[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Na Época 1 da "História das\NCoisas", vimos um sistema que
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,cria demasiadas coisas, e pouco\Ndo que realmente queremos.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos começar a olhar para as histórias\Npor detrás da "História das Coisas".
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,É aí que iremos encontrar maneiras\Nde dar a volta a esta situação.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindos à Época 2!
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,"Mau para ti, mau para a América!"\N"Ele vai pôr-nos de novo no caminho certo!"
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"... levou o nosso estado à ruína, agora quer ser o nosso senador."\N"Levantem-se! Digam não!"
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,"Levantem-se e digam não!" "Mau para vocês, mau para a América!"\N"Votem neste tipo!" "Votem neste tipo!"
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Não estão cansados destas coisas?
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que em cada época de eleições, se torna\Nimpossível ouvir os factos por cima de todos estes
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,anúncios enganadores?
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,E se parece que o problema está apenas\Na piorar, é porque está mesmo.
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Podemos agradecer ao Supremo Tribunal por isso.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Em 2010, decidiram que não faria mal
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,as empresas gastarem tanto dinheiro quanto\Nquisessem em dizer-nos em quem devemos votar.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Esperem,
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,porque é que as empresas estão a\Ndizer-nos em quem devemos votar?
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver se nos entendemos.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma democracia,\Nsabem a governação pelo povo?
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma pessoa. Tu és uma pessoa. E a Chevron?
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma pessoa.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Então não deveriam as eleições ser\Nacerca do que as pessoas querem?
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Bons empregos. Produtos seguros.\NServiços de saúde. Governo responsável.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Ar e água limpos.
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Parece que a grande maioria dos americanos querem ver\Nmais medidas serem tomadas sobre todas estas coisas.
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que as pessoas querem será ultrapassado\Nenquanto as empresas puderem gastar milhões
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para eleger os legisladores.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,As companhias petrolíferas já fizeram com que os políticos\Nbloqueassem leis que protegiam o nosso ambiente.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Os industriais já fizeram passar acordos comerciais que esventraram a\Nsegurança dos produtos e ajudaram a enviar empregos para outros países.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,As companhias de seguros foram as primeiras a ser\Nconsultadas na reforma da saúde e as grandes empresas
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,receberam ajudas e subsídios.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja por isso que todos os tipos de pessoas -- Republicanos,\NDemocratas, Independentes -- estão completamente frustrados
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,com o nosso governo.\N(multidão zangada a gritar)
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,É fácil ficarmos zangados.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas é tempo de nos tornarmos activos e descobrirmos\Nque o cerne do nosso problema não é termos maus
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,legisladores. Nós temos uma democracia em crise.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,85% dos americanos sente que as empresas\Ntêm demasiado poder na nossa democracia
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,e que as pessoas têm muito pouco.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,85 porcento!
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isso é uma maioria. Então vamos juntar-nos\Ne retirar a democracia das empresas.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,É o primeiro e mais importante passo para se fazer\Num verdadeiro progresso em todos os assuntos\N\N0:02:35.039,0:02:37.480\Nque mais interessam às pessoas.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Então como é que "nós o povo" perdemos\No controlo da nossa democracia?
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Vamos recuar alguns séculos.\N\N0:02:43.189,0:02:45.029\NNessa altura só havia pessoas.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Algumas eram donas de negócios.\NAlgumas trabalhavam para negócios.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, só havia pessoas. Depois as pessoas\Ninventaram algo completamente novo - a empresa.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Estas entidades legais existem separadamente\Ndas pessoas que as possuem.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Se uma empresa faz qualquer coisa que a faz meter-se em\Nsarilhos, os donos podem dizer "não me culpem a mim,
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,culpem a empresa. Eu sou apenas um accionista!"
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando os Estados Unidos se formaram,\Nera fácil as empresas serem controladas.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura,\No governo daria-lhes alvarás para um projecto\Nde curta duração específico, como por exemplo
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,construir uma ponte ou uma ferrovia.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez satisfeito o seu propósito,\Nas empresas eram dissolvidas.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas com o passar do tempo, a lei mudou e as empresas já\Nnão precisavam de ser desmanteladas após o seu projecto
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,ter sido concluído.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Passaram a viver indefinidamente,\Ncom um objectivo mais geral,
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o lucro.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,E foi assim que a empresa moderna nasceu.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,As empresas de hoje evoluíram para ter uma\Ncoisa muito perigosa na sua programação.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário das pessoas,que são movidas\Npor vários tipos de motivações -
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,fazer a coisa certa, amor pela\Nfamília, pelo país, pelo planeta -
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,as empresas privadas têm agora, por lei\Ne pelos mercados, que procurar uma única
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,motivação acima de todas as outras.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Maximizar valor para os accionistas -
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,fazer tanto dinheiro quanto possível.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,É isso.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Não, de verdade, é isso que\Na lei e os mercados exigem.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Imagina um amigo dizer "A única coisa\Nque realmente me interessa é o dinheiro".
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Não é alguém com quem querias deixar\Nos teus filhos, ou a tua democracia.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Sim, são pessoas que dirigem estas empresas
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,mas as suas motivação humanas estão em segundo plano.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Se derem prioridade a qualquer outra coisa\Nem vez da maximização do lucro, estão fora.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Podem os líderes das empresas fazer coisas boas como\Ndar para obras de caridade ou tentar ser mais ecológicos?
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Claro. Mas não se isso impedir o lucro máximo.
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,E desde os seus princípios humildes,\Nas empresas cresceram imenso.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,53 das 100 maiores economias no planeta são agora empresas.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as empresas têm um único vantajoso motivo.
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,São gigantescas. E os seus donos podem facilmente
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,esquivar-se da culpa por qualquer mal que causem.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz com que seja complicado repartir um país com elas.
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Se queremos que nos sirvam e não o contrário,\Nelas necessitam de algumas regras básicas.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,E é aí que entra o governo,
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,estabelecendo regras que mantêm as coisas\Njustas e seguras e protegendo a sociedade de
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,empresas que percam a cabeça.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Se o seu objectivo principal é maximizar o\Nlucro, achas que as empresas ficam satisfeitas
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,em seguir as regras que as mantêm sob controlo?
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Não, claro que não.\NElas querem escrever essas regras.\N\N0:05:10.879,0:05:13.639\NMas quem é suposto escrever as regras numa democracia?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que uma das resoluções estratégicas das\Nempresas para entrarem sorrateiramente na nossa democracia
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,é dizerem que deveriam ter os mesmos direitos\Nda Primeira Emenda que as pessoas reais.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi exactamente como ganharam aquele\Ncaso do Supremo Tribunal em 2010 conhecido como
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cidadãos Unidos vs. CFE (Comissão Federal de Eleições).
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, cinco membros do Supremo Tribunal\Ndecidiram que é inconstitucional
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,pôr quaisquer limites monetários no que as\Nempresas podem gastar a influenciar as eleições.
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Porquê? Eles disseram que estes limites violam a\NPrimeira Emenda que garante a liberdade de expressão.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente os nossos fundadores que escreveram\Na Primeira Emenda estavam a tentar proteger
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,a liberdade de expressão das pessoas.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta decisão segue um argumento disparatado que\Nas empresas deviam ser tratadas da mesma maneira que
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas e deviam ter os mesmos\Ndireitos que as pessoas reais têm!
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que as empresas podem gastar tanto\Nquanto quiserem, quando quiserem intimidar
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ou esmagar os candidatos que estão contra os seus interesses
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,e apoiar os candidatos que irão fazer o que elas pedirem.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Isto são boas notícias para as empresas que\Nquerem escolher os legisladores cujo trabalho é
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,mantê-las sob controlo.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou a favor da liberdade de expressão!
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Se todos os accionistas e empregados da Exxon quiserem\Npessoalmente apoiar alguns lobistas do petróleo
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,que estão a candidatar-se para o senado, é o seu direito.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Há mais milhões de pessoas que irão apoiar outro candidato.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso é a democracia em acção!
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas actualmente a Exxon ou qualquer outra empresa,\Npode decidir gastar dólares ilimitados dos seus
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,enormes cofres para influenciar uma eleição,
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer consultar os seus accionistas.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Este é o problema.
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Se as 100 maiores empresas decidirem\Ninvestir apenas 1% dos seus lucros,
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,poderiam gastar mais que todos os candidatos\Npara presidente, casa e senado juntos!
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Boa sorte em fazeres a tua liberdade\Nde expressão ser ouvida acima disso!
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Então será que abrir as comportas a este\Ndinheiro causou de verdade uma inundação?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sim.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Em 2010,
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,o tipo de grupos "independentes" que as\Nempresas não estão autorizadas a apoiar,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,gastou $300 milhões.
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais que todas as eleições de\Nmeio do mandato juntas desde 1990!
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as empresas estão a abafar as nossas vozes,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,a obter aquilo que querem e a nossa\Ndemocracia está com problemas.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós podemos salvá-la!
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão tão revoltadas pela decisão do Supremo\NTribunal que uma resposta massiva está a ser mobilizada.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Um problema tão grande requer uma grande solução
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,e nós temos uma,
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,uma nova emenda constitucional.
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,A emenda é dinâmica e clara. Reverte este\Nrevés à nossa democracia clarificando que
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,a Primeira Emenda não é para\Nempresas com fins lucrativos.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que emendar a constituição é um objectivo ambicioso.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é impossível.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que grandes mudanças positivas são feitas neste país,
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,é porque as pessoas sonharam em grande, apontaram\Nalto, e estabeleceram objectivos ambiciosos.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,É tempo de fazer isso agora,
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:55.51,Default,,0000,0000,0000,,porque a vida da nossa democracia está em jogo.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,O financiamento público das campanhas\Nseria outro enorme passo em frente.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,O congresso está actualmente a trabalhar numa proposta\Nde lei que tornaria possível aos candidatos
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,serem eleitos sem dólares de empresas.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se que 85% dos americanos pensam\Nque as empresas têm demasiada influência
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,na nossa democracia.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Isso é suficiente para mudar,
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,se pudermos transformar esse sentimento em acção.
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, as empresas não vão sair da nossa democracia\Naté que nós, as pessoas, voltemos a entrar.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Assim, continuem a lutar por energias renováveis,\Nempregos ecológicos, serviços de saúde, produtos seguros
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,e excelente educação pública.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas guardem alguma energia para\Na batalha das nossas vidas.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,...Uma batalha que pode abrir a porta\Npara resolver todas estas coisas.
Dialogue: 0,0:08:32.22,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,É altura de pôr as empresas novamente no seu lugar e de\Npôr as pessoas novamente encarregues da nossa democracia.