0:00:00.000,0:00:16.000
(Guitarra baixo)

0:00:16.000,0:00:34.000
(Guitarra baixo e acordeom)

0:00:35.000,0:00:37.000
♫ Você está mais velho do que sempre foi ♫

0:00:37.000,0:00:39.000
♫ e agora mais velho ainda ♫

0:00:39.000,0:00:42.000
♫ e agora mais velho ainda ♫

0:00:42.000,0:00:44.000
♫ e agora mais velho ainda. ♫

0:00:44.000,0:00:46.000
♫Você está mais velho do que sempre foi ♫

0:00:46.000,0:00:48.000
♫ e agora mais velho ainda ♫

0:00:48.000,0:00:52.000
♫ e agora mais velho ainda ♫

0:00:53.000,0:00:57.000
♫O tempo ♫

0:00:57.000,0:01:00.000
♫ está passando ♫

0:01:02.000,0:01:05.000
♫ e o tempo ♫

0:01:17.000,0:01:22.000
♫ ainda está passando ♫

0:01:23.000,0:01:25.000
♫ Este dia logo terminará ♫

0:01:25.000,0:01:27.000
♫ e agora logo logo terminará ♫

0:01:27.000,0:01:28.000
♫ e agora logo logo terminará ♫

0:01:28.000,0:01:30.000
♫ e agora logo logo terminará. ♫

0:01:30.000,0:01:32.000
♫ Este dia logo terminará ♫

0:01:32.000,0:01:34.000
♫ e agora logo logo terminará ♫

0:01:34.000,0:01:38.000
♫ e agora logo mesmo. ♫

0:01:54.000,0:01:56.000
♫ Você está mais velho do que sempre foi ♫

0:01:56.000,0:01:57.000
♫ e agora mais velho ainda ♫

0:01:57.000,0:01:58.000
♫ e agora mais velho ainda ♫

0:01:58.000,0:02:01.000
♫ e agora mais velho ainda. ♫

0:02:01.000,0:02:03.000
♫ Você está mais velho do que sempre foi ♫

0:02:03.000,0:02:05.000
♫ e agora mais velho ainda ♫

0:02:05.000,0:02:09.000
♫ e agora mais velho mesmo. ♫

0:02:12.000,0:02:13.000
Muito obrigado.

0:02:13.000,0:02:14.000
Bom dia a todos.

0:02:14.000,0:02:16.000
Nós somos They Might Be Giants.

0:02:16.000,0:02:20.000
(Aplausos)

0:02:20.000,0:02:22.000
Eu estou usando o ponto igual ao de Al Gore

0:02:22.000,0:02:26.000
que ele usou no show do Larry King

0:02:26.000,0:02:29.000
e estou escutando aquela transmissão e não a minha.

0:02:29.000,0:02:31.000
Mas eu acho que está se mantendo,

0:02:31.000,0:02:33.000
então vamos começar a apresentação do PowerPoint,

0:02:33.000,0:02:35.000
senhoras e senhores.

0:02:35.000,0:02:37.000
Esta é uma nova canção.

0:02:37.000,0:02:39.000
No espírito do TED, nós trouxemos para vocês

0:02:39.000,0:02:43.000
algo que não foi lançado.

0:02:43.000,0:02:44.000
John, quer apresentar a canção?

0:02:44.000,0:02:47.000
Esta canção é sobre uma criatura chamada mariposa colibri

0:02:47.000,0:02:49.000
que imita outra criatura

0:02:49.000,0:02:53.000
que imita outra criatura.

0:02:53.000,0:02:54.000
É bem confuso

0:02:54.000,0:02:58.000
e só dá para explicar pela canção.

0:03:00.000,0:03:05.000
♫ Todos estão admirando o voo hipnótico e assustador ♫

0:03:05.000,0:03:09.000
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫

0:03:09.000,0:03:12.000
♫ Você não pode andar, você não pode passear ♫

0:03:12.000,0:03:15.000
♫ pois você terá de agitar-se ♫

0:03:15.000,0:03:19.000
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫

0:03:19.000,0:03:22.000
♫ Catbird é um gato ♫

0:03:22.000,0:03:25.000
♫ mas ele tem um que de inseto nas veias. ♫

0:03:25.000,0:03:27.000
♫ Manhouse mora com ele mesmo ♫

0:03:27.000,0:03:30.000
♫ com pensativos cérebros humanos ♫

0:03:30.000,0:03:32.000
♫ Nenhum deles é igual ♫

0:03:32.000,0:03:35.000
♫ para o desafio do fanático chamaremos ♫

0:03:35.000,0:03:40.000
♫ a abelha do pássaro da mariposa ♫

0:03:42.000,0:03:44.000
♫ Agora a mariposa ♫

0:03:44.000,0:03:46.000
♫ derrota o rato e o homem. ♫

0:03:46.000,0:03:49.000
♫ Está bagunçando o plano. ♫

0:03:49.000,0:03:52.000
♫ Inacreditável ♫

0:03:52.000,0:03:56.000
♫ pois é só uma mariposa colibri ♫

0:03:56.000,0:03:59.000
♫ que age como um pássaro. ♫

0:03:59.000,0:04:02.000
♫ que pensa ser uma abelha. ♫

0:04:03.000,0:04:05.000
♫ Recebe uma nova remessa ♫

0:04:05.000,0:04:08.000
♫ de um equipamento elétrico ♫

0:04:08.000,0:04:12.000
♫ endereçado ao fundo do mar ♫

0:04:13.000,0:04:15.000
♫ Envia um submarino nuclear ♫

0:04:15.000,0:04:18.000
♫ alaranjado ♫

0:04:18.000,0:04:22.000
♫ com um adesivo da STP. ♫

0:04:23.000,0:04:25.000
♫ Fluído de limpador de pára-brisas ♫

0:04:25.000,0:04:28.000
♫ um jato pelo ar... ♫

0:04:28.000,0:04:30.000
♫ faróis dianteiros sob a cabeça do piolho ♫

0:04:30.000,0:04:33.000
♫ sob chapéus deita em todos os lugares. ♫

0:04:33.000,0:04:35.000
♫ Ondas subatômicas ♫

0:04:35.000,0:04:37.000
♫ para as cavernas submersas ♫

0:04:37.000,0:04:43.000
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫

0:05:00.000,0:05:04.000
♫ Agora a mariposa vence o rato e o homem. ♫

0:05:04.000,0:05:07.000
♫ Atrapalhando o plano. ♫

0:05:07.000,0:05:10.000
♫ Inacreditável ♫

0:05:10.000,0:05:14.000
♫ pois é só uma mariposa colibri ♫

0:05:14.000,0:05:17.000
♫ que age como um pássaro ♫

0:05:17.000,0:05:20.000
♫ que pensa como uma abelha ♫

0:05:20.000,0:05:25.000
♫ Somos nós ou é uma bagunça? ♫

0:05:25.000,0:05:27.000
♫ Todos estão deformando ♫

0:05:27.000,0:05:30.000
♫ na presença do enxame

0:05:30.000,0:05:35.000
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫

0:05:35.000,0:05:37.000
♫ Protozoários, cobras e cavalos ♫

0:05:37.000,0:05:40.000
♫ se alistaram nas forças armadas ♫

0:05:40.000,0:05:45.000
♫ da abelha do pássaro da mariposa. ♫

0:05:46.000,0:05:47.000
♫ Catbug é um gato ♫

0:05:47.000,0:05:50.000
♫ Mas ele tem um que de inseto nas veias. ♫

0:05:50.000,0:05:53.000
♫ Manhouse mora com ele mesmo ♫

0:05:53.000,0:05:55.000
♫ com pensativos cérebros humanos ♫

0:05:55.000,0:05:57.000
♫ Nenhum deles é igual ♫

0:05:57.000,0:06:00.000
♫ para o desafio do fanático chamaremos ♫

0:06:00.000,0:06:05.000
♫ a abelha do pássaro da mariposa ♫

0:06:24.000,0:06:25.000
(Aplausos)

0:06:25.000,0:06:27.000
Muito obrigado.

0:06:27.000,0:06:30.000
Muito obrigado.

0:06:30.000,0:06:35.000
Nós já fizemos nosso milésimo show.

0:06:35.000,0:06:36.000
Provavelmente por volta de 1.500.

0:06:36.000,0:06:38.000
Difícil saber.

0:06:38.000,0:06:41.000
Nós fizemos até agora apenas dois shows em 2007,

0:06:41.000,0:06:42.000
mas nosso primeiro show

0:06:42.000,0:06:46.000
foi realmente o mais frio de todos os que fizemos.

0:06:46.000,0:06:49.000
Estava -7ºC em St. Louis há um mês

0:06:50.000,0:06:52.000
e estamos felizes em anunciar

0:06:52.000,0:06:54.000
que esta apresentação de hoje

0:06:54.000,0:06:57.000
é a apresentação que fizemos mais cedo.

0:06:57.000,0:07:02.000
Sendo assim, obrigado.

0:07:02.000,0:07:05.000
Somos pilotos de prova cultural, senhoras e senhores.

0:07:05.000,0:07:10.000
O quão cedo pode uma apresentação de rock começar?

0:07:12.000,0:07:14.000
Nem tudo se resume em tocar

0:07:14.000,0:07:19.000
às 8:30 da manhã.

0:07:19.000,0:07:22.000
Posso dizer que aquilo dos -7ºC

0:07:22.000,0:07:24.000
foi fantástico.

0:07:31.000,0:07:32.000
Tudo certo.

0:07:32.000,0:07:34.000
Não sabemos muito

0:07:34.000,0:07:36.000
sobre a história dos violonistas

0:07:36.000,0:07:37.000
mas sabemos que quando entramos

0:07:37.000,0:07:38.000
no estado de Nova Jersey

0:07:38.000,0:07:42.000
há um pequeno aumento na violência

0:07:42.000,0:07:44.000
Esta canção se chama 'Asbury Park - Parque Asbury'

0:07:44.000,0:07:46.000
Que é baseada em fatos reais

0:07:50.000,0:07:52.000
♫ Eu ♫

0:07:52.000,0:07:54.000
♫ Eu levei ♫

0:07:54.000,0:07:56.000
♫ Eu levei um chute ♫

0:07:56.000,0:07:57.000
♫ Eu levei um chute na cabeça ♫

0:07:57.000,0:07:59.000
♫ na coxia em Stone. ♫

0:07:59.000,0:08:01.000
♫ Stone Pone. ♫

0:08:02.000,0:08:03.000
♫ Stone Pony. ♫

0:08:03.000,0:08:04.000
♫ Eu levei um chute na cabeça ♫

0:08:04.000,0:08:06.000
♫ na coxia de Stone Pony ♫

0:08:06.000,0:08:07.000
♫ onde jurei ao rapaz ♫

0:08:07.000,0:08:09.000
♫ que quem pegou sua cerveja não fui eu. ♫

0:08:10.000,0:08:12.000
♫ Eu fui ♫

0:08:12.000,0:08:14.000
♫ eu fui chutado ♫

0:08:14.000,0:08:15.000
♫ eu fui chutado na cabeça ♫

0:08:15.000,0:08:17.000
♫ na coxia de Stone. ♫

0:08:17.000,0:08:20.000
♫ Stone Pone.♫

0:08:20.000,0:08:21.000
♫ Stone Pony ♫

0:08:21.000,0:08:22.000
♫ eu fui chutado na cabeça ♫

0:08:22.000,0:08:24.000
na coxia em Stone Pony ♫

0:08:24.000,0:08:25.000
♫ onde eu jurei ao rapaz ♫

0:08:25.000,0:08:26.000
♫ que o rapaz que pegou a sua cerveja ♫

0:08:26.000,0:08:28.000
♫ era um rapaz vestido como eu. ♫

0:08:29.000,0:08:30.000
♫ Não eu! ♫

0:08:31.000,0:08:32.000
♫ Não eu! ♫

0:08:32.000,0:08:34.000
♫ Não eu! ♫

0:08:34.000,0:08:36.000
Obrigado.

0:08:36.000,0:08:38.000
Marty Beller ali na bateria.

0:08:38.000,0:08:42.000
(Aplausos)

0:08:43.000,0:08:46.000
Nós queremos tocar o maior número de músicas possíveis

0:08:46.000,0:08:48.000
durante nossa breve apresentação

0:08:48.000,0:08:50.000
dai vamos apresentar esta.

0:08:50.000,0:08:52.000
Esta canção se chama 'Fingertips -- Ponta dos dedos'

0:08:54.000,0:08:56.000
♫ Tudo está pegando fogo ♫

0:08:56.000,0:08:58.000
♫ Sim, tudo está pegando fogo ♫

0:08:58.000,0:09:03.000
♫ Sim, tudo está pegando fogo. ♫

0:09:05.000,0:09:07.000
♫ Ponta dos dedos ♫

0:09:07.000,0:09:08.000
♫ Ponta dos dedos ♫

0:09:08.000,0:09:11.000
♫ Ponta dos dedos ♫

0:09:11.000,0:09:13.000
♫ Escuto o vento soprar ♫

0:09:13.000,0:09:16.000
♫ Escuto o vento soprar ♫

0:09:16.000,0:09:17.000
♫ Parece que diz ♫

0:09:17.000,0:09:19.000
♫ Ola ♫

0:09:19.000,0:09:20.000
♫ Ola ♫

0:09:20.000,0:09:22.000
♫ Sou aquele que te ama tanto. ♫

0:09:22.000,0:09:23.000
♫ Ei, todo mundo agora, agora. ♫

0:09:23.000,0:09:24.000
♫ Ei, todo mundo agora ♫

0:09:24.000,0:09:28.000
♫ Ei, todo mundo agora, agora. ♫

0:09:29.000,0:09:31.000
♫ Quem é aquele de pé ♫

0:09:31.000,0:09:35.000
♫ na janela ♫

0:09:35.000,0:09:38.000
♫ Encontrei um novo amigo ♫

0:09:38.000,0:09:41.000
♫ debaixo do meu travesseiro. ♫

0:09:41.000,0:09:44.000
♫ Venha e destrua meu carro ♫

0:09:44.000,0:09:47.000
♫ Venha e destrua meu carro ♫

0:09:47.000,0:09:49.000
♫ Venha e destrua meu carro ♫

0:09:49.000,0:09:53.000
♫ Venha e destrua meu carro ♫

0:09:53.000,0:09:56.000
♫ Não foi você quem bateu no meu olho? ♫

0:09:56.000,0:10:00.000
♫ Não foi você quem bateu no meu olho? ♫

0:10:00.000,0:10:03.000
♫ Por favor passe o leite, por favor. ♫

0:10:03.000,0:10:06.000
♫ Por favor passe o leite, por favor. ♫

0:10:06.000,0:10:09.000
♫ Por favor passe o leite, por favor. ♫

0:10:09.000,0:10:14.000
♫ Deixe-me só, deixe-me só. ♫

0:10:14.000,0:10:19.000
♫ Quem está batendo na parede? ♫

0:10:19.000,0:10:23.000
♫ Todos só, todos só. ♫

0:10:23.000,0:10:26.000
♫ Sozinho. ♫

0:10:27.000,0:10:33.000
♫ O que está coisa azul está fazendo lá? ♫

0:10:33.000,0:10:35.000
♫ Alguém segurou na minha mão ♫

0:10:35.000,0:10:38.000
♫ Não sabia o que tinha a minha mão ♫

0:10:38.000,0:10:44.000
♫ mas foi aí que meus problemas começaram. ♫

0:10:44.000,0:10:46.000
♫ Eu não entendo você ♫

0:10:46.000,0:10:48.000
♫ Eu não entendo você ♫

0:10:48.000,0:10:49.000
♫ Eu não consigo entender você ♫

0:10:49.000,0:10:51.000
♫ Eu não consigo entender você ♫

0:10:51.000,0:10:54.000
♫ Eu não consigo entender as coisas que você diz ♫

0:10:54.000,0:10:56.000
♫ Não consigo entender uma só palavra ♫

0:10:56.000,0:10:59.000
♫ Eu não entendo você ♫

0:10:59.000,0:11:00.000
♫ Eu não entendo você ♫

0:11:00.000,0:11:01.000
♫ Eu realmente não entendo você ♫

0:11:01.000,0:11:03.000
♫ Eu não entendo você ♫

0:11:03.000,0:11:05.000
♫ Eu não entendo você ♫

0:11:05.000,0:11:07.000
♫ Não entendo você ♫

0:11:07.000,0:11:09.000
♫ Não entendo você ♫

0:11:09.000,0:11:11.000
♫ Eu me viro ♫

0:11:11.000,0:11:12.000
♫ Veja o som ♫

0:11:12.000,0:11:13.000
♫ Vire-se e veja a coisa ♫

0:11:13.000,0:11:15.000
♫ que faz o som. ♫

0:11:15.000,0:11:22.000
♫ Sussurros misteriosos ♫

0:11:22.000,0:11:27.000
♫ Sussurros misteriosos ♫

0:11:27.000,0:11:32.000
♫ Sussurros misteriosos ♫

0:11:32.000,0:11:39.000
♫ Sussurros misteriosos ♫

0:11:39.000,0:11:47.000
♫ O dia que o amor veio brincar. ♫

0:11:47.000,0:11:53.000
♫ Estou tendo um ataque do coração ♫

0:11:53.000,0:11:57.000
♫ Estou tendo um ataque do coração ♫

0:11:57.000,0:12:04.000
♫ Estou tendo um ataque do coração ♫

0:12:04.000,0:12:10.000
♫ Estou tendo um... ♫

0:12:10.000,0:12:15.000
♫ Ponta dos dedos ♫

0:12:15.000,0:12:18.000
♫ Ponta dos dedos ♫

0:12:18.000,0:12:32.000
♫ Estou andando nos corredores escuros ♫

0:12:32.000,0:12:48.000
♫ E estou andando nos corredores escuros ♫

0:12:48.000,0:12:51.000
Muito obrigado -- 'Ponta dos dedos.'

0:12:51.000,0:12:55.000
(Aplausos)

0:12:55.000,0:12:57.000
♫ Estamos recebendo chamados -- dos mortos ♫

0:12:57.000,0:13:00.000
♫ Estamos recebendo chamados -- dos mortos ♫

0:13:00.000,0:13:04.000
♫ Estamos recebendo chamados -- dos mortos ♫

0:13:04.000,0:13:07.000
♫ Eles estão chamando do além túmulo. ♫

0:13:07.000,0:13:08.000
♫ Além túmulo. ♫

0:13:08.000,0:13:09.000
♫ Eles tem algumas perguntas ♫

0:13:09.000,0:13:10.000
♫ E coisas a compartilhar ♫

0:13:10.000,0:13:15.000
♫ Das profundezas da fria fria terra. ♫

0:13:15.000,0:13:19.000
Estamos pedindo telefonemas dos mortos

0:13:19.000,0:13:20.000
para uma apresentação especial no TED.

0:13:20.000,0:13:23.000
Estamos recebendo chamados ao vivo no palco

0:13:23.000,0:13:26.000
no TED em Monterey.

0:13:26.000,0:13:31.000
Acho que temos uma chamada.

0:13:31.000,0:13:33.000
Alo!

0:13:33.000,0:13:35.000
Você está ao vivo.

0:13:35.000,0:13:38.000
Alo! Quem é, por favor?

0:13:38.000,0:13:40.000
Estou no ar?

0:13:40.000,0:13:41.000
Oi alô.

0:13:41.000,0:13:43.000
Você está com They Might Be Giants.

0:13:43.000,0:13:44.000
Aqui é Eleanor Roosevelt.

0:13:44.000,0:13:45.000
Alo, Eleanor, por favor...

0:13:45.000,0:13:46.000
Quero falar com...

0:13:46.000,0:13:49.000
Favor desligar o rádio, Eleanor.

0:13:49.000,0:13:50.000
Quero falar com Randi.

0:13:50.000,0:13:52.000
Tenho uma pergunta para Randi.

0:13:52.000,0:13:55.000
Qual é a sua pergunta, por favor?

0:13:55.000,0:13:58.000
Quero falar com o Extraordinário Randi.

0:13:58.000,0:14:02.000
Você tem um crachá, Eleanor?

0:14:03.000,0:14:06.000
Quero meu milhão de dólares.

0:14:06.000,0:14:07.000
Eleanor, desculpe-me,

0:14:07.000,0:14:08.000
você tem um crachá?

0:14:08.000,0:14:11.000
Não, não tenho um crachá.

0:14:11.000,0:14:12.000
Bom, acho que temos de parar

0:14:12.000,0:14:16.000
essa parte do show.

0:14:16.000,0:14:18.000
Aqui está a canção que gostaríamos

0:14:18.000,0:14:19.000
de ver como futuro hino do TED.

0:14:19.000,0:14:21.000
Na verdade é uma música para crianças

0:14:21.000,0:14:23.000
mas como muitos dos projetos para crianças

0:14:23.000,0:14:26.000
na verdade é apenas um cavalo troia

0:14:26.000,0:14:28.000
para o trabalho de um adulto

0:14:28.000,0:14:30.000
Essa música se chama

0:14:30.000,0:14:35.000
'O alfabeto ...

0:14:35.000,0:14:42.000
das Nações!'

0:14:59.000,0:15:01.000
♫ Argélia, Bulgária, Camboja, Dominicana, ♫

0:15:01.000,0:15:04.000
♫ Egito, França, Gâmbia, ♫

0:15:04.000,0:15:06.000
♫ Hungria, Irã, Japão, Cazaquistão, ♫

0:15:06.000,0:15:09.000
♫ Líbia e Mongólia. ♫

0:15:09.000,0:15:11.000
♫ Noruega, Omã, Paquistão, ♫

0:15:11.000,0:15:14.000
♫ Catar, Rússia, Suriname, ♫

0:15:14.000,0:15:16.000
♫ Turquia, Uruguai, Vietnã, ♫

0:15:16.000,0:15:23.000
♫ Xilofone do Oeste, Iêmen, Zimbábue. ♫

0:15:29.000,0:15:31.000
♫ Argélia, Bulgária, Camboja, Dominicana, ♫

0:15:31.000,0:15:33.000
♫ Egito, França, Gâmbia, ♫

0:15:34.000,0:15:36.000
♫ Hungria, Irã, Japão, Cazaquistão, ♫

0:15:36.000,0:15:38.000
♫ Líbia e Mongólia. ♫

0:15:38.000,0:15:40.000
♫ Noruega, Omã, Paquistão, ♫

0:15:40.000,0:15:43.000
♫ Catar, Rússia, Suriname, ♫

0:15:43.000,0:15:45.000
♫ Turquia, Uruguai, Vietnã, ♫

0:15:45.000,0:15:50.000
♫ Xilofone do Oeste, Iêmen, Zimbábue. ♫

0:15:52.000,0:15:58.000
♫ Azerbaijão, Bolívia, Canadá, ♫

0:15:58.000,0:16:03.000
♫ Austrália, Bélgica, Chade, ♫

0:16:03.000,0:16:06.000
♫ Afeganistão, Brunel, China, Dinamarca, ♫

0:16:06.000,0:16:15.000
♫ Equador, Fiji, Guatemala, ♫

0:16:22.000,0:16:25.000
♫ Argélia, Bulgária, Camboja, Dominicana, ♫

0:16:25.000,0:16:27.000
♫ Egito, França, Gâmbia, ♫

0:16:27.000,0:16:30.000
♫ Hungria, Irã, Japão, Cazaquistão, ♫

0:16:30.000,0:16:32.000
♫ Líbia e Mongólia. ♫

0:16:32.000,0:16:34.000
♫ Noruega, Omã, Paquistão, ♫

0:16:34.000,0:16:37.000
♫ Catar, Rússia, Suriname, ♫

0:16:37.000,0:16:39.000
♫ Turquia, Uruguai, Vietnã, ♫

0:16:39.000,0:16:47.000
♫ Xilofone do Oeste, Iêmen, Zimbábue. ♫

0:16:48.000,0:16:49.000
Muito obrigado.

0:16:49.000,0:16:52.000
Vocês foram uma ótima platéia para as 8h30.

0:16:52.000,0:16:53.000
Tenham ótimas palestras.

0:16:53.000,0:16:54.000
Obrigado a todos.