[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,(Ghi-ta bass)
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ghi-ta bass và đàn xếp)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Bạn đang già hơn bao giờ hết ♫
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ và bây giờ bạn thậm chí đang già hơn ♫
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ và bây giờ bạn thậm chí đang già hơn ♫
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ và bây giờ bạn thậm chí đang già hơn ♫
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Bạn đang già hơn bao giờ hết ♫
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ và bây giờ bạn thậm chí đang già hơn ♫
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ và bây giờ bạn vẫn đang già hơn ♫
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,♫ Thời gian ♫
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,♫ đang trôi đi ♫
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,♫ và thời gian ♫
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,♫ vẫn đang trôi đi ♫
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hôm nay sẽ nhanh chóng kết thúc ♫
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,♫ thậm chí nó còn kết thúc sớm hơn ♫
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,♫ thậm chí sớm hơn ♫
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,♫ thậm chí nó còn kết thúc sớm hơn ♫
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hôm nay sẽ nhanh chóng kết thúc ♫
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,♫ thậm chí nó còn kết thúc sớm hơn ♫
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,♫ và bây giờ nó vẫn là sớm hơn ♫
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,♫ Bạn đang già hơn bao giờ hết ♫
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,♫ bây giờ bạn thậm chí già hơn ♫
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,♫ bây giờ bạn thậm chí già hơn ♫
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ bây giờ bạn thậm chí già hơn ♫
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Bạn đang già hơn bao giờ hết ♫
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ và bây giờ bạn thậm chí đang già hơn ♫
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ và bây giờ bạn vẫn đang già hơn ♫
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chào buổi sáng.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi là They Might Be Giants.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang mang\Ntai nghe chuyên dụng Al Gore,
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,được sử dụng trong chương trình\NLarry King,
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đang nghe truyền thanh và không \Nphải là của tôi!!!
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đoán là nó đang tiếp tục.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ xin mời tới\Nbài thuyết trình của chúng tôi!
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Kính thưa quý vị.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bài hát mới.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Với tinh thần của TED, chúng tôi mang đến
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,những bài hát chưa được phát hành.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,John, giới thiệu nhé?
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bài hát về một sinh vật\Ngọi là bướm đêm hummingbird,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,loài bắt chước một loài khác,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,và loài đó bắt chước một loài khác nữa.
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất khó giải thích,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có thể giải thích trong bài hát.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Mọi người đang khóc trong \Nnỗi sợ hãi bay thôi miên ♫
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ của loài ong của loài chim bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Bạn không thể bước đi,\Nkhông thể du hành ♫
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ vì bạn sắp phải bò ♫
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ từ con ong của loài chim bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Chim cú mèo là một con mèo ♫
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ nhưng nó có chất bọ trong mạch ♫
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Manhouse sống chính nó ♫
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ với bộ não chu đáo của con người ♫
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Không phải là một loài ♫
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ đủ sức để thách thức điều diệu kì\Nmà ta gọi là ♫
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ con ong của loài chim bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Bây giờ con bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ đánh bại đám chuột và con người ♫
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nó đang rối tung với kế hoạch ♫
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nó không hề đáng tin ♫
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ vì nó chỉ là\Nmột con chim ruồi bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ loài hoạt động như chim ♫
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ mà nghĩ mình là con ong ♫
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Có một lô hàng mới thương hiệu ♫
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ của thiết bị điện ♫
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nó được chuyển đến lòng biển ♫
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Gửi một tàu ngầm hạt nhân ♫
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ màu quýt ♫
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ với một tờ giấy ghi chú ghi STP ♫
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Kính chắn gió gạt nước giặt ♫
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ xịt trong không khí... ♫
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ đèn pha dưới đầu rận ♫
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ dưới cái mũ nằm mọi nơi ♫
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Các làn sóng nguyên tử ♫
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ đến những hang động dưới nước ♫
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ của con ong loài chim ruồi bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Bây giờ bướm đêm đánh bại \Nđám chuột và con người ♫
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nó đang rối tung lên với kế hoạch ♫
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nó không hề đáng tin ♫
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ vì nó chỉ là\Nmột con chim ruồi bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ hoạt động giống một con chim ♫
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ mà nghĩ mình là một con ong ♫
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tại chúng ta\Nhay điều này thực sự rối ren? ♫
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Mọi người đang làm méo mó đi♫
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ trong sự hiện diện tràn ngập ♫
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ của con ong loài chim ruồi bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Động vật nguyên sinh, rắn và ngựa ♫
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ đã đầu quân trong lực lượng ♫
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ của loài ong chim ruồi bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Cú mèo là mèo ♫
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ nhưng nó có máu bọ trong mạch ♫
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Manhouse sống trong chính nó ♫
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ với bộ não chu đáo của con người ♫
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Không phải một loài đủ sức ♫
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ để thử thách với sự lạ kì chúng ta gọi ♫
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ loài ong chim ruồi bướm đêm ♫
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chân thành cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã biểu diễn hơn 1000 show,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,đâu đó khoảng 1500,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,rất khó để xác định.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chỉ có thể hoàn thành hai show\Ncho tới năm 2007,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng buổi diễn đầu
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,thật sự là buổi diễn lạnh nhất.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Một tháng trước ở St. Louis là 19 độ
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi rất vui được thông báo
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng buổi diễn các bạn đang xem hôm nay
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,là buổi diễn sớm nhất chúng tôi từng diễn.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên chân thành cảm ơn.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi là những phi công thử nghiệm\Nvăn hoá, thưa quý vị.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Một buổi diễn rock có thể bắt đầu \Nsớm tới mức nào?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Không phải lúc nào cũng có thể biểu diễn
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,lúc 8h30 sáng.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể kể cho các bạn sự kiện 19 độ
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không biết nhiều\N
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,về lịch sử của các nghệ sĩ vi-ô-lông,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi biết
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,khi diễn ở New Jersey
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,có một chút dấy lên trong bạo lực.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bài hát này mang tên "Asbury Park."
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó dựa vào một kinh nghiệm sống\Ncó thật.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi ♫
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi bị ♫
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi bị đuổi ♫
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi bị đuổi ở ♫
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ sau cánh gà đầu ở Stone ♫
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Stone Pone ♫
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Stone Pony ♫
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Tôi bị đuổi ở♫
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ sau cánh gà đầu ở Stone Pony ♫
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,♫ nơi tôi thề với một người ♫
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ là tôi không lấy bia của họ ♫
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi bị ♫
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi bị đuổi ♫
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi bị đuổi ♫
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ sau sân khấu ở Stone ♫
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Stone Pone ♫
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Stone Pony ♫
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi bị đuổi ♫
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ sau sân khấu ở Stone ♫
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ nơi tôi thề ♫
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,♫ người lấy bia của họ ♫
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ là một người ăn mặc giống tôi ♫
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Không phải tôi ♫
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Không phải tôi ♫
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Không phải tôi ♫
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Marty Beller chơi trống.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn mang đến\Nnhiều bài hát nhất có thể
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,trong khoảng thời gian ngắn ngủi ở đây
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nên tiếp theo sẽ là một bài nữa.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bài hát mang tên "Fingertips".
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Mọi thứ đang trên đống lửa ♫
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Đúng vậy, mọi thứ đang trên đống lửa ♫
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Đúng vậy, mọi thứ đang trên đống lửa ♫
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Các đầu ngón tay ♫
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Các đầu ngón tay ♫
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Các đầu ngón tay ♫
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi nghe tiếng gió thổi ♫
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi nghe tiếng gió thổi ♫
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nó như nói rằng ♫
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Xin chào ♫
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Xin chào ♫
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi chính là người yêu em ♫
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Bây giờ các bạn♫
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tất cả các bạn ♫
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ bây giờ ♫
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ai đang đứng đó ♫
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ cạnh khung cửa sổ ♫
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi tìm được một người bạn mới ♫
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ nằm phía dưới gối của tôi ♫
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Đến đây và đập vỡ chiếc xe của tôi ♫
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Đến đây và đập vỡ chiếc xe của tôi ♫
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Đến đây và đập vỡ chiếc xe của tôi ♫
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Đến đây và đập vỡ chiếc xe của tôi ♫
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Có phải anh là người\Nđã đấm vào mắt tôi? ♫
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Có phải anh là người\Nđã đấm vào mắt tôi? ♫
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Xin hãy đưa tôi ly sữa, làm ơn ♫
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Xin hãy đưa tôi ly sữa, làm ơn ♫
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Xin hãy đưa tôi ly sữa, làm ơn ♫
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hãy để tôi yên, để tôi yên ♫
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ai đang gõ trên tường vậy? ♫
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Cô độc, cô độc ♫
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ chỉ có mình tôi ♫
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Cái vật màu xanh ấy đang làm gì ở đây ♫
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Cái gì đó đã vồ lấy tay tôi ♫
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi đã không biết cái gì\Nvồ lấy tay tôi ♫
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ nhưng đó là lúc mà rắc rối \Nbắt đầu với tôi ♫
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không hiểu bạn ♫
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không hiểu bạn ♫
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không hiểu bạn♫
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không hiểu bạn ♫
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không hiểu những gì bạn nói ♫
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không thể hiểu nổi một từ ♫
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không hiểu được bạn ♫
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không hiểu bạn ♫
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi chỉ không hiểu ♫
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không hiểu được bạn ♫
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi không hiểu được bạn ♫
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Không hiểu được bạn ♫
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Không hiểu được bạn ♫
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi xoay vòng ♫
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ thấy âm thanh ♫
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Nhìn quanh và ngó ♫
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ thứ đã phát âm thanh đó ♫
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tiếng nói thầm bí ẩn ♫
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tiếng nói thầm bí ẩn ♫
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tiếng nói thầm bí ẩn ♫
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tiếng nói thầm bí ẩn ♫
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ngày của tình yêu trỗi lại nhịp ♫
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi đang bị đau tim ♫
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi đang bị đau tim ♫
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi đang bị đau tim ♫
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi đang bị... ♫
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Các đầu ngón tay ♫
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Các đầu ngón tay ♫
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Tôi đi dọc theo các hành lang tối tăm ♫
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Và tôi bước dọc theo chúng ♫
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều, đó là bài "Fingertips".
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ta đang nhận cuộc gọi--\Ntừ cõi chết ♫
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Chúng ta đang nhận cuộc gọi--\Ntừ cõi chết ♫
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Chúng ta đang nhận cuộc gọi--\Ntừ cõi chết ♫
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Họ gọi đến từ trên bia mộ ♫
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Trên bia mộ ♫
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Họ có vài câu hỏi ♫
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ và muốn chia sẻ ♫
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Từ phía dưới mặt đất lạnh lẽo,\Nlạnh tanh ♫
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang kêu mời các cuộc gọi \Ntừ người chết
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là hôm nay.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta gọi điện trực tiếp trên sân khấu
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ngay tại đây TED ở Monterey.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ rằng chúng ta có \Nmột người gọi đến đây.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đang phát sóng trực tiếp.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào. Ai đấy ạ?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang lên sóng ư?
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào bạn.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đang đến với They Might Be Giants.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor Roosevelt đây.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào, Eleanor.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nói với...
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Phiền bạn tắt radio giúp tôi, Eleanor.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn gặp Randi.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một câu hỏi cho Randi.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi của anh là gì?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn trò chuyện với Randi Tuyệt Vời
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có một cái huy hiệu hình lá\Nphải không Eleanor?
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn 10 triệu đô.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor, xin lỗi, bạn
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,có huy hiệu hình lá?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi không có huy hiệu nào.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chà, tôi nghĩ ta nên
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kết thúc phần này của chương trình.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bài mà chúng tôi thích ví nó như
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:19.10,Default,,0000,0000,0000,,một bài hát tiêu đề TED.
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra nó là một bài hát cho trẻ em,
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng như rất nhiều dự án cho trẻ em
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,thật sự chỉ là một con ngựa Trojan
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cho công việc của người lớn.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bài hát có tên \N
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"The Alphabet...\N
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Of Nations!"\N(Tên quốc gia theo bảng chữ cái)
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Algeria, Bulgaria, Campuchia, Dominica ♫
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Egypt (Ai Cập), France (Pháp), Gambia ♫
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hungary, Iran, Japan (Nhật),\NKazakhstan ♫
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Libya và Mongolia ♫
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Norway (Na Uy), Oman, Pakistan ♫
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Qatar, Russia (Nga), Suriname ♫
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,♫Turkey (Thổ Nhĩ Kì), Uruguay, Việt Nam ♫
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe ♫
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Algeria, Bulgaria, Campuchia, Dominica ♫
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Egypt (Ai Cập), France (Pháp), Gambia ♫
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hungary, Iran, Japan (Nhật),\NKazakhstan ♫
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Libya và Mongolia ♫
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Norway, Oman, Pakistan ♫
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Qatar, Russia, Suriname ♫
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Turkey (Thổ Nhĩ Kì), Uruguay, Việt Nam ♫
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe ♫
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada ♫
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Australia (Úc), Belgium, Chad ♫
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark♫
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Ecuador, Fiji, Guatemala ♫
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Algeria, Bulgaria, Campuchia, Dominica ♫
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Egypt (Ai Cập), France (Pháp), Gambia ♫
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Hungary, Iran, Japan (Nhật),\NKazakhstan ♫
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Libya và Mongolia ♫
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Norway, Oman, Pakistan ♫
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Qatar, Russia, Suriname ♫
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ Turkey (Thổ Nhĩ Kì), Uruguay, Việt Nam ♫
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe ♫
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn là các khán giả tuyệt vời của \Nbuổi diễn 8h30 này.
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúc chương trình thành công.
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.