[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Durant la première saison de Story of Stuff,\Nnous avons étudié un système qui
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,crée bien trop de choses, and\Ntrop peu de ce dont nous avons vraiment besoin.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons maintenant voir ce \Nqui se passe "derrière" tout ça.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Là où nous trouverons les solutions\Nqui nous permettront de renverser cette situation.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue pour la seconde saison !
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,"Mauvais pour vous, mauvais pour l'Amérique!"\N"Il va nous remettre sur la bonne voie."
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"... il a ruiné notre Etat, et maintenant il veut\Ndevenir votre Sénateur." "Soulevez-vous! Dites Non!"
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,"Soulevez-vous et dites non!" "Mauvais pour vous, mauvais pour\Nl'Amérique!" "Votez pour celui-ci!" "Votez pour celui-là!"
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'en avez pas marre de tout ça ?
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi faut-il qu'à chaque élection, il devient\Nimpossible de déchiffrer les faits à travers toutes
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ces publicités mensongères ?
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Et si le problème semble\Nempirer, c'est justement le cas.
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons remercier la Cour Suprême pour ça.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,En 2010, ils ont décidé que ce serait désormais OK que
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,les corporations dépensent autant d'argent qu'elles\Nveulent pour nous imposer un choix de vote.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Attendez,
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les grandes entreprises nous diraient pour qui voter ?
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Mettons les choses au point.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une démocratie vous savez,\Ncensée être dirigée par le peuple ?
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une personne. Vous êtes une personne. Et Chevron ?
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une personne.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, les élections ne devraient-elles pas\Nconcerner les besoins des citoyens ?
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,De bons emplois. Des produits sains. Un système de santé équitable.\NUn gouvernement responsable.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,La pureté de l'air et de l'eau.
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que l'écrasante majorité des américains\Nsouhaite voir plus d'action sur tous ces points.
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais toutes ses attentes seront mises de côté\Ntant que les grandes entreprises dépenseront des millions
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à faire élire les législateurs.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Les compagnies pétrolières ont convaincu des politiciens de bloquer\Ndes lois protégeant notre climat.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Des entreprises manufacturières ont encouragé des accords commerciaux\Nqui sacrifient la sécurité des produits tout en délocalisant les emplois.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Les compagnies d'assurance ont été les premières\Nà être consultées sur la réforme du système de santé et les conglomérats géants
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,ont bénéficié d'aides et de subventions.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être pour cela que toutes sortes de personnes - Républicains,\NDémocrates, Indépendant -- sont complètement furieuses
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,contre notre gouvernement.\N(Cris de la foule mécontente)
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile d'être en colère.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est temps d'être malins et de réaliser que le\Ncoeur de notre problème n'est pas du fait
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,des législateurs. Nous sommes dans une démocratie en crise.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,85% des américains pensent que les corporations\Nont trop de pouvoir dans notre système
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,alors que le peuple en a trop peu.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,85 pour cent !
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est une majorité. Alors regroupons-nous\Net récupérons notre démocratie des mains des grandes entreprises.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier et plus important pas pour\Nréaliser de vraies avancées sur tous les problèmes
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,qui intéressent vraiment les gens.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'abord, comment "Nous, le peuple" avons-nous perdu le contrôle\Nde notre démocratie ?
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Revenons quelques siècles en arrière.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque où nous étions encore de simples personnes.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Certains possédaient leur entreprises.\NCertains travaillaient pour ces entreprises.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'agissaient encore de personnes. Et l'on inventa\Nquelque chose de complètement nouveau -- les sociétés.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ces entités légales existent indépendamment\Ndes personnes qui les possèdent.
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Si une société fait quelque chose qui la met dans l'embarras,\Nses propriétaires peuvent dire "ne m'accusez pas,
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,accusez la société. Je ne suis qu'un actionnaire!"
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Quand les Etats-Unis sont apparus,
Dialogue: 0,0:03:08.100,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,les corporations étaient faciles à contrôler.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque,
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement les mandatait pour\Ndes projets spécifiques et à court-terme, tels que la construction
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,d'un pont ou d'une voie ferrée.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Une fois leur but atteint,\Nelles disparaissaient.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fil du temps, la loi changea et les corporations \Nn'avaient plus à disparaître une fois leur projet
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,réalisé.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Elles commencèrent à exister indéfiniment,
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,avec un but bien plus général,
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,le profit.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi que les corporations modernes\Napparurent.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Les grandes sociétés d'aujourd'hui ont évolué pour avoir quelque chose\Nde très dangereux dans leur ADN.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement aux personnes, qui sont mus par toutes sortes\Nde motivations --
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,faire les bons choix, aimer sa famille,\Nson pays, la planète --
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,les sociétés cotées en bourse ont désormais l'obligation,\Npar la loi et par les marchés, de n'avoir qu'une seule
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,motivation supérieure aux autres.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Maximiser les intérêts des actionnaires --
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,faire le plus d'argent possible.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Non, vraiment, c'est ce que la loi et les marchés demandent.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un ami disant\N"La seule chose qui m'intéresse vraiment, c'est l'argent".
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment quelqu'un à qui vous confieriez vos enfants,\Nou votre démocratie en l'occurrence.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce sont des personnes qui contrôlent ces multinationales,
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,mais leurs motivations humaines passent au second plan.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Si ils rendent prioritaire quelque chose d'autre\Nque les profits, ils sont mis à la porte.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que les patrons peuvent faire de bonnes choses comme\Nde la charité ou essayer d'être plus verts ?
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr. Mais seulement si cela n'empêche pas les profits.
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis leurs modestes débuts,\Nles sociétés sont devenues immenses.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,50 des 100 plus grandes économies\Nmondiales sont désormais des sociétés.
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc les corporations ont une\Nvision limitée uniquement tournée vers le profit.
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont gigantesques. Et leurs propriétaires peuvent
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,facilement éviter les accusations pour tous les dommages causés.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend la cohabitation difficile.
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons que ce soit eux qui soient à notre service et non\Nl'inverse, il faut des règles de base.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que le gouvernement intervient,
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,en votant des lois qui permettent de garder les choses sous contrôle\Net de protéger la société des
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,corporations qui deviennent folles.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais si leur objectif principal est de maximiser\Nleur profit, pensez-vous que les corporations seraient heureuses
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,de respecter des règles qui les empêche d'agir ?
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.\NElles veulent écrire ces règles.
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Qui est supposé écrire\Nles règles dans une démocratie ?
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Le peuple.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi une des stratégies des corporations\Npour s'introduire dans notre démocratie
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,est de dire qu'elles devraient bénéficier des\Ndroits du Premier Amendement, comme les vraies personnes.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est exactement ce qu'elles ont gagné en 2010\Ndans l'arrêt de la Cour Suprême, plus connu sous le nom de
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Citizens United versus Federal Election Commission"
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce arrêt, 5 membres de la Cour Suprême\Nont décidé qu'il était anticonstitutionnel
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,de fixer des limites à la participation\Nfinancières des entreprises aux campagnes politiques.
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce qu'ils ont décidé que ces limites violent\Nle premier amendement, garant la liberté d'expression.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que nos pères fondateurs qui ont rédigé\Nle premier amendement voulaient protéger
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,la liberté d'expression du peuple.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette décision repose sur l'argument fou que\Nles sociétés devraient être traitées de la même façon que
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,le peuple et qu'elles devraient obtenir\Nles mêmes droits que les personnes physiques !
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que les corporations peuvent dépenser autant \Nqu'elles veulent, pour intimider
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ou détruire les candidats qui\Nmenaceraient leurs intérêts
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ou pour encourager ceux qui seront à leur botte.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne nouvelle pour les sociétés qui\Nsouhaitent sélectionner les législateurs, dont le rôle
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,est justement de les garder sous contrôle.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bien sûr en faveur de la liberté de parole !
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Si les actionnaires ou les employés d'Exxon\Nsouhaitent apporter leur aide à un lobbyiste du pétrole
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,à la conquête d'un siège au Sénat, c'est son droit.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des millions de personnes qui\Nsoutiendront un candidat différent.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça, une démocratie en marche !
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais désormais Exxon ou n'importe quelle autre compagnie\Npeut dépenser sans compter
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.06,Default,,0000,0000,0000,,pour influencer une élection,
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,sans même consulter ses actionnaires.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est un gros problème.
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Si les 100 plus grandes entreprises\Ndécident de dépenser à peine 1% de leurs profits,
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,cela représenterait plus que le budget des candidats à\Nla présidentielle, à la Chambre des représentants et au Sénat réunis.
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage pour préserver votre\Nliberté d'expression avec ça !
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que l'ouverture des vannes sur tout cet argent\Na créé une inondation ?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,En 2010,
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de groupes "indépendants", désormais\Nfinancés par des corporations,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,ont dépensé 300 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ca représente plus que la somme de toutes les\Nélections de mi-mandat depuis 1990 !
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Les corporations sont en train d'étouffer nos voix,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,obtenant ce qu'elles veulent et\Nmettant notre démocratie en danger.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous pouvons vraiment la sauver !
Dialogue: 0,0:07:15.100,0:07:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont si outragés par la décision de\Nla Cour Suprême qu'une riposte massive se prépare.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Un tel problème nécessite une solution adéquate
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,et nous en avons une,
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,un nouvel amendement constitutionnel.
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Cet amendement est clair et efficace. Il contre ce désastre \Ndémocratique en précisant que
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:36.76,Default,,0000,0000,0000,,le premier amendement ne concerne pas\Nles sociétés à but lucratif.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends bien qu'amender la constitution \Nest un objectif important et très ambitieux.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas impossible.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'un grand changement est apparu dans \Nce pays,
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que des personnes ont fait un rêve ambitieux\Net se sont fixés des buts difficiles à atteindre.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de faire de même maintenant,
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:55.51,Default,,0000,0000,0000,,car l'avenir de notre \Ndémocratie en dépend.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Le financement public des campagnes peut\Nreprésenter un énorme pas en avant.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Le Congrès travaille sur une loi\Npermettant aux candidats
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,d'être élus sans avoir recours à l'argent des entreprises.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous, 85% des américains pensent que\Nles corporations ont trop d'influence
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,dans notre démocratie.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est suffisant pour apporter le changement,
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvons changer ce sentiment en action.
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Comprenez que les corporations ne lâcheront pas prise\Nsur notre démocratie tant que nous, le peuple, n'en reprenons pas le contrôle.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Les énergies renouvelables, les emplois durables,\Nla santé pour tous, des produits sûrs et
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,une éducation publique de pointe sont bien sûr des priorités.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais gardez un peu de forces pour\Nle combat de notre existence
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,... Une combat qui peut faire entrevoir\Nla solution de tous ces problèmes.
Dialogue: 0,0:08:32.22,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de remettre les entreprises à leur place\Net rendre la démocratie aux mains du peuple.