649 --> 00:07:12,950
degli affari del proprio paese.

140
00:07:12,950 --> 00:07:16,966
Ho incontrato un gruppo di parlamentari neoeletti

141
00:07:16,966 --> 00:07:18,501
dell'Egitto e della Tunisia,

142
00:07:18,501 --> 00:07:20,033
un paio di settimane fa.

143
00:07:20,033 --> 00:07:22,811
Ciò che mi ha davvero colpito

144
00:07:22,811 --> 00:07:28,000
non è stato il loro ottimismo

145
00:07:28,000 --> 00:07:30,842
ma il loro nervosismo;

146
00:07:30,842 --> 00:07:32,193
non ho un termine migliore.

147
00:07:32,193 --> 00:07:33,482
Uno di loro mi ha detto:

148
00:07:33,482 --> 00:07:36,405
"Prima la gente si ritrovava al bar

149
00:07:36,405 --> 00:07:39,422
per vedere la partita di calcio,

150
00:07:39,422 --> 00:07:43,805
adesso guardano il Parlamento".

151
00:07:43,805 --> 00:07:47,159
(Risate)

152
00:07:47,159 --> 00:07:49,381
"Ci guardano veramente,

153
00:07:49,381 --> 00:07:53,368
e non possiamo non preoccuparci

154
00:07:53,368 --> 00:07:55,888
di essere all'altezza delle loro aspettative".

155
00:07:55,888 --> 00:07:57,396
Quello che mi colpisce veramente

156
00:07:57,396 --> 00:07:59,588
è che meno di 24 mesi fa,

157
00:07:59,588 --> 00:08:01,839
era la gente ad essere nervosa

158
00:08:01,839 --> 00:08:04,921
perché era controllata dal governo.

159
00:08:04,921 --> 00:08:07,771
Le aspettative sono alte

160
00:08:07,771 --> 00:08:11,375
perché c'è una nuova, ritrovata speranza per il futuro.

161
00:08:11,375 --> 00:08:13,161
Poco prima della rivoluzione

162
00:08:13,161 --> 00:08:16,638
gli egiziani non solo risultavano molto infelici

163
00:08:16,638 --> 00:08:20,938
ma pensavano che il loro futuro non sarebbe migliorato.

164
00:08:20,938 --> 00:08:24,171
Dopo l'estromissione di Mubarak

165
00:08:24,171 --> 00:08:26,005
la vita non era più facile,

166
00:08:26,005 --> 00:08:28,112
anzi era anche più difficile,

167
00:08:28,112 --> 00:08:31,205
ma le aspettative sul futuro

168
00:08:31,205 --> 00:08:33,005
sono aumentate sensibilmente.

169
00:08:33,005 --> 00:08:35,402
La speranza e l'ottimismo

170
00:08:35,402 --> 00:08:39,748
hanno resistito a un anno di transizione turbolenta.

171
00:08:39,748 --> 00:08:43,276
Una delle ragioni di questo ottimismo,

172
00:08:43,276 --> 00:08:47,007
a dispetto di quanto detto da molti,

173
00:08:47,007 --> 00:08:51,189
è che molti egiziani pensano che le cose siano davvero cambiate.

174
00:08:51,189 --> 00:08:54,023
Se prima gli egiziani erano noti

175
00:08:54,023 --> 00:08:57,490
per il voto a una sola cifra

176
00:08:57,490 --> 00:08:59,758
prima della rivoluzione,

177
00:08:59,758 --> 00:09:03,590
l'ultima elezione registrò un'affluenza del 70% circa

178
00:09:03,590 --> 00:09:05,589
tra uomini e donne.

179
00:09:05,589 --> 00:09:10,503
Mentre 1/4 scarso credeva nell'onestà delle elezioni nel 2010

180
00:09:10,503 --> 00:09:12,184
-- e mi sorprende questa cifra --

181
00:09:12,184 --> 00:09:16,296
il 90% ha pensato che le ultime elezioni fossero oneste.

182
00:09:16,296 --> 00:09:17,874
Ora, tutto questo conta

183
00:09:17,874 --> 00:09:21,040
perché abbiamo visto un legame

184
00:09:21,040 --> 00:09:25,274
tra la fiducia della gente nel processo democratico

185
00:09:25,274 --> 00:09:29,123
e la fiducia che le persone oppresse

186
00:09:29,123 --> 00:09:31,640
possano cambiare le cose

187
00:09:31,640 --> 00:09:36,360
con mezzi esclusivamente pacifici.

188
00:09:36,360 --> 00:09:45,731
(Applausi)

189
00:09:45,731 --> 00:09:48,152
So cosa alcuni di voi stanno pensando.

190
00:09:48,152 --> 00:09:49,785
Gli egiziani e molti altri arabi

191
00:09:49,785 --> 00:09:53,635
che si sono ribellati, ora in transizione,

192
00:09:53,635 --> 00:09:57,052
hanno aspettative molto alte sul governo.

193
00:09:57,052 --> 00:10:01,850
Sono solo vittime di un'autocrazia di lungo corso,

194
00:10:01,850 --> 00:10:04,067
si aspettano uno stato paternale

195
00:10:04,067 --> 00:10:06,446
che risolva tutti i problemi.

196
00:10:06,446 --> 00:10:10,035
Ma questa conclusione ignora

197
00:10:10,035 --> 00:10:13,185
un cambiamento tettonico che sta avvenendo in Egitto

198
00:10:13,185 --> 00:10:17,201
lontano dai riflettori di piazza Tahrir,

199
00:10:17,201 --> 00:10:20,867
ovvero che gli egiziani, le alte aspettative

200
00:10:20,867 --> 00:10:24,234
le hanno riposte prima su se stessi.

201
00:10:24,234 --> 00:10:28,401
Nel paese prima noto per la rassegnazione passiva,

202
00:10:28,401 --> 00:10:30,267
dove, per quanto le cose andassero male,

203
00:10:30,267 --> 00:10:33,736
solo il 4% aveva espresso la propria opinione a un pubblico ufficiale,

204
00:10:33,736 --> 00:10:37,048
oggi il 90% ci dice

205
00:10:37,048 --> 00:10:39,320
che se c'è un problema nella loro comunità,

206
00:10:39,320 --> 00:10:41,753
tocca a loro risolverlo.

207
00:10:41,753 --> 00:10:49,446
(Applausi)

208
00:10:49,446 --> 00:10:51,249
E tre quarti

209
00:10:51,249 --> 00:10:54,080
ritengono non solo di avere la responsabilità,

210
00:10:54,080 --> 00:10:57,050
ma anche il potere di apportare dei cambiamenti.

211
00:10:57,050 --> 00:10:59,314
Questa acquisizione di poteri e responsabilità

212
00:10:59,314 --> 00:11:02,246
si applica anche alle donne,

213
00:11:02,246 --> 00:11:03,917
il cui ruolo nelle rivolte

214
00:11:03,917 --> 00:11:06,068
non può essere sottovalutato.

215
00:11:06,068 --> 00:11:08,469
Erano dottori e dissidenti,

216
00:11:08,469 --> 00:11:10,035
artisti e organizzatori.

217
00:11:10,035 --> 00:11:15,168
1\3 di coloro che sfidarono i carri e il gas lacrimogeno

218
00:11:15,168 --> 00:11:20,203
per chiedere o esigere libertà e giustizia in Egitto

219
00:11:20,203 --> 00:11:21,876
erano donne.

220
00:11:21,876 --> 00:11:27,519
(Applausi)

221
00:11:27,519 --> 00:11:30,208
Ora le persone hanno sollevato alcune preoccupazioni reali

222
00:11:30,208 --> 00:11:33,874
sul significato dell'ascesa dei partiti islamisti per le donne.

223
00:11:33,874 --> 00:11:38,158
Abbiamo visto che per ciò che attiene al ruolo della religione

224
00:11:38,158 --> 00:11:40,674
nel diritto e nella società

225
00:11:40,674 --> 00:11:43,660
non esiste un consenso femminile.

226
00:11:43,660 --> 00:11:47,843
Le donne in un paese

227
00:11:47,843 --> 00:11:49,810
assomigliano molto di più agli uomini di quel paese

228
00:11:49,810 --> 00:11:54,474
rispetto alle controparti femminili oltre confine.

229
00:11:54,474 --> 00:11:55,992
Ciò suggerisce che per le donne

230
00:11:55,992 --> 00:12:00,059
la concezione del ruolo della religione nella società

231
00:12:00,059 --> 00:12:05,340
è data più dal contesto e dalla cultura del paese in cui vivono

232
00:12:05,340 --> 00:12:07,855
che da una visione monolitica

233
00:12:07,855 --> 00:12:10,692
che considera la religione sbagliata per le donne.

234
00:12:10,692 --> 00:12:14,457
Ad ogni modo, quello su cui le donne concordano

235
00:12:14,457 --> 00:12:16,040
è il ruolo che svolgono,

236
00:12:16,040 --> 00:12:18,573
che deve essere centrale e attivo.

237
00:12:18,573 --> 00:12:23,691
La maggiore differenza tra uomini e donne all'interno di un paese,

238
00:12:23,691 --> 00:12:26,441
si vede qui, nel tema dei diritti delle donne.

239
00:12:26,441 --> 00:12:29,041
I sentimenti degli uomini verso i diritti delle donne

240
00:12:29,041 --> 00:12:32,490
sono importanti per il futuro di questa regione,

241
00:12:32,490 --> 00:12:34,524
perché abbiamo scoperto un legame

242
00:12:34,524 --> 00:12:38,526
tra il sostegno degli uomini all'occupazione femminile

243
00:12:38,526 --> 00:12:41,725
e il numero effettivo di donne che lavorano

244
00:12:41,725 --> 00:12:44,909
in campi professionali in quel paese.

245
00:12:44,909 --> 00:12:46,373
Ora la questione diventa:

246
00:12:46,373 --> 00:12:50,548
cosa spinge gli uomini a sostenere i diritti delle donne?

247
00:12:50,548 --> 00:12:57,297
Cosa pensano gli uomini della religione e del diritto?

248
00:12:57,297 --> 00:13:00,182
L'opinione di un uomo

249
00:13:00,182 --> 00:13:03,067
sul ruolo della religione in politica

250
00:13:03,067 --> 00:13:06,716
può influenzare le idee sui diritti delle donne?

251
00:13:06,716 --> 00:13:07,949
La risposta è "no".

252
00:13:07,949 --> 00:13:10,834
Non abbiamo trovato alcuna correlazione,

253
00:13:10,834 --> 00:13:12,648
o il benché minimo impatto,

254
00:13:12,648 --> 00:13:15,183
tra queste due variabili.

255
00:13:15,183 --> 00:13:18,899
Ciò che spinge gli uomini a sostenere il lavoro femminile

256
00:13:18,899 --> 00:13:21,783
è il lavoro maschile,

257
00:13:21,783 --> 00:13:24,282
il loro livello di istruzione

258
00:13:24,282 --> 00:13:27,067
nonché un alto punteggio

259
00:13:27,067 --> 00:13:31,166
del loro paese nell'Indice di sviluppo umano dell'ONU.

260
00:13:31,166 --> 00:13:32,357
Ciò significa

261
00:13:32,357 --> 00:13:35,431
che lo sviluppo umano,

262
00:13:35,431 --> 00:13:37,727
non la secolarizzazione,

263
00:13:37,727 --> 00:13:40,447
è essenziale all'acquisizione di poteri e responsabilità

264
00:13:40,447 --> 00:13:44,131
per le donne nel Medio Oriente che cambia.

265
00:13:44,131 --> 00:13:47,080
La trasformazione continua,

266
00:13:47,080 --> 00:13:50,963
da Wall Street a via Mohammed Mahmoud.

267
00:13:50,963 --> 00:13:53,020
Mai è stato più importante

268
00:13:53,020 --> 00:13:55,364
comprendere le aspirazioni

269
00:13:55,364 --> 00:13:57,482
delle persone comuni.

270
00:13:57,482 --> 00:13:59,213
Grazie.

271
00:13:59,213 --> 00:14:09,399
(Applausi)