0:00:00.000,0:00:16.000
(Basso)

0:00:16.000,0:00:34.000
(Basso e fisarmonica)

0:00:35.000,0:00:37.000
♫ Così vecchio non sei stato mai ♫

0:00:37.000,0:00:39.000
♫ e adesso ancor di più ♫

0:00:39.000,0:00:42.000
♫ e adesso ancor di più ♫

0:00:42.000,0:00:44.000
♫ e adesso ancor di più. ♫

0:00:44.000,0:00:46.000
♫ Così vecchio non sei stato mai ♫

0:00:46.000,0:00:48.000
♫ e adesso ancor di più ♫

0:00:48.000,0:00:52.000
♫ e adesso ancor di più, ancora. ♫

0:00:53.000,0:00:57.000
♫ Il tempo ♫

0:00:57.000,0:01:00.000
♫ passa ♫

0:01:02.000,0:01:05.000
♫ e il tempo ♫

0:01:17.000,0:01:22.000
♫ non si ferma mai. ♫

0:01:23.000,0:01:25.000
♫ Questo giorno presto finirà ♫

0:01:25.000,0:01:27.000
♫ e adesso ancora prima ♫

0:01:27.000,0:01:28.000
♫ e adesso ancora prima ♫

0:01:28.000,0:01:30.000
♫ e adesso ancora prima. ♫

0:01:30.000,0:01:32.000
♫ Questo giorno presto finirà ♫

0:01:32.000,0:01:34.000
♫ e adesso ancora prima ♫

0:01:34.000,0:01:38.000
♫ e adesso ancora, ancora prima. ♫

0:01:54.000,0:01:56.000
♫Così vecchio non sei stato mai ♫

0:01:56.000,0:01:57.000
♫ e adesso ancor di più ♫

0:01:57.000,0:01:58.000
♫ e adesso ancor di più ♫

0:01:58.000,0:02:01.000
♫ e adesso ancor di più. ♫

0:02:01.000,0:02:03.000
♫ Così vecchio non sei stato mai ♫

0:02:03.000,0:02:05.000
♫ e adesso ancor di più ♫

0:02:05.000,0:02:09.000
♫ e adesso ancor di più, ancora. ♫

0:02:12.000,0:02:13.000
Molte grazie.

0:02:13.000,0:02:14.000
Buongiorno a tutti.

0:02:14.000,0:02:16.000
Siamo i "They Might Be Giants".

0:02:16.000,0:02:20.000
(Applausi)

0:02:20.000,0:02:22.000
Sto usando gli auricolari IEM che Al Gore

0:02:22.000,0:02:26.000
indossava al 'The Larry King Show'

0:02:26.000,0:02:29.000
e sento quella trasmissione, non la mia.

0:02:29.000,0:02:31.000
Ma credo vada bene così,

0:02:31.000,0:02:33.000
quindi ora passiamo semplicemente alla presentazione PowerPoint,

0:02:33.000,0:02:35.000
signore e signori.

0:02:35.000,0:02:37.000
Questa è una canzone nuova di zecca.

0:02:37.000,0:02:39.000
Nello spirito di TED, vi portiamo un brano

0:02:39.000,0:02:43.000
ancora inedito.

0:02:43.000,0:02:44.000
John, vuoi presentare tu la canzone?

0:02:44.000,0:02:47.000
Questa canzone parla di una creatura che si chiama falena colibrì,

0:02:47.000,0:02:49.000
che imita un'altra creatura

0:02:49.000,0:02:53.000
che a sua volta ne imita un'altra.

0:02:53.000,0:02:54.000
È un casino totale

0:02:54.000,0:02:58.000
che si può spiegare solo con una canzone.

0:03:00.000,0:03:05.000
♫ Tutti urlano al vedere lo spaventoso volo ipnotico ♫

0:03:05.000,0:03:09.000
♫ dell'ape dell'uccello della falena. ♫

0:03:09.000,0:03:12.000
♫ Non puoi camminare né passeggiare ♫

0:03:12.000,0:03:15.000
♫ perché dovrai scappare di corsa ♫

0:03:15.000,0:03:19.000
♫ dall'ape dell'uccello della falena. ♫

0:03:19.000,0:03:22.000
♫ L'uccello-gatto è un gatto ♫

0:03:22.000,0:03:25.000
♫ ma ha l'insettitudine nel sangue. ♫

0:03:25.000,0:03:27.000
♫ La casa-uomo vive dentro di sé ♫

0:03:27.000,0:03:30.000
♫ con cervelli umani pensosi. ♫

0:03:30.000,0:03:32.000
♫ Nessuno dei due è all'altezza della sfida ♫

0:03:32.000,0:03:35.000
♫ della mostruosità che chiameremo ♫

0:03:35.000,0:03:40.000
♫ l'ape dell'uccello della falena. ♫

0:03:42.000,0:03:44.000
♫ Ora la falena ♫

0:03:44.000,0:03:46.000
♫ batte il topo e l'uomo. ♫

0:03:46.000,0:03:49.000
♫ Va contro tutti i piani. ♫

0:03:49.000,0:03:52.000
♫ Non le si può credere ♫

0:03:52.000,0:03:56.000
♫ perché è solo una falena colibrì ♫

0:03:56.000,0:03:59.000
♫ che si atteggia a uccello ♫

0:03:59.000,0:04:02.000
♫ che si crede un'ape. ♫

0:04:03.000,0:04:05.000
♫ É arrivata una nuova fornitura ♫

0:04:05.000,0:04:08.000
♫ di materiale elettrico ♫

0:04:08.000,0:04:12.000
♫ destinata al fondo del mare. ♫

0:04:13.000,0:04:15.000
♫ Mandate un sottomarino nucleare ♫

0:04:15.000,0:04:18.000
♫ colorato di arancione ♫

0:04:18.000,0:04:22.000
♫ e un adesivo con la scritta STP. ♫

0:04:23.000,0:04:25.000
♫ Liquido tergicristalli ♫

0:04:25.000,0:04:28.000
♫ che spruzza in aria... ♫

0:04:28.000,0:04:30.000
♫ fari abbaglianti sotto pidocchi ♫

0:04:30.000,0:04:33.000
♫ sono ovunque sotto i cappelli. ♫

0:04:33.000,0:04:35.000
♫ Onde subatomiche ♫

0:04:35.000,0:04:37.000
♫ nelle grotte sottomarine ♫

0:04:37.000,0:04:43.000
♫ dell'ape dell'uccello della falena. ♫

0:05:00.000,0:05:04.000
♫ Ora la falena batte il topo e l'uomo. ♫

0:05:04.000,0:05:07.000
♫ Va contro tutti i piani. ♫

0:05:07.000,0:05:10.000
♫ Non le si può credere ♫

0:05:10.000,0:05:14.000
♫ perché è solo una falena colibrì ♫

0:05:14.000,0:05:17.000
♫ che si atteggia a uccello ♫

0:05:17.000,0:05:20.000
♫ che si crede un'ape. ♫

0:05:20.000,0:05:25.000
♫ Siamo noi o è tutto un casino? ♫

0:05:25.000,0:05:27.000
♫ Tutti si deformano ♫

0:05:27.000,0:05:30.000
♫ alla presenza del brulicare ♫♫

0:05:30.000,0:05:35.000
♫ dell'ape dell'uccello della falena. ♫

0:05:35.000,0:05:37.000
♫ Protozoi, serpi e cavalli ♫

0:05:37.000,0:05:40.000
♫ si sono arruolati assieme ♫

0:05:40.000,0:05:45.000
♫ all'ape dell'uccello della falena. ♫

0:05:46.000,0:05:47.000
♫ L'insetto-gatto è un gatto ♫

0:05:47.000,0:05:50.000
♫ ma ha l'insettitudine nel sangue. ♫

0:05:50.000,0:05:53.000
♫ La casa-uomo vive dentro di sé ♫

0:05:53.000,0:05:55.000
♫ con cervelli umani pensosi. ♫

0:05:55.000,0:05:57.000
♫ Nessuno dei due è all'altezza della sfida ♫

0:05:57.000,0:06:00.000
♫ della mostruosità che chiameremo ♫

0:06:00.000,0:06:05.000
♫ l'ape dell'uccello della falena. ♫

0:06:24.000,0:06:25.000
(Applausi)

0:06:25.000,0:06:27.000
Grazie grazie.

0:06:27.000,0:06:30.000
Tantissime grazie.

0:06:30.000,0:06:35.000
Abbiamo superato i 1000 spettacoli.

0:06:35.000,0:06:36.000
Forse staremo sui 1500.

0:06:36.000,0:06:38.000
Difficile fare il conto.

0:06:38.000,0:06:41.000
Finora, nel 2007, abbiamo fatto solo due spettacoli,

0:06:41.000,0:06:42.000
ma il nostro primo spettacolo

0:06:42.000,0:06:46.000
è stato l'evento più freddo cha abbiamo mai avuto.

0:06:46.000,0:06:49.000
Faceva meno 7 a St. Louis un mese fa

0:06:50.000,0:06:52.000
e sono felice di annunciarvi

0:06:52.000,0:06:54.000
che lo spettacolo a cui state assistendo

0:06:54.000,0:06:57.000
è il più mattutino che abbiamo mai fatto.

0:06:57.000,0:07:02.000
Perciò, grazie.

0:07:02.000,0:07:05.000
Siamo dei piloti collaudatori della cultura, signore e signori.

0:07:05.000,0:07:10.000
Quanto presto può iniziare uno spettacolo rock?

0:07:12.000,0:07:14.000
Non abbiamo tutti i dati sui gruppi che suonano

0:07:14.000,0:07:19.000
alle 8.30 di mattina.

0:07:19.000,0:07:22.000
Vi posso dire che suonare a meno 7

0:07:22.000,0:07:24.000
è stato fantastico.

0:07:31.000,0:07:32.000
Bene.

0:07:32.000,0:07:34.000
Dunque non sappiamo gran che

0:07:34.000,0:07:36.000
della storia dei violinisti,

0:07:36.000,0:07:37.000
ma sappiamo che quando siamo arrivati

0:07:37.000,0:07:38.000
nello stato del New Jersey

0:07:38.000,0:07:42.000
c'è stato un aumento della violenza.

0:07:42.000,0:07:44.000
Questa canzone si intitola "Asbury Park".

0:07:44.000,0:07:46.000
Si basa su una storia vera.

0:07:50.000,0:07:52.000
♫ Io ♫

0:07:52.000,0:07:54.000
♫ Io ho ♫

0:07:54.000,0:07:56.000
♫ Io ho ricevuto ♫

0:07:56.000,0:07:57.000
♫ Io ho ricevuto un calcio in faccia ♫

0:07:57.000,0:07:59.000
♫ dietro le quinte dello Stone. ♫

0:07:59.000,0:08:01.000
♫ Stone Pone. ♫

0:08:02.000,0:08:03.000
♫ Stone Pony. ♫

0:08:03.000,0:08:04.000
♫ Mi hanno dato un calcio in faccia ♫

0:08:04.000,0:08:06.000
♫ dietro le quinte dello Stone Pony ♫

0:08:06.000,0:08:07.000
♫ quando giurai a quel tipo ♫

0:08:07.000,0:08:09.000
♫ che non ero stato io a rubargli la birra. ♫

0:08:10.000,0:08:12.000
♫ Io ho ♫

0:08:12.000,0:08:14.000
♫ Io ho ricevuto ♫

0:08:14.000,0:08:15.000
♫ Io ho ricevuto un calcio in faccia ♫

0:08:15.000,0:08:17.000
♫ dietro le quinte dello Stone ♫

0:08:17.000,0:08:20.000
♫ Stone Pone. ♫

0:08:20.000,0:08:21.000
♫ Stone Pony. ♫

0:08:21.000,0:08:22.000
♫ Io ho ricevuto un calcio in faccia ♫

0:08:22.000,0:08:24.000
♫ dietro le quinte dello Stone Pony ♫

0:08:24.000,0:08:25.000
♫ quando giurai a quel tipo ♫

0:08:25.000,0:08:26.000
♫ che il tizio che aveva preso la sua birra ♫

0:08:26.000,0:08:28.000
♫ era vestito come me. ♫

0:08:29.000,0:08:30.000
♫ Non ero io! ♫

0:08:31.000,0:08:32.000
♫ Non io! ♫

0:08:32.000,0:08:34.000
♫ Non io! ♫

0:08:34.000,0:08:36.000
Grazie.

0:08:36.000,0:08:38.000
Marty Beller alle percussioni.

0:08:38.000,0:08:42.000
(Applausi)

0:08:43.000,0:08:46.000
Vogliamo cantarvi il maggior numero di canzoni

0:08:46.000,0:08:48.000
nel poco tempo a disposizione,

0:08:48.000,0:08:50.000
perciò faremo questo pezzo.

0:08:50.000,0:08:52.000
Si intitola "Fingertips" (polpastrelli).

0:08:54.000,0:08:56.000
♫ Sta tutto andando a fuoco ♫

0:08:56.000,0:08:58.000
♫ Sì, sta tutto andando a fuoco ♫

0:08:58.000,0:09:03.000
♫ Sì, sta tutto andando a fuoco. ♫

0:09:05.000,0:09:07.000
♫ Polpastrelli ♫

0:09:07.000,0:09:08.000
♫ Polpastrelli ♫

0:09:08.000,0:09:11.000
♫ Polpastrelli ♫

0:09:11.000,0:09:13.000
♫ Sento la voce del vento ♫

0:09:13.000,0:09:16.000
♫ Sento la voce del vento ♫

0:09:16.000,0:09:17.000
♫ Sembra che dica ♫

0:09:17.000,0:09:19.000
♫ Ciao ♫

0:09:19.000,0:09:20.000
♫ Ciao ♫

0:09:20.000,0:09:22.000
♫ Sono io quello che ti ama tanto. ♫

0:09:22.000,0:09:23.000
♫ Ehi, adesso tutti, adesso. ♫

0:09:23.000,0:09:24.000
♫ Ehi, adesso tutti ♫

0:09:24.000,0:09:28.000
♫ Ehi, adesso tutti, adesso. ♫

0:09:29.000,0:09:31.000
♫ Chi è quello in piedi ♫

0:09:31.000,0:09:35.000
♫ davanti alla finestra? ♫

0:09:35.000,0:09:38.000
♫ Ho trovato un nuovo amico ♫

0:09:38.000,0:09:41.000
♫ sotto al mio cuscino. ♫

0:09:41.000,0:09:44.000
♫ Vieni e distruggi la mia auto ♫

0:09:44.000,0:09:47.000
♫ Vieni e distruggi la mia auto ♫

0:09:47.000,0:09:49.000
♫ Vieni e distruggi la mia auto ♫

0:09:49.000,0:09:53.000
♫ Vieni e distruggi la mia auto ♫

0:09:53.000,0:09:56.000
♫ Non sei tu quello che mi colpito nell'occhio? ♫

0:09:56.000,0:10:00.000
♫ Non sei tu quello che mi colpito nell'occhio? ♫

0:10:00.000,0:10:03.000
♫ Per favore passami il latte, per favore. ♫

0:10:03.000,0:10:06.000
♫ Per favore passami il latte, per favore. ♫

0:10:06.000,0:10:09.000
♫ Per favore passami il latte, per favore. ♫

0:10:09.000,0:10:14.000
♫ Lasciami in pace, lasciami in pace. ♫

0:10:14.000,0:10:19.000
♫ Chi sta battendo sul muro? ♫

0:10:19.000,0:10:23.000
♫ Tutto solo, tutto solo. ♫

0:10:23.000,0:10:26.000
♫ Per conto mio. ♫

0:10:27.000,0:10:33.000
♫ Che fa lì quella cosa blu? ♫

0:10:33.000,0:10:35.000
♫ Qualcosa mi ha afferrato la mano ♫

0:10:35.000,0:10:38.000
♫ Non sapevo cosa mi stringesse la mano ♫

0:10:38.000,0:10:44.000
♫ ma è lì che sono iniziati tutti i miei guai. ♫

0:10:44.000,0:10:46.000
♫ Non ti capisco ♫

0:10:46.000,0:10:48.000
♫ Non ti capisco ♫

0:10:48.000,0:10:49.000
♫ Non ti riesco a capire ♫

0:10:49.000,0:10:51.000
♫ Non ti riesco a capire ♫

0:10:51.000,0:10:54.000
♫ Non capisco le cose che dici ♫

0:10:54.000,0:10:56.000
♫ Non capisco una sola parola ♫

0:10:56.000,0:10:59.000
♫ Non ti capisco ♫

0:10:59.000,0:11:00.000
♫ Non ti capisco ♫

0:11:00.000,0:11:01.000
♫ Proprio non ti capisco ♫

0:11:01.000,0:11:03.000
♫ Non ti capisco ♫

0:11:03.000,0:11:05.000
♫ Io non ti capisco ♫

0:11:05.000,0:11:07.000
♫ Non ti capisco ♫

0:11:07.000,0:11:09.000
♫ Non ti capisco ♫

0:11:09.000,0:11:11.000
♫ Mi giro indietro ♫

0:11:11.000,0:11:12.000
♫ Vedo il suono ♫

0:11:12.000,0:11:13.000
♫ Mi giro e vedo la cosa ♫

0:11:13.000,0:11:15.000
♫ che ha provocato il suono. ♫

0:11:15.000,0:11:22.000
♫ Sussurro misterioso ♫

0:11:22.000,0:11:27.000
♫ Sussurro misterioso ♫

0:11:27.000,0:11:32.000
♫ Sussurro misterioso ♫

0:11:32.000,0:11:39.000
♫ Sussurro misterioso ♫

0:11:39.000,0:11:47.000
♫ Il giorno che l'amore cominciò a suonare. ♫

0:11:47.000,0:11:53.000
♫ Mi sta venendo un attacco di cuore ♫

0:11:53.000,0:11:57.000
♫ Mi sta venendo un attacco di cuore ♫

0:11:57.000,0:12:04.000
♫ Mi sta venendo un attacco di cuore ♫

0:12:04.000,0:12:10.000
♫ Mi sta venendo un ... ♫

0:12:10.000,0:12:15.000
♫ Polpastrelli ♫

0:12:15.000,0:12:18.000
♫ Polpastrelli ♫

0:12:18.000,0:12:32.000
♫ Cammino lungo dei corridoi bui ♫

0:12:32.000,0:12:48.000
♫ E cammino lungo dei corridoi bui ♫

0:12:48.000,0:12:51.000
Molte grazie - "Fingertips."

0:12:51.000,0:12:55.000
(Applausi)

0:12:55.000,0:12:57.000
♫ Accettiamo chiamate dall'aldilà. ♫

0:12:57.000,0:13:00.000
♫ Accettiamo chiamate dall'aldilà. ♫

0:13:00.000,0:13:04.000
♫ Accettiamo chiamate telefoniche dall'aldilà. ♫

0:13:04.000,0:13:07.000
♫ Chiamano dall'oltretomba. ♫

0:13:07.000,0:13:08.000
♫ Dall'oltretomba. ♫

0:13:08.000,0:13:09.000
♫ Hanno domande ♫

0:13:09.000,0:13:10.000
♫ E cose da condividere ♫

0:13:10.000,0:13:15.000
♫ Da sottoterra, dal freddo sottoterra. ♫

0:13:15.000,0:13:19.000
Invitiamo tutti i morti a telefonarci

0:13:19.000,0:13:20.000
per una presentazione speciale a TED.

0:13:20.000,0:13:23.000
Rispondiamo alle chiamate in diretta, sul palco

0:13:23.000,0:13:26.000
qui al TED di Monterey.

0:13:26.000,0:13:31.000
Credo che ne stia per arrivare una.

0:13:31.000,0:13:33.000
Pronto!

0:13:33.000,0:13:35.000
Sei in diretta.

0:13:35.000,0:13:38.000
Pronto. Chi parla, per piacere?

0:13:38.000,0:13:40.000
State trasmettendo?

0:13:40.000,0:13:41.000
Salve!

0:13:41.000,0:13:43.000
Sta parlando con i 'They Might Be Giants'.

0:13:43.000,0:13:44.000
Sono Eleanor Roosevelt.

0:13:44.000,0:13:45.000
Salve, Eleanor, prego ...

0:13:45.000,0:13:46.000
Vorrei parlare a ...

0:13:46.000,0:13:49.000
Per piacere spenga la radio, Eleanor.

0:13:49.000,0:13:50.000
Vorrei parlare a Randi.

0:13:50.000,0:13:52.000
Ho una domanda per Randi.

0:13:52.000,0:13:55.000
Qual è la domanda, prego?

0:13:55.000,0:13:58.000
Vorrei parlare al Fantastico Randi.

0:13:58.000,0:14:02.000
Ha un tesserino plastificato, Eleanor?

0:14:03.000,0:14:06.000
Voglio il mio milione di dollari.

0:14:06.000,0:14:07.000
Eleanor, mi dispiace,

0:14:07.000,0:14:08.000
ha un tesserino plastificato?

0:14:08.000,0:14:11.000
No, non ho alcun tesserino.

0:14:11.000,0:14:12.000
Beh, penso che termineremo qui

0:14:12.000,0:14:16.000
questa parte dello spettacolo.

0:14:16.000,0:14:18.000
E ora una canzone che ci piacerebbe proporre

0:14:18.000,0:14:19.000
come futuro inno di TED.

0:14:19.000,0:14:21.000
In realtà è una canzone per bambini,

0:14:21.000,0:14:23.000
ma come molti progetti per i bambini

0:14:23.000,0:14:26.000
è come una specie di cavallo di Troia

0:14:26.000,0:14:28.000
per entrare nel mondo degli adulti.

0:14:28.000,0:14:30.000
La canzone si intitola

0:14:30.000,0:14:35.000
"L'Alfabeto ...

0:14:35.000,0:14:42.000
Delle Nazioni!"

0:14:59.000,0:15:01.000
♫ Algeria, Bulgaria, Cambogia, Dominica, ♫

0:15:01.000,0:15:04.000
♫ Egitto, Francia, Gambia ♫

0:15:04.000,0:15:06.000
♫ Ungheria, Iran, Giappone, Kazakistan, ♫

0:15:06.000,0:15:09.000
♫ Libia e Mongolia. ♫

0:15:09.000,0:15:11.000
♫ Norvegia, Oman, Pakistan, ♫

0:15:11.000,0:15:14.000
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

0:15:14.000,0:15:16.000
♫ Turchia, Uruguay, Vietnam, ♫

0:15:16.000,0:15:23.000
♫ Xilofono Occidentale, Yemen, Zimbabwe. ♫

0:15:29.000,0:15:31.000
♫ Algeria, Bulgaria, Cambogia, Dominica, ♫

0:15:31.000,0:15:33.000
♫ Egitto, Francia, Gambia ♫

0:15:34.000,0:15:36.000
♫ Ungheria, Iran, Giappone, Kazakistan, ♫

0:15:36.000,0:15:38.000
♫ Libia e Mongolia. ♫

0:15:38.000,0:15:40.000
♫ Norvegia, Oman, Pakistan, ♫

0:15:40.000,0:15:43.000
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

0:15:43.000,0:15:45.000
♫ Turchia, Uruguay, Vietnam, ♫

0:15:45.000,0:15:50.000
♫ Xilofono Occidentale, Yemen, Zimbabwe. ♫

0:15:52.000,0:15:58.000
♫ Azerbaigian, Bolivia, Canada, ♫

0:15:58.000,0:16:03.000
♫ Australia, Belgio, Ciad, ♫

0:16:03.000,0:16:06.000
♫ Afghanistan, Brunei, Cina, Danimarca, ♫

0:16:06.000,0:16:15.000
♫ Ecuador, Figi, Guatemala, ♫

0:16:22.000,0:16:25.000
♫ Algeria, Bulgaria, Cambogia, Dominica, ♫

0:16:25.000,0:16:27.000
♫ Egitto, Francia, Gambia ♫

0:16:27.000,0:16:30.000
♫ Ungheria, Iran, Giappone, Kazakistan, ♫

0:16:30.000,0:16:32.000
♫ Libia e Mongolia. ♫

0:16:32.000,0:16:34.000
♫ Norvegia, Oman, Pakistan, ♫

0:16:34.000,0:16:37.000
♫ Qatar, Russia, Suriname, ♫

0:16:37.000,0:16:39.000
♫ Turchia, Uruguay, Vietnam, ♫

0:16:39.000,0:16:47.000
♫ West Xylophone, Yemen, Zimbabwe. ♫

0:16:48.000,0:16:49.000
Moltissime grazie.

0:16:49.000,0:16:52.000
Siete stati uno splendido pubblico delle 8.30.

0:16:52.000,0:16:53.000
Godetevi la sessione.

0:16:53.000,0:16:54.000
Grazie a tutti.