[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,שלום, קוראים לי טוני ואתם צופים \Nב״כל פריים - ציור״ מהיר.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,אחת המחמאות הטובות ביותר שאפשר\Nלהעניק לסרט היא שהוא פשוט מרגיש חי.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,יש שם משהו שיש לו דופק,\Nמשהו לא צפוי
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,זה לא רק הסיפור או השחקנים,\Nזה בפריימים עצמם.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,למשל הסצנה הקצרה הזאת מהסרט ״דרייב״\Nשל ניקולס וינדינג רפן.
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,במבט ראשוני, כלום לא נראה מיוחד.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל קבלו את זה. הסתירו חצי מהפריים.\Nשימו לב שהצד הימני של הפריים
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,מספר סיפור שלם על הדמויות בעצמו
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,והצד השמאלי מספר סיפור אחר, משלים.
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,אז שוט שיכול היה לספר דבר אחד,\Nלמעשה מספר שניים.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,ובמקום שנהיה משועממים, העיניים שלנו תמיד\Nמחליפות בין חצאי המסך.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,הפעם, הדינמיקה היא לא ימין ושמאל.\Nאלא למעלה ולמטה.
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,--היי\N--היי
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,-- אה אתם מכירים?\N-- אל תתחיל.
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,למעלה, יש לנו משולש מדהים של פרצופים,
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,וקומפוזיציה מלאה בקווים מאונכים ואלכסונים.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל תראו מה קורה מתחת.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאנחנו לא מודעים לזה כל הזמן,
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,החלק התחתון של הפריים מספר סיפור שלם,\Nדרך הידיים של השחקנים.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,-- אה אתם מכירים?\N-- אל תתחיל.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,-- תראו את זה.\N-- אנחנו שכנים.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,-- שכנים? בסדר גמור. טוב, גם אנחנו ננסה\Nלהראות שכנות טובה.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,וכשאומרים שסרט מרגיש חי,\Nזה חלק מהכוונה.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,יש דקויות של סיפור והתנהגות\Nלא רק היכן שמסתכלים,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם איפה שלא מסתכלים. וכשצופים בסרט\N״דרייב״ מתחילים לראות את הדוגמאות האלו.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,כמעט לכל שוט יש איזון קומפוזיציוני.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,בין שמאל וימין,\Nוגם למעלה ולמטה.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,רבעים.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,במבט ראשוני, נראה שזה מגביל.\Nאבל תוך שימוש כלי הבסיסי הזה,
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,צפו כיצד הבמאי לוקח סצנה רגילה,\Nועושה דברים לא רגילים.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,כש״הנהג״ נכנס,\Nהוא ממוקם מצד שמאל-למעלה,
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,אז באופן טבעי אנו מניחים שהשוט הבא\Nימקם את האדם האחר מצד ימין-למעלה.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל במקום זאת...
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהשוטים מתקרבים, אנחנו מקבלים\Nשתי דמויות דחוקות כך
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,עם המון מרחב מאחוריהם.\Nלמרות שהם רוצים לדבר...
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ישנן התחייבויות אחרות.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ברגע ששני הגברים מתעמתים,\Nשימו לב שהם מתיישבים על אותם רבעים.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,מביטים על אותה הנקודה\Nמכיוון שהם נלחמים על אותה העמדה.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,בינתיים, איירין ממוקמת בצד ימין-למעלה\Nאו באמצע, מושא תשוקתם.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהיא לא בפוקוס,\Nשימו לב לתצוגת המשחק שלה.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,-- זה נחמד מאוד\Nזה נחמד מצידך. תודה.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,הסצנה סוף סוף מתגמלת בתמונה הזו,\Nאיזון בין שמאל-למעלה וימין-למטה.
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,זה מאפשר לנו ויזואלית להשוות את שני הגברים\Nולראות את הצל הארוך שאחד מטיל על השני.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,למרות שראינו את הדלת הזו מהשוט הראשון\Nשל הסצנה, התרומה הויזואלית לא צפויה.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,והבמאי, באמצעות הדגשה של רבעים שונים,
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,יכול ליצור שוטים שהם גם מסודרים בדיוק\Nוגם לא צפויים באופן מוזר.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,-- כל המכוניות היקרות האלו.\Nהייתי חושב שיהיו לך מנעולים יותר טובים.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,אם נהניתם מזה, תרגישו חופשיים לשחק\Nעם רבעים. הם כלי מאוד ישן ופשוט.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,ואתם לא צריכים להעתיק מרפן, רק תתחילו עם\Nאותו ארגז הכלים ותראו מה יוצא לכם.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,תזכרו, אתם לא צריכים סטדיקאם או מנופים\Nאו רחפנים או את ה4k החדש או משהו כזה.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים למעלה, למטה, שמאל, ימין,
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,וחוש טוב לאיך לחבר את כולם יחד.