0:00:00.000,0:00:16.000
(Бас китара)

0:00:16.000,0:00:34.000
(Бас китара и акордеон)

0:00:35.000,0:00:37.000
♫ По-стар си, отколкото някога си бил ♫

0:00:37.000,0:00:39.000
♫ а сега си дори още по-стар♫

0:00:39.000,0:00:42.000
♫ а сега си дори още по-стар♫

0:00:42.000,0:00:44.000
♫ а сега си дори още по-стар.♫

0:00:44.000,0:00:46.000
♫По-стар си, отколкото някога си бил♫

0:00:46.000,0:00:48.000
♫ а сега си дори още по-стар♫

0:00:48.000,0:00:52.000
♫ и продължаваш да си още по-стар.♫

0:00:53.000,0:00:57.000
♫ Времето ♫

0:00:57.000,0:01:00.000
♫ върви напред ♫

0:01:02.000,0:01:05.000
♫ и времето ♫

0:01:17.000,0:01:22.000
♫ все още върви напред. ♫

0:01:23.000,0:01:25.000
♫ Този ден скоро ще свърши ♫

0:01:25.000,0:01:27.000
♫ и сега ще свърши още по-бързо ♫

0:01:27.000,0:01:28.000
♫ и сега ще свърши още по-бързо ♫

0:01:28.000,0:01:30.000
♫ и сега ще свърши още по-бързо. ♫

0:01:30.000,0:01:32.000
♫ Този ден скоро ще свърши ♫

0:01:32.000,0:01:34.000
♫ и сега ще свърши още по-бързо ♫

0:01:34.000,0:01:38.000
♫ и сега ще свърши още по-скоро. ♫

0:01:54.000,0:01:56.000
♫ По-стар си, отколкото някога си бил ♫

0:01:56.000,0:01:57.000
♫ а сега си дори още по-стар♫

0:01:57.000,0:01:58.000
♫ а сега си дори още по-стар♫

0:01:58.000,0:02:01.000
♫ а сега си дори още по-стар. ♫

0:02:01.000,0:02:03.000
♫ По-стар си, отколкото някога си бил ♫

0:02:03.000,0:02:05.000
♫ а сега си дори още по-стар. ♫

0:02:05.000,0:02:09.000
♫ и сега си пак по-стар. ♫

0:02:12.000,0:02:13.000
Много ви благодаря.

0:02:13.000,0:02:14.000
Добро утро на всички.

0:02:14.000,0:02:16.000
Ние сме "They Might Be Giants".

0:02:16.000,0:02:20.000
(Аплодисменти)

0:02:20.000,0:02:22.000
В ухото ми е устройството, което Ал Гор

0:02:22.000,0:02:26.000
носеше по време на гостуването си в предаването на Лари Кинг

0:02:26.000,0:02:29.000
и чувам това предаване, а не моето.

0:02:29.000,0:02:31.000
Но предполагам, че то е запазено,

0:02:31.000,0:02:33.000
така че сега просто ще видим презентацията на PowerPoint,

0:02:33.000,0:02:35.000
дами и господа.

0:02:35.000,0:02:37.000
Това е напълно нова песен.

0:02:37.000,0:02:39.000
В духа на TED, споделяме с вас нещо,

0:02:39.000,0:02:43.000
което още не е пускано.

0:02:43.000,0:02:44.000
Джон, искаш ли да представиш песента?

0:02:44.000,0:02:47.000
Това е песен за едно създание, наречено колибри нощна пеперуда,

0:02:47.000,0:02:49.000
което имитира друго създание,

0:02:49.000,0:02:53.000
което на свой ред имитира друго създание.

0:02:53.000,0:02:54.000
Много е прецакано

0:02:54.000,0:02:58.000
и може да се обясни само чрез песен.

0:03:00.000,0:03:05.000
♫ Всеки плаче от страх при хипнотичния полет ♫

0:03:05.000,0:03:09.000
♫ на пчелата, на птицата, на нощната пеперуда. ♫

0:03:09.000,0:03:12.000
♫Не можеш да ходиш, не можеш да пълзиш ♫

0:03:12.000,0:03:15.000
♫ защото ще трябва да се покатериш ♫

0:03:15.000,0:03:19.000
♫ от пчелата, на птицата, на нощната пеперуда. ♫

0:03:19.000,0:03:22.000
Североамериканският дрозд е котка, ♫

0:03:22.000,0:03:25.000
♫ но той има бръмбар във вените си. ♫

0:03:25.000,0:03:27.000
♫ Менхаус живее вътре в себе си ♫

0:03:27.000,0:03:30.000
♫ с мислещи човешки мозъци. ♫

0:03:30.000,0:03:32.000
♫ Никой от тях не е достатъчно силен ♫

0:03:32.000,0:03:35.000
♫ да предизвика наркомана, когото ще наричаме♫

0:03:35.000,0:03:40.000
♫пчелата на птицата на нощната пеперуда.♫

0:03:42.000,0:03:44.000
♫Сега нощната пеперуда♫

0:03:44.000,0:03:46.000
♫побеждава мишката и човека.♫

0:03:46.000,0:03:49.000
♫ Тя обърква плана.♫

0:03:49.000,0:03:52.000
♫ Невъзможно е да се повярва в това,♫

0:03:52.000,0:03:56.000
♫ защото тя е само колибри нощна пеперуда,♫

0:03:56.000,0:03:59.000
♫ която действа като птицата,♫

0:03:59.000,0:04:02.000
♫ която мисли, че е пчела.♫

0:04:03.000,0:04:05.000
♫ Получих чисто нова пратка ♫

0:04:05.000,0:04:08.000
♫ електрическо оборудване,♫

0:04:08.000,0:04:12.000
♫ която е адресирана до дъното на морето.♫

0:04:13.000,0:04:15.000
♫ Изпратих ядрена подводница♫

0:04:15.000,0:04:18.000
♫ с цвят на мандарина♫

0:04:18.000,0:04:22.000
♫ със стикер, на който е написано STP.♫

0:04:23.000,0:04:25.000
♫ Чистеща течност за чистачка на предно стъкло на автомобил♫

0:04:25.000,0:04:28.000
♫ пръска във въздуха...♫

0:04:28.000,0:04:30.000
♫ насочва фара под предния капак♫

0:04:30.000,0:04:33.000
♫ лежи под шапките навсякъде. ♫

0:04:33.000,0:04:35.000
♫ Подводни атомни вълни♫

0:04:35.000,0:04:37.000
♫ към подводните пещери ♫

0:04:37.000,0:04:43.000
♫ на пчелата, на птицата, на на нощната пеперуда.♫

0:05:00.000,0:05:04.000
♫ Сега нощната пеперуда побеждава мишката и човека.♫

0:05:04.000,0:05:07.000
♫ Тя обърква плана.♫

0:05:07.000,0:05:10.000
♫ Невъзможно е да се повярва в това,♫

0:05:10.000,0:05:14.000
♫ Защото тя е само колибри нощна пеперуда, ♫

0:05:14.000,0:05:17.000
♫ която се държи като птица, ♫

0:05:17.000,0:05:20.000
♫ която мисли, че е пчела. ♫

0:05:20.000,0:05:25.000
♫ Ние или това е объркано? ♫

0:05:25.000,0:05:27.000
♫ Всеки се изкривява ♫

0:05:27.000,0:05:30.000
♫ в присъствието на рояк ♫

0:05:30.000,0:05:35.000
♫ от пчели, от птицата, от нощната пеперуда. ♫

0:05:35.000,0:05:37.000
♫ Протозоа, змии и коне

0:05:37.000,0:05:40.000
♫ са изброени в силите ♫

0:05:40.000,0:05:45.000
♫ на пчелата, на птицата, на нощната пеперуда. ♫

0:05:46.000,0:05:47.000
♫ Вирусът котка е котка, ♫

0:05:47.000,0:05:50.000
♫ но тя има вирус във вените си. ♫

0:05:50.000,0:05:53.000
♫ Менхаус живее във себе си

0:05:53.000,0:05:55.000
♫ с мислещи човешки мозъци. ♫

0:05:55.000,0:05:57.000
♫ Никой не е достатъчно силен ♫

0:05:57.000,0:06:00.000
♫ да предизвика наркомана, когото ще наричаме ♫

0:06:00.000,0:06:05.000
♫ пчелата на птицата на нощната пеперуда.♫

0:06:24.000,0:06:25.000
(Аплодисменти)

0:06:25.000,0:06:27.000
Много благодаря.

0:06:27.000,0:06:30.000
Благодаря ви много.

0:06:30.000,0:06:35.000
Ние минахме 1 000-то ни шоу.

0:06:35.000,0:06:36.000
Може би сме около 1 500-то.

0:06:36.000,0:06:38.000
Трудно е да се каже кое точно.

0:06:38.000,0:06:41.000
През 2007 г. сме направили само две шоута,

0:06:41.000,0:06:42.000
но първото ни шоу

0:06:42.000,0:06:46.000
в действителност беше най-страхотното представление, което сме имали.

0:06:46.000,0:06:49.000
Преди около месец, в Сейнт Луис беше 19 градуса

0:06:50.000,0:06:52.000
и съм щастлив, че мога да кажа,

0:06:52.000,0:06:54.000
че изпълнението, което наблюдавате днес,

0:06:54.000,0:06:57.000
е първото изпълнение, което правим.

0:06:57.000,0:07:02.000
Благодаря ви.

0:07:02.000,0:07:05.000
Дами и господа, ние сме пионери за тестване на култура.

0:07:05.000,0:07:10.000
Колко рано може да започне рок представление?

0:07:12.000,0:07:14.000
Не всички факти са за представление

0:07:14.000,0:07:19.000
в 8:30 сутринта.

0:07:19.000,0:07:22.000
Мога да ви кажа, че представлението, което изпълнихме при 19 градуса

0:07:22.000,0:07:24.000
беше фантастично.

0:07:31.000,0:07:32.000
Добре.

0:07:32.000,0:07:34.000
Не знаем много

0:07:34.000,0:07:36.000
за историята на цигуларите,

0:07:36.000,0:07:37.000
но знаем, че когато влязохме

0:07:37.000,0:07:38.000
в щата Ню Джърси,

0:07:38.000,0:07:42.000
имаше увеличение на престъпността.

0:07:42.000,0:07:44.000
Тази песен се нарича "Asbury Park".

0:07:44.000,0:07:46.000
Написана е във основа на случка в реалния живот.

0:07:50.000,0:07:52.000
♫ Аз ♫

0:07:52.000,0:07:54.000
♫ Аз бях ударен ♫

0:07:54.000,0:07:56.000
♫ Аз бях ударен ♫

0:07:56.000,0:07:57.000
♫ Аз бях ударен в главата ♫

0:07:57.000,0:07:59.000
♫ зад сцената в Стоун. ♫

0:07:59.000,0:08:01.000
♫ Стоун Поун. ♫

0:08:02.000,0:08:03.000
♫ Стоун Пони. ♫

0:08:03.000,0:08:04.000
♫ Аз бях ударен в главата ♫

0:08:04.000,0:08:06.000
♫ зад сцената в Стоун Пони, ♫

0:08:06.000,0:08:07.000
♫ където проклех мъжа, ♫

0:08:07.000,0:08:09.000
♫ който взе бирата си и това не бях аз. ♫

0:08:10.000,0:08:12.000
♫ Аз бях ударен ♫

0:08:12.000,0:08:14.000
♫ Аз бях ударен ♫

0:08:14.000,0:08:15.000
♫ аз бях ударен в главата ♫

0:08:15.000,0:08:17.000
♫зад сцената в Стоун. ♫

0:08:17.000,0:08:20.000
♫ Стоун Поун.

0:08:20.000,0:08:21.000
♫ Стоун Пони. ♫

0:08:21.000,0:08:22.000
♫ Аз бях ударен в главата ♫

0:08:22.000,0:08:24.000
♫ зад сцената в Стоун Пони ♫

0:08:24.000,0:08:25.000
♫ където проклех мъжа, ♫

0:08:25.000,0:08:26.000
♫ защото мъжът, който взе бирата, ♫

0:08:26.000,0:08:28.000
♫ беше облечен като мен. ♫

0:08:29.000,0:08:30.000
♫ Но не бях аз! ♫

0:08:31.000,0:08:32.000
♫ Но не бях аз! ♫

0:08:32.000,0:08:34.000
♫ Но не бях аз! ♫

0:08:34.000,0:08:36.000
Благодаря ви.

0:08:36.000,0:08:38.000
Марти Белър на барабаните.

0:08:38.000,0:08:42.000
(Аплодисменти)

0:08:43.000,0:08:46.000
Искаме да изпеем колкото може повече песни

0:08:46.000,0:08:48.000
през краткото време тук,

0:08:48.000,0:08:50.000
така, че ще изпея тази песен.

0:08:50.000,0:08:52.000
Песента се нарича "Fingertips".

0:08:54.000,0:08:56.000
♫ Всичко се възпламенява ♫

0:08:56.000,0:08:58.000
♫ Да, всичка се възпламенява ♫

0:08:58.000,0:09:03.000
♫ Да, всичко се възпламенява. ♫

0:09:05.000,0:09:07.000
♫ Пръсти ♫

0:09:07.000,0:09:08.000
♫ Пръсти ♫

0:09:08.000,0:09:11.000
♫ Пръсти ♫

0:09:11.000,0:09:13.000
♫ Чувам вятърът да духа ♫

0:09:13.000,0:09:16.000
♫ Чувам вятърът да духа♫

0:09:16.000,0:09:17.000
♫ Като че ли казва ♫

0:09:17.000,0:09:19.000
♫ Здравей ♫

0:09:19.000,0:09:20.000
♫ Здравей ♫

0:09:20.000,0:09:22.000
♫ Аз съм този, който те обича толкова много. ♫

0:09:22.000,0:09:23.000
♫ Хей, сега всички, сега. ♫

0:09:23.000,0:09:24.000
♫ Хей, сега всички ♫

0:09:24.000,0:09:28.000
♫ Хей, сега всички, сега ♫

0:09:29.000,0:09:31.000
♫ Кой е този, който стои ♫

0:09:31.000,0:09:35.000
♫ на прозореца? ♫

0:09:35.000,0:09:38.000
♫ Намерих нов приятел ♫

0:09:38.000,0:09:41.000
♫ под възглавницата ми. ♫

0:09:41.000,0:09:44.000
♫ Ела и строши колата ми ♫

0:09:44.000,0:09:47.000
♫ Ела и строши колата ми ♫

0:09:47.000,0:09:49.000
♫ Ела и строши колата ми ♫

0:09:49.000,0:09:53.000
♫ Ела и строши колата ми ♫

0:09:53.000,0:09:56.000
♫ Ти си мъжът, който ме удари по окото, нали? ♫

0:09:56.000,0:10:00.000
♫ Ти си мъжът, който ме удари по окото, нали? ♫

0:10:00.000,0:10:03.000
♫ Моля, подай млякото, моля. ♫

0:10:03.000,0:10:06.000
♫ Моля, подай млякото, моля. ♫

0:10:06.000,0:10:09.000
♫ Моля, подай млякото, моля. ♫

0:10:09.000,0:10:14.000
♫ Остави ме, остави ме. ♫

0:10:14.000,0:10:19.000
♫ Кой чука по стената? ♫

0:10:19.000,0:10:23.000
♫ Сам, сам. ♫

0:10:23.000,0:10:26.000
♫ Съвсем сам. ♫

0:10:27.000,0:10:33.000
♫ Какво е това тъжно нещо, което се извършва тук? ♫

0:10:33.000,0:10:35.000
♫ Нещо се навря в ръката ми ♫

0:10:35.000,0:10:38.000
♫ не знаех какво държа в ръката си, ♫

0:10:38.000,0:10:44.000
♫ но тогава започнаха всичките ми неприятности. ♫

0:10:44.000,0:10:46.000
♫ Не те разбирам. ♫

0:10:46.000,0:10:48.000
♫ Не те разбирам. ♫

0:10:48.000,0:10:49.000
♫ Не мога да те разбера. ♫

0:10:49.000,0:10:51.000
♫ Не мога да те разбера. ♫

0:10:51.000,0:10:54.000
♫ Не мога да разбера нещата, които казваш ♫

0:10:54.000,0:10:56.000
♫ Не мога да разбера нито една дума ♫

0:10:56.000,0:10:59.000
♫ Не те разбирам ♫

0:10:59.000,0:11:00.000
♫ Не те разбирам ♫

0:11:00.000,0:11:01.000
♫ Просто не те разбирам ♫

0:11:01.000,0:11:03.000
♫ Не те разбирам ♫

0:11:03.000,0:11:05.000
♫ Не те разбирам ♫

0:11:05.000,0:11:07.000
♫ Не те разбирам ♫

0:11:07.000,0:11:09.000
♫ Не те разбирам ♫

0:11:09.000,0:11:11.000
♫ Обръщам се ♫

0:11:11.000,0:11:12.000
♫ Чувам звука ♫

0:11:12.000,0:11:13.000
♫ Обръщам се и виждам това, ♫

0:11:13.000,0:11:15.000
♫ което е предизвикало звука. ♫

0:11:15.000,0:11:22.000
♫ Тайствен шепот ♫

0:11:22.000,0:11:27.000
♫ Тайствен шепот ♫

0:11:27.000,0:11:32.000
♫ Тайствен шепот ♫

0:11:32.000,0:11:39.000
♫ Тайствен шепот ♫

0:11:39.000,0:11:47.000
♫ Дойде денят, който обичам. ♫

0:11:47.000,0:11:53.000
♫ Получавам сърдечен удар ♫

0:11:53.000,0:11:57.000
♫ Получавам сърдечен удар ♫

0:11:57.000,0:12:04.000
♫ Получавам сърдечен удар ♫

0:12:04.000,0:12:10.000
♫ Получавам ... ♫

0:12:10.000,0:12:15.000
♫ Пръсти ♫

0:12:15.000,0:12:18.000
♫ Пръсти ♫

0:12:18.000,0:12:32.000
♫ Вървя по затъмнени коридори ♫

0:12:32.000,0:12:48.000
♫ И вървя по затъмнени коридори ♫

0:12:48.000,0:12:51.000
Много ви благодаря - "Fingertips".

0:12:51.000,0:12:55.000
(Аплодисменти)

0:12:55.000,0:12:57.000
♫ Получаваме обаждания - от починалите. ♫

0:12:57.000,0:13:00.000
♫ Получаваме обаждания - от починалите. ♫

0:13:00.000,0:13:04.000
♫ Получаваме телефонни обаждания от починалите. ♫

0:13:04.000,0:13:07.000
♫ Те звънят от гроба. ♫

0:13:07.000,0:13:08.000
♫ От гроба. ♫

0:13:08.000,0:13:09.000
♫ Имат някои въпроси ♫

0:13:09.000,0:13:10.000
♫ И неща, които да споделят ♫

0:13:10.000,0:13:15.000
♫ От под студената, студената земя. ♫

0:13:15.000,0:13:19.000
Разглеждаме телефонни обаждания от починали хора,

0:13:19.000,0:13:20.000
като специална презентация на TED.

0:13:20.000,0:13:23.000
Получаваме обаждания на живо на сцената

0:13:23.000,0:13:26.000
тук, на презентация на TED в Монтерей.

0:13:26.000,0:13:31.000
Мисля, че имаме обаждане.

0:13:31.000,0:13:33.000
Ало.

0:13:33.000,0:13:35.000
На живо сте.

0:13:35.000,0:13:38.000
Ало. Кой се обажда?

0:13:38.000,0:13:40.000
На живо ли съм?

0:13:40.000,0:13:41.000
Здравейте.

0:13:41.000,0:13:43.000
Вие сте с "They Might Be Giants".

0:13:43.000,0:13:44.000
Аз съм Елеонор Рузвелт.

0:13:44.000,0:13:45.000
Здравейте, Елеонор, моля ...

0:13:45.000,0:13:46.000
Искам да говоря с ...

0:13:46.000,0:13:49.000
Моля, изключете радиото, Елеонор.

0:13:49.000,0:13:50.000
Искам да говоря с Ранди.

0:13:50.000,0:13:52.000
Имам въпрос към Ранди.

0:13:52.000,0:13:55.000
Какъв е въпросът Ви, моля?

0:13:55.000,0:13:58.000
Искам да говоря с Амейзинг Ранди.

0:13:58.000,0:14:02.000
Имате ли ламинирана значка, Елеонор?

0:14:03.000,0:14:06.000
Искам своите милион долари.

0:14:06.000,0:14:07.000
Елеонор, съжалявам,

0:14:07.000,0:14:08.000
имате ли ламинирана значка?

0:14:08.000,0:14:11.000
Не, нямам значка.

0:14:11.000,0:14:12.000
Е, мисля, че ще спрем

0:14:12.000,0:14:16.000
тази част от шоуто.

0:14:16.000,0:14:18.000
Ето песен, за която мислим, че ще бъде

0:14:18.000,0:14:19.000
бъдещият химн на TED.

0:14:19.000,0:14:21.000
В действителност, това е песен за деца,

0:14:21.000,0:14:23.000
но както толкова много проекти за деца,

0:14:23.000,0:14:26.000
тя в действителност е само Троянски кон

0:14:26.000,0:14:28.000
за възрастни.

0:14:28.000,0:14:30.000
Тази песен се нарича

0:14:30.000,0:14:35.000
"Азбуката ...

0:14:35.000,0:14:42.000
на нациите!"

0:14:59.000,0:15:01.000
♫ Алжир, България, Камбоджа, Доминиканска република, ♫

0:15:01.000,0:15:04.000
♫ Египет, Франция, Гамбия ♫

0:15:04.000,0:15:06.000
♫ Унгария, Иран, Япония, Казахстан, ♫

0:15:06.000,0:15:09.000
♫ Либия и Монголия. ♫

0:15:09.000,0:15:11.000
♫Норвегия, Оман, Пакистан, ♫

0:15:11.000,0:15:14.000
♫ Катар, Русия, Суринам, ♫

0:15:14.000,0:15:16.000
♫ Турция, Уругвай, Виетнам, ♫

0:15:16.000,0:15:23.000
♫ "Западен Ксилофон", Йемен, Зимбабве. ♫

0:15:29.000,0:15:31.000
♫ Алжир, България, Камбоджа, Доминиканска република, ♫

0:15:31.000,0:15:33.000
♫ Египет, Франция, Гамбия, ♫

0:15:34.000,0:15:36.000
♫ Унгария, Иран, Япония, Казахстан, ♫

0:15:36.000,0:15:38.000
♫ Либия и Монголия. ♫

0:15:38.000,0:15:40.000
♫ Норвегия, Оман, Пакистан, ♫

0:15:40.000,0:15:43.000
♫ Катар, Русия, Суринам, ♫

0:15:43.000,0:15:45.000
♫ Турция, Уругвай, Виетнам, ♫

0:15:45.000,0:15:50.000
♫ "Западен Ксилофон", Йемен, Зимбабве. ♫

0:15:52.000,0:15:58.000
♫ Азербайджан, Боливия, Канада, ♫

0:15:58.000,0:16:03.000
♫ Австралия, Белгия, Чад, ♫

0:16:03.000,0:16:06.000
♫ Афганистан, Бруней, Китай, Дания, ♫

0:16:06.000,0:16:15.000
♫ Еквадор, Фиджи, Гватемала, ♫

0:16:22.000,0:16:25.000
♫ Алжир, България, Камбоджа, Доминиканска република,

0:16:25.000,0:16:27.000
♫ Египет, Франция, Гамбия, ♫

0:16:27.000,0:16:30.000
♫ Унгария, Иран, Япония, Казахстан, ♫

0:16:30.000,0:16:32.000
♫ Либия и Монголия. ♫

0:16:32.000,0:16:34.000
♫ Норвегия, Оман, Пакистан, ♫

0:16:34.000,0:16:37.000
♫ Катар, Русия, Суринам, ♫

0:16:37.000,0:16:39.000
♫ Турция, Уругвай, Виетнам, ♫

0:16:39.000,0:16:47.000
♫ "Западен Ксилофон", Йемен, Зимбабве. ♫

0:16:48.000,0:16:49.000
Много ви благодаря.

0:16:49.000,0:16:52.000
Бяхте чудесна публика в 8:30 сутринта.

0:16:52.000,0:16:53.000
Хубава сесия.

0:16:53.000,0:16:54.000
Благодаря на всички.