[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Merhabalar, ben Tony
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ve bu "Every Frame Painting"den kısa bir bölüm.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Bir filme edebileceğiniz en iyi iltifatlardan biri\Nfilmin canlı hissettiğidir.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,İşte burada nabız atışı olan bir şey var, \Nöngörülemeyen bir şey bu.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Bu hikaye ya da oyuncular değil,
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,bu karelerin kendilerinde olan bir şey.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Nicolas Winding Refn'in "Sürücü"sünden \Nbu kısa sahneyi göz önüne alalım:
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,İlk bakışta öyle hiç de özel gözülmüyor.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ama bir de şuna bakın.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Sahneyi ikiye bürün.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Dikkat edin karenin sağ tarafı kendi başına,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,karakterlere dair tüm bir hikayeyi anlatıyor
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,ve sol taraf da onu tamamlayan bir başka hikaye anlatıyor.
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Böylece aslında bir şey anlatan bir çekim aslında iki şey anlatıyor.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ve bunalacak yerde, sahnenin iki yarısı arasında gözlerimiz kendiliğinden kayıyor.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Bu seferse, devinim sağ ve solda değil,
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,yukarı ve aşağıda.
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,- "Merhaba."\N- "Merhaba."
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,- "Siz tanışıyor musunuz?"
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,- "Başlama sakın."
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Burada yukarıda, yüzlerden oluşmuş güzel bir üçgenimiz ve
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,yatay ve çapraz çizgilerle dolu bir kompozisyonumuz var.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ama bir de aşağıda ne olduğuna bakın.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Orası hakkında bilinçli olarak düşünmesek bile
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,bu sahnenin aşağı yarısı oyuncuların elleriyle \Nbize tüm bir hikayeyi anlatıyor.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,- "Siz tanışıyor musunuz?"
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,- "Başlama sakın."
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,- "Şuna da bakın!"
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,- "Komşuyuz."
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,- "Komşu demek. Çok güzel.\N
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,O zaman biz de ona göre hareket ederiz."
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Ve filmin canlı olduğundan bahsettiğimizde bahsettiğimiz kısım işte bu.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar hikaye anlatımının ince işlenmişlikleri
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,ve sadece baktığımız yerde değil bakmadığımız yerde de\Nbir davranış.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,"Sürücü"yü izlediğiniz zaman bu ideali görmeye başlıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse her çekim bir tamamlayıcı dengeye sahip
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,sağ ile sol
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,ve yukarı ile aşağı arasında.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Birer çeyrek daire.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,İlk bakışta bu kısıtlayıcı görünebilir.
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu basit aracı kullanarak
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,yönetmenin nasıl da basmakalıp bir sahneyi alıp \Nonu kalıpdışı ettiğine bakın.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Sürücü girdiğinde sol üstte beliriyor
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,böylece biz de doğal olarak bir sonraki sahnedeki diğer insanın
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,sağ üstte belireceğini farz ediyoruz.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ama bunun yerine...
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Çekimler yaklaştı mı iki karakterin karakterleri böylesine bir tarafta sıkışmış halde
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,ardlarında tonlarca boşlukla görüyoruz.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Konuşmak istediklerinde bile...
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,başka etkenler var.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,İki erkek yüz yüze geldiklerinde gözleri aynı yere bakar bir şekilde
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,aynı çeyrek daireyi işgal ettiklerine dikkat edin
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,çünkü aynı konum uğruna mücâdele veriyorlar.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Bu sırada Irene karede sağ üstte
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,ya da ölü merkezde, onların eğilimlerinin nesnesi olarak.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Onun odaktan çıktığını düşündüğümüzde bile yaptıklarını izleyin.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,- "Ne nazik bir davranış.\N
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Çok düşüncelisin. Sağ ol."
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Sahne, sonunda bu görüntüyü sunuyor:
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,sol üst ve sağ alt arasındaki dengeyle
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,bizim görsel olarak iki erkeği karşılaştırmamızı
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,ve birinden ötekine eğrilen o uzun tek gölgeyi görmemizi sağlıyor.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Bu çıkış kapısını sahnenin ilk karesinden görmüş olsak da,
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,görüntünün sunumu onu gerçekten beklenmedik kılıyor.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ve yönetmen, farklı çeyrek dairelerin üzerinde durarak
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.55,Default,,0000,0000,0000,,hem sıkıca oluşturulmuş
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,hem de acayip beklenmedik sahneleri var edebiliyor.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,- "Tüm bu paha biçilmez arabaların...
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,...daha sağlam bir kilit altında\Ntutulması gerekiyor."
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Eğer bundan zevk aldıysanız \Netrafta çeyrek dairelerle oynamaktan çekinmeyin.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Çok eski, basit araçlardır.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ve Refn'ni kopyalamamalısınız,
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,sadece aynı alet kutusuyla başlayın \Nve nelerle çıkıp geleceğinize bakın.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Hatırlayın: steadicamlere, vinçlere, dronlara,
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,son marka 4Klara ya da herhangibir şeye ihtiyacınız yok.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Yukarı,
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,aşağı,
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,sol
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,ve sağa ihtiyacınız var
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,ve onları nasıl da bir araya koyacağınızı bilmek için iyi bir algıya.