(Ghi-ta bass)
(Ghi-ta bass và đàn xếp)
♫ Bạn đang già hơn bao giờ hết ♫
♫ và bây giờ bạn thậm chí đang già hơn ♫
♫ Bạn đang già hơn bao giờ hết ♫
♫ và bây giờ bạn thậm chí đang già hơn ♫
♫ và bây giờ bạn vẫn đang già hơn ♫
♫ Thời gian ♫
♫ đang trôi đi ♫
♫ và thời gian ♫
♫ vẫn đang trôi đi ♫
♫ Hôm nay sẽ nhanh chóng kết thúc ♫
♫ thậm chí nó còn kết thúc sớm hơn ♫
♫ thậm chí sớm hơn ♫
♫ thậm chí nó còn kết thúc sớm hơn ♫
♫ Hôm nay sẽ nhanh chóng kết thúc ♫
♫ thậm chí nó còn kết thúc sớm hơn ♫
♫ và bây giờ nó vẫn là sớm hơn ♫
♫ Bạn đang già hơn bao giờ hết ♫
♫ bây giờ bạn thậm chí già hơn ♫
♫ Bạn đang già hơn bao giờ hết ♫
♫ và bây giờ bạn thậm chí đang già hơn ♫
♫ và bây giờ bạn vẫn đang già hơn ♫
Cảm ơn rất nhiều.
Chào buổi sáng.
Chúng tôi là They Might Be Giants.
(Vỗ tay)
Tôi đang mang tai nghe chuyên dụng Al Gore,
được sử dụng trong chương trình Larry King,
và tôi đang nghe truyền thanh và không phải là của tôi!!!
Nhưng tôi đoán là nó đang tiếp tục.
Bây giờ xin mời tới bài thuyết trình của chúng tôi!
Kính thưa quý vị.
Đây là một bài hát mới.
Với tinh thần của TED, chúng tôi mang đến
những bài hát chưa được phát hành.
John, giới thiệu nhé?
Đây là một bài hát về một sinh vật gọi là bướm đêm hummingbird,
loài bắt chước một loài khác,
và loài đó bắt chước một loài khác nữa.
Nó rất khó giải thích,
chỉ có thể giải thích trong bài hát.
♫ Mọi người đang khóc trong nỗi sợ hãi bay thôi miên ♫
♫ của loài ong của loài chim bướm đêm ♫
♫ Bạn không thể bước đi, không thể du hành ♫
♫ vì bạn sắp phải bò ♫
♫ từ con ong của loài chim bướm đêm ♫
♫ Chim cú mèo là một con mèo ♫
♫ nhưng nó có chất bọ trong mạch ♫
♫ Manhouse sống chính nó ♫
♫ với bộ não chu đáo của con người ♫
♫ Không phải là một loài ♫
♫ đủ sức để thách thức điều diệu kì mà ta gọi là ♫
♫ con ong của loài chim bướm đêm ♫
♫ Bây giờ con bướm đêm ♫
♫ đánh bại đám chuột và con người ♫
♫ Nó đang rối tung với kế hoạch ♫
♫ Nó không hề đáng tin ♫
♫ vì nó chỉ là một con chim ruồi bướm đêm ♫
♫ loài hoạt động như chim ♫
♫ mà nghĩ mình là con ong ♫
♫ Có một lô hàng mới thương hiệu ♫
♫ của thiết bị điện ♫
♫ Nó được chuyển đến lòng biển ♫
♫ Gửi một tàu ngầm hạt nhân ♫
♫ màu quýt ♫
♫ với một tờ giấy ghi chú ghi STP ♫
♫ Kính chắn gió gạt nước giặt ♫
♫ xịt trong không khí... ♫
♫ đèn pha dưới đầu rận ♫
♫ dưới cái mũ nằm mọi nơi ♫
♫ Các làn sóng nguyên tử ♫
♫ đến những hang động dưới nước ♫
♫ của con ong loài chim ruồi bướm đêm ♫
♫ Bây giờ bướm đêm đánh bại đám chuột và con người ♫
♫ Nó đang rối tung lên với kế hoạch ♫
♫ Nó không hề đáng tin ♫
♫ vì nó chỉ là một con chim ruồi bướm đêm ♫
♫ hoạt động giống một con chim ♫
♫ mà nghĩ mình là một con ong ♫
♫ Tại chúng ta hay điều này thực sự rối ren? ♫
♫ Mọi người đang làm méo mó đi♫
♫ trong sự hiện diện tràn ngập ♫
♫ của con ong loài chim ruồi bướm đêm ♫
♫ Động vật nguyên sinh, rắn và ngựa ♫
♫ đã đầu quân trong lực lượng ♫
♫ của loài ong chim ruồi bướm đêm ♫
♫ Cú mèo là mèo ♫
♫ nhưng nó có máu bọ trong mạch ♫
♫ Manhouse sống trong chính nó ♫
♫ với bộ não chu đáo của con người ♫
♫ Không phải một loài đủ sức ♫
♫ để thử thách với sự lạ kì chúng ta gọi ♫
♫ loài ong chim ruồi bướm đêm ♫
(Vỗ tay)
Cảm ơn rất nhiều.
Chân thành cảm ơn các bạn.
Chúng tôi đã biểu diễn hơn 1000 show,
đâu đó khoảng 1500,
rất khó để xác định.
Chúng tôi chỉ có thể hoàn thành hai show cho tới năm 2007,
nhưng buổi diễn đầu
thật sự là buổi diễn lạnh nhất.
Một tháng trước ở St. Louis là 19 độ
và tôi rất vui được thông báo
rằng buổi diễn các bạn đang xem hôm nay
là buổi diễn sớm nhất chúng tôi từng diễn.
Vậy nên chân thành cảm ơn.
Chúng tôi là những phi công thử nghiệm văn hoá, thưa quý vị.
Một buổi diễn rock có thể bắt đầu sớm tới mức nào?
Không phải lúc nào cũng có thể biểu diễn
lúc 8h30 sáng.
Tôi có thể kể cho các bạn sự kiện 19 độ
rất tuyệt.
Được rồi.
Chúng tôi không biết nhiều
về lịch sử của các nghệ sĩ vi-ô-lông,
nhưng chúng tôi biết
khi diễn ở New Jersey
có một chút dấy lên trong bạo lực.
Bài hát này mang tên "Asbury Park."
Nó dựa vào một kinh nghiệm sống có thật.
♫ Tôi ♫
♫ Tôi bị ♫
♫ Tôi bị đuổi ♫
♫ Tôi bị đuổi ở ♫
♫ sau cánh gà đầu ở Stone ♫
♫ Stone Pone ♫
♫ Stone Pony ♫
♫Tôi bị đuổi ở♫
♫ sau cánh gà đầu ở Stone Pony ♫
♫ nơi tôi thề với một người ♫
♫ là tôi không lấy bia của họ ♫
♫ Tôi bị ♫
♫ Tôi bị đuổi ♫
♫ sau sân khấu ở Stone ♫
♫ Stone Pone ♫
♫ Stone Pony ♫
♫ Tôi bị đuổi ♫
♫ sau sân khấu ở Stone ♫
♫ nơi tôi thề ♫
♫ người lấy bia của họ ♫
♫ là một người ăn mặc giống tôi ♫
♫ Không phải tôi ♫
Cảm ơn.
Marty Beller chơi trống.
(Vỗ tay)
Chúng tôi muốn mang đến nhiều bài hát nhất có thể
trong khoảng thời gian ngắn ngủi ở đây
nên tiếp theo sẽ là một bài nữa.
Bài hát mang tên "Fingertips".
♫ Mọi thứ đang trên đống lửa ♫
♫ Đúng vậy, mọi thứ đang trên đống lửa ♫
♫ Các đầu ngón tay ♫
♫ Tôi nghe tiếng gió thổi ♫
♫ Nó như nói rằng ♫
♫ Xin chào ♫
♫ Tôi chính là người yêu em ♫
♫ Bây giờ các bạn♫
♫ Tất cả các bạn ♫
♫ bây giờ ♫
♫ Ai đang đứng đó ♫
♫ cạnh khung cửa sổ ♫
♫ Tôi tìm được một người bạn mới ♫
♫ nằm phía dưới gối của tôi ♫
♫ Đến đây và đập vỡ chiếc xe của tôi ♫
♫ Có phải anh là người đã đấm vào mắt tôi? ♫
♫ Xin hãy đưa tôi ly sữa, làm ơn ♫
♫ Hãy để tôi yên, để tôi yên ♫
♫ Ai đang gõ trên tường vậy? ♫
♫ Cô độc, cô độc ♫
♫ chỉ có mình tôi ♫
♫ Cái vật màu xanh ấy đang làm gì ở đây ♫
♫ Cái gì đó đã vồ lấy tay tôi ♫
♫ Tôi đã không biết cái gì vồ lấy tay tôi ♫
♫ nhưng đó là lúc mà rắc rối bắt đầu với tôi ♫
♫ Tôi không hiểu bạn ♫
♫ Tôi không hiểu bạn♫
♫ Tôi không hiểu bạn ♫
♫ Tôi không hiểu những gì bạn nói ♫
♫ Tôi không thể hiểu nổi một từ ♫
♫ Tôi không hiểu được bạn ♫
♫ Tôi không hiểu bạn ♫
♫ Tôi chỉ không hiểu ♫
♫ Tôi không hiểu được bạn ♫
♫ Không hiểu được bạn ♫
♫ Tôi xoay vòng ♫
♫ thấy âm thanh ♫
♫ Nhìn quanh và ngó ♫
♫ thứ đã phát âm thanh đó ♫
♫ Tiếng nói thầm bí ẩn ♫
♫ Ngày của tình yêu trỗi lại nhịp ♫
♫ Tôi đang bị đau tim ♫
♫ Tôi đang bị... ♫
♫ Các đầu ngón tay ♫
♫ Tôi đi dọc theo các hành lang tối tăm ♫
♫ Và tôi bước dọc theo chúng ♫
Cảm ơn rất nhiều, đó là bài "Fingertips".
(Vỗ tay)
♫ Ta đang nhận cuộc gọi-- từ cõi chết ♫
♫ Chúng ta đang nhận cuộc gọi-- từ cõi chết ♫
♫ Họ gọi đến từ trên bia mộ ♫
♫ Trên bia mộ ♫
♫ Họ có vài câu hỏi ♫
♫ và muốn chia sẻ ♫
♫ Từ phía dưới mặt đất lạnh lẽo, lạnh tanh ♫
Chúng ta đang kêu mời các cuộc gọi từ người chết
đặc biệt là hôm nay.
Chúng ta gọi điện trực tiếp trên sân khấu
ngay tại đây TED ở Monterey.
Và tôi nghĩ rằng chúng ta có một người gọi đến đây.
Xin chào.
Bạn đang phát sóng trực tiếp.
Xin chào. Ai đấy ạ?
Tôi đang lên sóng ư?
Xin chào bạn.
Bạn đang đến với They Might Be Giants.
Eleanor Roosevelt đây.
Xin chào, Eleanor.
Tôi muốn nói với...
Phiền bạn tắt radio giúp tôi, Eleanor.
Tôi muốn gặp Randi.
Tôi có một câu hỏi cho Randi.
Câu hỏi của anh là gì?
Tôi muốn trò chuyện với Randi Tuyệt Vời
Bạn có một cái huy hiệu hình lá phải không Eleanor?
Tôi muốn 10 triệu đô.
Eleanor, xin lỗi, bạn
có huy hiệu hình lá?
Không, tôi không có huy hiệu nào.
Chà, tôi nghĩ ta nên
kết thúc phần này của chương trình.
Đây là bài mà chúng tôi thích ví nó như
một bài hát tiêu đề TED.
Thực ra nó là một bài hát cho trẻ em,
nhưng cũng như rất nhiều dự án cho trẻ em
thật sự chỉ là một con ngựa Trojan
cho công việc của người lớn.
Bài hát có tên
"The Alphabet...
Of Nations!" (Tên quốc gia theo bảng chữ cái)
♫ Algeria, Bulgaria, Campuchia, Dominica ♫
♫ Egypt (Ai Cập), France (Pháp), Gambia ♫
♫ Hungary, Iran, Japan (Nhật), Kazakhstan ♫
♫ Libya và Mongolia ♫
♫ Norway (Na Uy), Oman, Pakistan ♫
♫ Qatar, Russia (Nga), Suriname ♫
♫Turkey (Thổ Nhĩ Kì), Uruguay, Việt Nam ♫
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe ♫
♫ Algeria, Bulgaria, Campuchia, Dominica ♫
♫ Egypt (Ai Cập), France (Pháp), Gambia ♫
♫ Hungary, Iran, Japan (Nhật), Kazakhstan ♫
♫ Libya và Mongolia ♫
♫ Norway, Oman, Pakistan ♫
♫ Qatar, Russia, Suriname ♫
♫ Turkey (Thổ Nhĩ Kì), Uruguay, Việt Nam ♫
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe ♫
♫ Azerbaijan, Bolivia, Canada ♫
♫ Australia (Úc), Belgium, Chad ♫
♫ Afghanistan, Brunei, China, Denmark♫
♫ Ecuador, Fiji, Guatemala ♫
♫ Algeria, Bulgaria, Campuchia, Dominica ♫
♫ Egypt (Ai Cập), France (Pháp), Gambia ♫
♫ Hungary, Iran, Japan (Nhật), Kazakhstan ♫
♫ Libya và Mongolia ♫
Norway, Oman, Pakistan ♫
♫ Qatar, Russia, Suriname ♫
♫ Turkey (Thổ Nhĩ Kì), Uruguay, Việt Nam ♫
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe ♫
Cảm ơn các bạn.
Các bạn là các khán giả tuyệt vời của buổi diễn 8h30 này.
Chúc chương trình thành công.
Xin cảm ơn.