0:00:00.000,0:00:16.000
(Бас-гитара)

0:00:16.000,0:00:34.000
(бас-гитара и аккордеон)

0:00:35.000,0:00:37.000
♫ Ты старше, чем когда-либо ♫

0:00:37.000,0:00:39.000
♫ теперь ты ещё старше ♫

0:00:39.000,0:00:42.000
♫ теперь ты ещё старше ♫

0:00:42.000,0:00:44.000
♫ теперь ты ещё старше ♫

0:00:44.000,0:00:46.000
♫ Ты старше, чем когда-либо ♫

0:00:46.000,0:00:48.000
♫ теперь ты ещё старше ♫

0:00:48.000,0:00:52.000
♫ по-прежнему ты старше. ♫

0:00:53.000,0:00:57.000
♫ Время ♫

0:00:57.000,0:01:00.000
♫ идёт вперёд ♫

0:01:02.000,0:01:05.000
♫ и время ♫

0:01:17.000,0:01:22.000
♫ по-прежнему идёт вперёд. ♫

0:01:23.000,0:01:25.000
♫ Этот день скоро закончится ♫

0:01:25.000,0:01:27.000
♫ теперь ещё скорее ♫

0:01:27.000,0:01:28.000
♫ теперь ещё скорее ♫

0:01:28.000,0:01:30.000
♫ теперь ещё скорее. ♫

0:01:30.000,0:01:32.000
♫ Этот день скоро закончится ♫

0:01:32.000,0:01:34.000
♫ теперь ещё скорее ♫

0:01:34.000,0:01:38.000
♫ и теперь ещё скорей. ♫

0:01:54.000,0:01:56.000
♫ Ты старше, чем когда-либо ♫

0:01:56.000,0:01:57.000
♫ теперь ещё старее ♫

0:01:57.000,0:01:58.000
♫ теперь ещё старее ♫

0:01:58.000,0:02:01.000
♫ теперь ещё старее. ♫

0:02:01.000,0:02:03.000
♫ Ты старше, чем когда-либо ♫

0:02:03.000,0:02:05.000
♫ теперь ещё старее ♫

0:02:05.000,0:02:09.000
♫ по-прежнему ты старше. ♫

0:02:12.000,0:02:13.000
Большое спасибо!

0:02:13.000,0:02:14.000
Всем доброе утро.

0:02:14.000,0:02:16.000
Мы группа «They Might Be Giants».

0:02:16.000,0:02:20.000
(Аплодисменты)

0:02:20.000,0:02:22.000
На мне наушники-вкладыши Эл Гора,

0:02:22.000,0:02:26.000
которые он надевал на шоу Ларри Кинга,

0:02:26.000,0:02:29.000
и я слышу ту передачу, а не свою.

0:02:29.000,0:02:31.000
Я думаю, так и должно быть,

0:02:31.000,0:02:33.000
так что сейчас[br]мы перейдём к презентации PowerPoint,

0:02:33.000,0:02:35.000
дамы и господа.

0:02:35.000,0:02:37.000
Это совершенно новая песня.

0:02:37.000,0:02:39.000
Поддерживая дух TED,[br]мы привезли кое-что,

0:02:39.000,0:02:43.000
до этого не звучавшее.

0:02:43.000,0:02:44.000
Джон, ты хочешь представить песню?

0:02:44.000,0:02:47.000
Эта песня о бабочке[br]под названием «хоботник»,

0:02:47.000,0:02:49.000
которая имитирует другое существо,

0:02:49.000,0:02:53.000
которое, в свою очередь,[br]имитирует ещё одно.

0:02:53.000,0:02:54.000
Это чертовски сложно,

0:02:54.000,0:02:58.000
и объяснить можно только песней.

0:03:00.000,0:03:05.000
♫ Все плачут[br]над ужасающим гипнотическим полётом ♫

0:03:05.000,0:03:09.000
♫ Пчелы, которая птица,[br]которая мотылёк ♫

0:03:09.000,0:03:12.000
♫ Ты не можешь идти,[br]ты не можешь ползти ♫

0:03:12.000,0:03:15.000
♫ Потому что тебе[br]придётся выкарабкаться ♫

0:03:15.000,0:03:19.000
♫ Из пчелы, которая птица,[br]которая мотылёк ♫

0:03:19.000,0:03:22.000
♫ Дрозд — это кошка ♫

0:03:22.000,0:03:25.000
♫ Но у неё вирус в крови ♫

0:03:25.000,0:03:27.000
♫ Мэнхаус живёт в себе ♫

0:03:27.000,0:03:30.000
♫ с задумчивыми человеческими мозгами. ♫

0:03:30.000,0:03:32.000
♫ Ничто из них не сравнится ♫

0:03:32.000,0:03:35.000
♫ с проблемой фрика,[br]которого мы назовём ♫

0:03:35.000,0:03:40.000
♫ пчелой, которая птица,[br]которая мотылёк. ♫

0:03:42.000,0:03:44.000
♫ И вот мотылёк ♫

0:03:44.000,0:03:46.000
♫ побеждает мышь и человека. ♫

0:03:46.000,0:03:49.000
♫ Это рушит весь план. ♫

0:03:49.000,0:03:52.000
♫ В это невозможно поверить. ♫

0:03:52.000,0:03:56.000
♫ Потому что это[br]всего лишь хоботник, ♫

0:03:56.000,0:03:59.000
♫ Который ведёт себя как птица, ♫

0:03:59.000,0:04:02.000
♫ Которая полагает, что она пчела. ♫

0:04:03.000,0:04:05.000
♫ Получили свежую поставку ♫

0:04:05.000,0:04:08.000
♫ электрического оборудования — ♫

0:04:08.000,0:04:12.000
♫ она адресована на дно моря. ♫

0:04:13.000,0:04:15.000
♫ Отправьте мандаринового цвета ♫

0:04:15.000,0:04:18.000
♫ атомную подводную лодку ♫

0:04:18.000,0:04:22.000
♫ со наклейкой с надписью STP. ♫

0:04:23.000,0:04:25.000
♫ Жидкость омывателя[br]дворника ветрового стекла ♫

0:04:25.000,0:04:28.000
♫ разбрызгивается в воздухе... ♫

0:04:28.000,0:04:30.000
♫ свет фар подо вшами ♫

0:04:30.000,0:04:33.000
♫ под шапками повсюду. ♫

0:04:33.000,0:04:35.000
♫ Субатомные волны — ♫

0:04:35.000,0:04:37.000
♫ к подводным пещерам ♫

0:04:37.000,0:04:43.000
♫ пчелы, которая птица,[br]которая мотылёк. ♫

0:05:00.000,0:05:04.000
♫ И вот мотылёк побеждает[br]мышь и человека. ♫

0:05:04.000,0:05:07.000
♫ Это рушит весь план. ♫

0:05:07.000,0:05:10.000
♫ В это невозможно поверить. ♫

0:05:10.000,0:05:14.000
♫ Потому что это всего лишь хоботник, ♫

0:05:14.000,0:05:17.000
♫ Который ведёт себя как птица, ♫

0:05:17.000,0:05:20.000
♫ которая считает, что она пчела. ♫

0:05:20.000,0:05:25.000
♫ Это мы или оно всё испортило? ♫

0:05:25.000,0:05:27.000
♫ Все деформируются ♫

0:05:27.000,0:05:30.000
♫ в присутствии роящейся ♫

0:05:30.000,0:05:35.000
♫ пчелы, которая птица,[br]которая мотылёк. ♫

0:05:35.000,0:05:37.000
♫ Простейшие, змеи и лошади ♫

0:05:37.000,0:05:40.000
♫ записались в отряд ♫

0:05:40.000,0:05:45.000
♫ пчелы, которая птица, которая мотылёк. ♫

0:05:46.000,0:05:47.000
♫ Дрозд — это кошка, ♫

0:05:47.000,0:05:50.000
♫ Но у неё вирус в крови. ♫

0:05:50.000,0:05:53.000
♫ Мэнхаус живёт в себе ♫

0:05:53.000,0:05:55.000
♫ с задумчивыми человеческими мозгами. ♫

0:05:55.000,0:05:57.000
♫ Ничто из них не сравнится ♫

0:05:57.000,0:06:00.000
♫ с проблемой фрика, которого мы назовём ♫

0:06:00.000,0:06:05.000
♫ пчела, которая птица, которая мотылёк. ♫

0:06:24.000,0:06:25.000
(Аплодисменты)

0:06:25.000,0:06:27.000
Спасибо!

0:06:27.000,0:06:30.000
Большое спасибо!

0:06:30.000,0:06:35.000
Мы дали более 1 000 концертов.

0:06:35.000,0:06:36.000
Возможно, что-то около 1 500.

0:06:36.000,0:06:38.000
Трудно сказать точно.

0:06:38.000,0:06:41.000
В 2007 году мы дали[br]пока только два концерта,

0:06:41.000,0:06:42.000
но наш первый концерт

0:06:42.000,0:06:46.000
был самым холодным концертом,[br]который мы когда-либо делали.

0:06:46.000,0:06:49.000
В Сент-Льюисе было[br]-7 градусов около месяца назад,

0:06:50.000,0:06:52.000
и я счастлив сообщить,

0:06:52.000,0:06:54.000
что этот концерт,[br]который вы видите сегодня, —

0:06:54.000,0:06:57.000
это самый ранний концерт,[br]какой мы когда-либо давали.

0:06:57.000,0:07:02.000
Поэтому, спасибо вам!

0:07:02.000,0:07:05.000
Мы лётчики-испытатели искусства,[br]дамы и господа.

0:07:05.000,0:07:10.000
Как рано может начаться рок-концерт?

0:07:12.000,0:07:14.000
Это ещё не всё факты о выступлении

0:07:14.000,0:07:19.000
в 8:30 утра.

0:07:19.000,0:07:22.000
Я могу сказать вам, что -7 градусов —

0:07:22.000,0:07:24.000
это была фантастика.

0:07:31.000,0:07:32.000
Хорошо.

0:07:32.000,0:07:34.000
Мы знаем не так много

0:07:34.000,0:07:36.000
о прошлом скрипачей,

0:07:36.000,0:07:37.000
но мы знаем,[br]что когда мы пересекли границу

0:07:37.000,0:07:38.000
штата Нью Джерси,

0:07:38.000,0:07:42.000
жестокость немного возросла.

0:07:42.000,0:07:44.000
Эта песня называется «Асбери-Парк».

0:07:44.000,0:07:46.000
Она основана на реальных событиях.

0:07:50.000,0:07:52.000
♫ Я ♫

0:07:52.000,0:07:54.000
♫ Меня ♫

0:07:54.000,0:07:56.000
♫ Меня ударили ♫

0:07:56.000,0:07:57.000
♫ Меня ударили в голову ♫

0:07:57.000,0:07:59.000
♫ за кулисами в Стоун. ♫

0:07:59.000,0:08:01.000
♫ Стоун Пон. ♫

0:08:02.000,0:08:03.000
♫ Стоун Поне. ♫

0:08:03.000,0:08:04.000
♫ Меня ударили в голову ♫

0:08:04.000,0:08:06.000
♫ за кулисами в Стоун Поне. ♫

0:08:06.000,0:08:07.000
♫ Где я поклялся парню, ♫

0:08:07.000,0:08:09.000
♫ Что это не я парень, взявший его пиво. ♫

0:08:10.000,0:08:12.000
♫ Мне ♫

0:08:12.000,0:08:14.000
♫ Мне дали ♫

0:08:14.000,0:08:15.000
♫ Мне дали в голову ♫

0:08:15.000,0:08:17.000
♫ Мне дали в голову за кулисами в Стоун. ♫

0:08:17.000,0:08:20.000
♫ Стоун Пон. ♫

0:08:20.000,0:08:21.000
♫ Стоун Поне. ♫

0:08:21.000,0:08:22.000
♫ Мне дали в голову ♫

0:08:22.000,0:08:24.000
♫ за кулисами в Стоун Поне. ♫

0:08:24.000,0:08:25.000
♫ Где я поклялся парню, ♫

0:08:25.000,0:08:26.000
♫ что парень, взявший его пиво, ♫

0:08:26.000,0:08:28.000
♫ был парень, одетый[br]точно так же, как я. ♫

0:08:29.000,0:08:30.000
♫ Не я! ♫

0:08:31.000,0:08:32.000
♫ Не я!! ♫

0:08:32.000,0:08:34.000
♫ Не я!!! ♫

0:08:34.000,0:08:36.000
Спасибо!

0:08:36.000,0:08:38.000
На барабанах — Марти Беллер.

0:08:38.000,0:08:42.000
(Аплодисменты)

0:08:43.000,0:08:46.000
Мы хотим спеть как можно больше песен

0:08:46.000,0:08:48.000
в течение того короткого времени,[br]что мы здесь,

0:08:48.000,0:08:50.000
и мы сейчас сыграем ещё одну.

0:08:50.000,0:08:52.000
Эта песня называется «Кончики пальцев».

0:08:54.000,0:08:56.000
♫ Всё воспламеняется, ♫

0:08:56.000,0:08:58.000
♫ Да, всё воспламеняется, ♫

0:08:58.000,0:09:03.000
♫ Да, всё воспламеняется. ♫

0:09:05.000,0:09:07.000
♫ Кончики пальцев ♫

0:09:07.000,0:09:08.000
♫ Кончики пальцев ♫

0:09:08.000,0:09:11.000
♫ Кончики пальцев ♫

0:09:11.000,0:09:13.000
♫ Я слышу дуновение ветра ♫

0:09:13.000,0:09:16.000
♫ Я слышу дуновение ветра ♫

0:09:16.000,0:09:17.000
♫ Кажется, он шепчет ♫

0:09:17.000,0:09:19.000
♫ Привет ♫

0:09:19.000,0:09:20.000
♫ Привет ♫

0:09:20.000,0:09:22.000
♫ Я тот, кто так тебя любит. ♫

0:09:22.000,0:09:23.000
♫ Эй, теперь все, сейчас. ♫

0:09:23.000,0:09:24.000
♫ Эй, теперь все ♫

0:09:24.000,0:09:28.000
♫ Эй, теперь все, сейчас ♫

0:09:29.000,0:09:31.000
♫ Кто это стоит ♫

0:09:31.000,0:09:35.000
♫ у окна? ♫

0:09:35.000,0:09:38.000
♫ Я нашёл нового друга ♫

0:09:38.000,0:09:41.000
♫ под моей подушкой. ♫

0:09:41.000,0:09:44.000
♫ Давай, разбей мою машину ♫

0:09:44.000,0:09:47.000
♫ Давай, разбей мою машину ♫

0:09:47.000,0:09:49.000
♫ Давай, разбей мою машину ♫

0:09:49.000,0:09:53.000
♫ Давай, разбей мою машину ♫

0:09:53.000,0:09:56.000
♫ Это не ты тот парень, что ударил меня в глаз? ♫

0:09:56.000,0:10:00.000
♫ Это не ты тот парень,[br]что ударил меня в глаз? ♫

0:10:00.000,0:10:03.000
♫ Пожалуйста,[br]передайте молоко, пожалуйста. ♫

0:10:03.000,0:10:06.000
♫ Пожалуйста,[br]передайте молоко, пожалуйста. ♫

0:10:06.000,0:10:09.000
♫ Пожалуйста,[br]передайте молоко, пожалуйста. ♫

0:10:09.000,0:10:14.000
♫ Оставьте меня в покое,[br]оставьте меня в покое. ♫

0:10:14.000,0:10:19.000
♫ Кто стучится в стену? ♫

0:10:19.000,0:10:23.000
♫ Один, один. ♫

0:10:23.000,0:10:26.000
♫ Совсем один. ♫

0:10:27.000,0:10:33.000
♫ Что здесь делает эта голубая штука? ♫

0:10:33.000,0:10:35.000
♫ Что-то схватило меня за руку ♫

0:10:35.000,0:10:38.000
♫ Я не знал, что было в моей руке ♫

0:10:38.000,0:10:44.000
♫ Но в тот момент начались все мои проблемы. ♫

0:10:44.000,0:10:46.000
♫ Я тебя не понимаю ♫

0:10:46.000,0:10:48.000
♫ Я тебя не понимаю ♫

0:10:48.000,0:10:49.000
♫ Я не могу тебя понять ♫

0:10:49.000,0:10:51.000
♫ Я не могу тебя понять ♫

0:10:51.000,0:10:54.000
♫ Я не понимаю, о чём ты говоришь ♫

0:10:54.000,0:10:56.000
♫ Не могу понять ни одного слова ♫

0:10:56.000,0:10:59.000
♫ Я тебя не понимаю ♫

0:10:59.000,0:11:00.000
♫ Я тебя не понимаю ♫

0:11:00.000,0:11:01.000
♫ Я просто не понимаю тебя ♫

0:11:01.000,0:11:03.000
♫ Я не понимаю тебя ♫

0:11:03.000,0:11:05.000
♫ Я не понимаю тебя ♫

0:11:05.000,0:11:07.000
♫ Не понимаю тебя ♫

0:11:07.000,0:11:09.000
♫ Я не понимаю тебя ♫

0:11:09.000,0:11:11.000
♫ Я оборачиваюсь ♫

0:11:11.000,0:11:12.000
♫ И вижу звук ♫

0:11:12.000,0:11:13.000
♫ Оборачиваюсь и вижу штуку, ♫

0:11:13.000,0:11:15.000
♫ издавшую звук. ♫

0:11:15.000,0:11:22.000
♫ Загадочный шёпот ♫

0:11:22.000,0:11:27.000
♫ Загадочный шёпот ♫

0:11:27.000,0:11:32.000
♫ Загадочный шёпот ♫

0:11:32.000,0:11:39.000
♫ Загадочный шёпот ♫

0:11:39.000,0:11:47.000
♫ В день, когда пришла любовь ♫

0:11:47.000,0:11:53.000
♫ У меня инфаркт ♫

0:11:53.000,0:11:57.000
♫ У меня инфаркт ♫

0:11:57.000,0:12:04.000
♫У меня инфаркт♫

0:12:04.000,0:12:10.000
♫ У меня... ♫

0:12:10.000,0:12:15.000
♫ Кончики пальцев ♫

0:12:15.000,0:12:18.000
♫ Кончики пальцев ♫

0:12:18.000,0:12:32.000
♫ Я иду по тёмным коридорам ♫

0:12:32.000,0:12:48.000
♫ И я иду по тёмным коридорам ♫

0:12:48.000,0:12:51.000
Большое спасибо - «Кончики пальцев»

0:12:51.000,0:12:55.000
(Аплодисменты)

0:12:55.000,0:12:57.000
♫ Нам звонят — мертвецы ♫

0:12:57.000,0:13:00.000
♫ Нам звонят — мертвецы ♫

0:13:00.000,0:13:04.000
♫ Мы принимаем звонки от мертвецов ♫

0:13:04.000,0:13:07.000
♫ Они звонят из потустороннего мира ♫

0:13:07.000,0:13:08.000
♫ Из могилы ♫

0:13:08.000,0:13:09.000
♫ У них есть вопросы ♫

0:13:09.000,0:13:10.000
♫ И интересные мысли ♫

0:13:10.000,0:13:15.000
♫ Из-под холодной, холодной земли ♫

0:13:15.000,0:13:19.000
Мы требуем звонков от мертвецов

0:13:19.000,0:13:20.000
как специальное дополнение[br]к конференции TED.

0:13:20.000,0:13:23.000
Мы принимаем звонки в прямом эфире

0:13:23.000,0:13:26.000
здесь, на конференции TED в Монтерее.

0:13:26.000,0:13:31.000
Я думаю, у нас есть звонок.

0:13:31.000,0:13:33.000
Привет!

0:13:33.000,0:13:35.000
Вы в прямом эфире.

0:13:35.000,0:13:38.000
Алло. Вы меня слышите?

0:13:38.000,0:13:40.000
Я в прямом эфире?

0:13:40.000,0:13:41.000
Привет!

0:13:41.000,0:13:43.000
Да, мы в прямом эфире[br]с «They Might Be Giants».

0:13:43.000,0:13:44.000
Это — Элеонора Рузвельт.

0:13:44.000,0:13:45.000
Здравствуйте, Элеонора…[br]Пожалуйста, пожалуйста…

0:13:45.000,0:13:46.000
Я бы хотела поговорить с…

0:13:46.000,0:13:49.000
Пожалуйста, убавьте радио, Элеонора.

0:13:49.000,0:13:50.000
Я хочу поговорить с Рэнди.

0:13:50.000,0:13:52.000
Я хочу задать вопрос Рэнди.

0:13:52.000,0:13:55.000
Задавайте свой вопрос, пожалуйста!

0:13:55.000,0:13:58.000
Я хочу поговорить с Удивительным Рэнди.

0:13:58.000,0:14:02.000
У вас есть[br]ламинированный пропуск, Элеонора?

0:14:03.000,0:14:06.000
Я хочу свой миллион долларов.

0:14:06.000,0:14:07.000
Элеонора, простите,

0:14:07.000,0:14:08.000
у вас есть ламинированный пропуск?

0:14:08.000,0:14:11.000
Нет, у меня нет пропуска.

0:14:11.000,0:14:12.000
Я думаю, на этом мы остановим

0:14:12.000,0:14:16.000
эту часть нашего шоу.

0:14:16.000,0:14:18.000
Следующая песня, я надеюсь,

0:14:18.000,0:14:19.000
станет в будущем гимном TED.

0:14:19.000,0:14:21.000
На самом деле, это детская песня

0:14:21.000,0:14:23.000
но, как многие проекты для детей,

0:14:23.000,0:14:26.000
она, как Троянский конь,

0:14:26.000,0:14:28.000
создана для взрослых.

0:14:28.000,0:14:30.000
Эта песня называется

0:14:30.000,0:14:35.000
«Алфавит...

0:14:35.000,0:14:42.000
Наций»

0:14:59.000,0:15:01.000
♫ Алжир, Болгария, Камбоджа, Доминика, ♫

0:15:01.000,0:15:04.000
♫ Египет, Франция, Гамбия ♫

0:15:04.000,0:15:06.000
♫ Венгрия, Иран, Япония, Казахстан, ♫

0:15:06.000,0:15:09.000
♫ Ливия и Монголия. ♫

0:15:09.000,0:15:11.000
♫ Норвегия, Оман, Пакистан, ♫

0:15:11.000,0:15:14.000
♫ Катар, Россия, Суринам, ♫

0:15:14.000,0:15:16.000
♫ Турция, Уругвай, Вьетнам, ♫

0:15:16.000,0:15:23.000
♫ Западный Ксилофон, Йемен, Зимбабве. ♫

0:15:29.000,0:15:31.000
♫ Алжир, Болгария, Камбоджа, Доминика, ♫

0:15:31.000,0:15:33.000
♫ Египет, Франция, Гамбия, ♫

0:15:34.000,0:15:36.000
♫ Венгрия, Иран, Япония, Казахстан, ♫

0:15:36.000,0:15:38.000
♫ Ливия и Монголия. ♫

0:15:38.000,0:15:40.000
♫ Норвегия, Оман, Пакистан, ♫

0:15:40.000,0:15:43.000
♫ Катар, Россия, Суринам, ♫

0:15:43.000,0:15:45.000
♫ Турция, Уругвай, Вьетнам, ♫

0:15:45.000,0:15:50.000
♫ Западный Ксилофон, Йемен, Зимбабве. ♫

0:15:52.000,0:15:58.000
♫ Азербайджан, Боливия, Канада, ♫

0:15:58.000,0:16:03.000
♫ Австралия, Бельгия, Чад, ♫

0:16:03.000,0:16:06.000
♫ Афганистан, Бруней, Китай, Дания, ♫

0:16:06.000,0:16:15.000
♫ Эквадор, Фиджи, Гватемала, ♫

0:16:22.000,0:16:25.000
♫ Алжир, Болгария, Камбоджа, Доминика, ♫

0:16:25.000,0:16:27.000
♫ Египет, Франция, Гамбия, ♫

0:16:27.000,0:16:30.000
♫ Венгрия, Иран, Япония, Казахстан, ♫

0:16:30.000,0:16:32.000
♫ Ливия и Монголия. ♫

0:16:32.000,0:16:34.000
♫ Норвегия, Оман, Пакистан, ♫

0:16:34.000,0:16:37.000
♫ Катар, Россия, Суринам, ♫

0:16:37.000,0:16:39.000
♫ Турция, Уругвай, Вьетнам, ♫

0:16:39.000,0:16:47.000
♫ Западный Ксилофон, Йемен, Зимбабве. ♫

0:16:48.000,0:16:49.000
Спасибо огромное!

0:16:49.000,0:16:52.000
Вы прекрасная публика в 8:30 утра.

0:16:52.000,0:16:53.000
Удачной конференции.

0:16:53.000,0:16:54.000
Спасибо всем.