WEBVTT

00:00:00.874 --> 00:00:02.184
أنا دنيس فرومان،

00:00:02.184 --> 00:00:05.183
وهذه "لكنات."

00:00:07.443 --> 00:00:11.899
تحتفظ أمي بلُكْنتها كبندقية صيد،

00:00:11.899 --> 00:00:14.570
بين يدين قويتين.

00:00:14.570 --> 00:00:16.300
لسانها، كله قبضاتٌ نحاسية

00:00:16.300 --> 00:00:17.880
تنزلق بين شفتيها

00:00:17.880 --> 00:00:21.260
أردافها، ملؤها البهجة
وصوت تصفيق الرياح.

00:00:21.260 --> 00:00:24.850
تتحدث خليطًا من الإسبانية والإنكليزية،

00:00:24.850 --> 00:00:26.560
تتدافعان، وتدفع إحداها الأخرى،

00:00:26.560 --> 00:00:27.550
كطلقاتٍ سريعة...

00:00:28.420 --> 00:00:31.430
لا أحد يُوحي لأمي أن تلتزم "الهدوء،"

00:00:31.430 --> 00:00:33.930
أمي لا تعرف معنى "الهدوء،"

00:00:33.930 --> 00:00:37.500
صوتها مقاسٌ واحد مناسب لكل شيء

00:00:37.500 --> 00:00:39.570
ومن الأفضل ألا تطلب منها التزام السكوت،

00:00:39.570 --> 00:00:42.400
انتظرت سنين لكي يصل صوتها

00:00:42.400 --> 00:00:45.090
لأن تصل لحقيقة أن يبقى فقط في البيت.

00:00:45.090 --> 00:00:47.840
تمتطُّ الإنكليزية في فمها

00:00:47.840 --> 00:00:50.820
فالـ "فراولة" تصبح "إيه-فراولة"

00:00:50.820 --> 00:00:53.130
والـ "البسكويت" تصبح "إيه-بسكويت"

00:00:53.130 --> 00:00:56.850
و"مطبخ"، و"سلسلة مفاتيح"،
و"دجاجة" في فمها تختلط.

00:00:56.850 --> 00:00:58.720
أمي لا تقول "نعم"

00:00:58.720 --> 00:01:00.678
إنها تقول، "آه ها"

00:01:00.678 --> 00:01:05.168
وفجأةً تصبح السماء في 
فمها كأغنيةٍ لهيكتور لافو.

00:01:05.171 --> 00:01:08.051
لسانها لا يستطيع أن يبقى منبسطًا بشكل كافٍ

00:01:08.051 --> 00:01:09.891
بالنسبة للغة الإنكليزية،

00:01:09.891 --> 00:01:11.441
بل يحوي الكثير من النتوء

00:01:11.441 --> 00:01:12.641
الكثير من العظم

00:01:12.641 --> 00:01:13.721
الكثير من طبول الكونغا

00:01:13.721 --> 00:01:14.971
الكثير من قيثارات الكواترو

00:01:14.971 --> 00:01:15.701
لرقصة الخطوتين

00:01:15.701 --> 00:01:17.141
لديها العديد من مفاتيح البيانو

00:01:17.141 --> 00:01:18.511
بين أسنانها،

00:01:18.511 --> 00:01:20.081
يحتوي الكثير من عصي الكلافي

00:01:20.081 --> 00:01:21.571
الكثير من التصفيق

00:01:21.571 --> 00:01:23.851
لديه الكثير من السالسا ليجلس ساكنًا

00:01:23.851 --> 00:01:26.291
إنه طفل متلهف يريد

00:01:26.291 --> 00:01:29.291
أن يصنع معجون اللعب من الإسمنت

00:01:29.291 --> 00:01:30.981
الإنكليزية ناعمة جدًا مقارنةً

00:01:30.981 --> 00:01:32.971
بما تعنيه كلمة رائع بالنسبة لها.

00:01:32.971 --> 00:01:35.031
تنساب كلماتها بأحاديث

00:01:35.031 --> 00:01:38.361
بين نساءٍ، أيديهن هي كل ما تملكن

00:01:38.361 --> 00:01:41.086
أحيانًا تكون أيدينا هي كل ما نملك

00:01:41.086 --> 00:01:43.556
واللكْنات تذكرنا أننا ما زلنا

00:01:43.556 --> 00:01:45.366
موسيقى البومبا، ما زلنا موسيقى البلينا

00:01:45.366 --> 00:01:47.146
تقول "ويبا"

00:01:47.146 --> 00:01:49.416
وغريبٌ يصبح شقيقًا لك،

00:01:49.416 --> 00:01:51.136
تقول "دالي"

00:01:51.136 --> 00:01:53.606
وجمعٌ محتشد يصبح اجتماع عائلة.

00:01:55.832 --> 00:01:59.232
لسان أمي هو برقية مبعوثةٌ من أمها

00:01:59.232 --> 00:02:01.992
مزخرفة بضفادع الكوكي من الحقول

00:02:01.992 --> 00:02:04.192
لذا حتى عندما تكون شفتاها بالكاد

00:02:04.192 --> 00:02:06.342
تستطيعان الإحاطة بالإنكليزية،

00:02:06.342 --> 00:02:08.991
تكون لكنتها بوصلةً ثابتة

00:02:08.991 --> 00:02:10.491
توجهها دائمًا

00:02:10.491 --> 00:02:12.782
نحو المنزل.