[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Pare um pouco
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,e pense em um vírus.
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,O que vem a sua mente?
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Uma doença?
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Um medo?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente algo realmente desagradável.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, os vírus não são todos iguais.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,É verdade, alguns deles causam\Ndoenças devastadoras.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas outros podem fazer exatamente\No oposto: curar doenças.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Esses vírus são chamados de fagos.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que ouvi\Nsobre fagos foi por volta de 2013.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Meu sogro, que é cirurgião,
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,contou-me sobre uma mulher\Nque ele estava tratando.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,A mulher tinha uma lesão no joelho, \Nprecisou de várias cirurgias
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,e, ao longo delas, desenvolveu na perna\Numa infecção bacteriana crônica.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente para ela,
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias causadoras da infecção \N
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,também não responderam\Na qualquer antibiótico disponível.
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Nesse ponto, normalmente,\Na única opção é amputar a perna
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que a infecção \Nse espalhe ainda mais.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Meu sogro estava desesperado \Npor outra solução
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,e solicitou um tratamento experimental\Nusando fagos, como último recurso.
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,E adivinha? Funcionou.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Depois de três semanas\Nda aplicação dos fagos,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,a infecção crônica estava curada,
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,sendo que antes nenhum antibiótico\Ntinha funcionado.
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei fascinado\Npor esta concepção estranha:
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,vírus curando uma infecção.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Até hoje, sou fascinado\Npelo potencial médico dos fagos.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ano passado larguei o emprego\Npara criar uma empresa nessa área.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que é um fago?
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagem foi tirada\Npor um microscópio eletrônico.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que o que vemos na tela\Né extremamente minúsculo.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos no meio, com uma cabeça,\Ncorpo comprido e vários pés,
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,é a imagem de um fago prototípico.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Até que ele é fofo.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora, dê uma olhada na sua mão.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Nossa equipe estima que temos\Nmais de 10 bilhões de fagos
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,em cada uma das mãos.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,O que eles estão fazendo ali?
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Bem, os vírus são bons\Nem infectar células.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.01,Default,,0000,0000,0000,,E os fagos são ótimos\Nem infectar bactérias.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,E nossa mão, assim como\Nmuito do nosso corpo,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,é um viveiro de atividade bacteriana,
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se um local ideal\Nde caça para os fagos.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque, afinal, os fagos caçam bactérias.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Também é importante saber que os fagos\Nsão caçadores extremamente seletivos.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, um fago infectará\Napenas uma única espécie de bactéria.
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, nesta representação,
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,o fago que vemos caça uma bactéria\Nchamada Staphylococcus aureus,
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,conhecida como MRSA\Nem sua forma resistente a drogas.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela causa infecções\Nna pele ou em ferimentos.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.83,Default,,0000,0000,0000,,O fago caça com os pés.
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Os pés são receptores\Nextremamente sensíveis,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,em busca da superfície exata\Nde uma célula bacteriana.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez encontrada,
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,o fago vai agarrar-se\Nà parede celular bacteriana
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,e injetar seu DNA.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,O DNA fica na cabeça do fago
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,e passa para as bactérias\Natravés do corpo longo.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Nesse ponto, o fago reprograma a bactéria
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,para produzir lotes de novos fagos.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,A bactéria, na verdade,\Nse torna uma fábrica de fagos.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando houver cerca de 50 a 100 fagos\Ndentro da célula bacteriana,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,eles são capazes de liberar uma proteína
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,que rompe a parede celular da bactéria.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando a bactéria irrompe, os fagos saem
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,e vão caçar outra bactéria para infectar.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe, isso provavelmente\Nse parece com um vírus assustador.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas é exatamente\Nessa capacidade dos fagos,
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,de se multiplicar dentro das bactérias\Ne depois matá-las,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.74,Default,,0000,0000,0000,,que os tornam tão interessantes\Ndo ponto de vista médico.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que acho\Nextremamente interessante
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,é a escala em que isso está acontecendo.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Há apenas cinco anos,\Neu não tinha ideia sobre fagos.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,E hoje eu diria que eles são parte\Nde um princípio natural.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Fagos e bactérias remontam \Naos primórdios da evolução.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles sempre existiram em conjunto,\Nmantendo um ao outro em cheque.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa é realmente a história\Ndo yin e yang, do caçador e da presa,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,a nível microscópico.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Alguns cientistas estimaram
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,que os fagos são o organismo\Nmais abundante em nosso planeta.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, antes de continuarmos\Nfalando sobre seu potencial médico,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,acho que todos deveriam saber\Nsobre os fagos e seu papel na Terra:
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,eles caçam, infectam e matam bactérias.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Agora, como é que temos algo\Nque funciona tão bem na natureza,
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias, em todos os lugares,
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,e, ainda assim,
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,não temos uma única droga no mercado
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,que use esse princípio\Npara combater infecções bacterianas?
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,A resposta simples é: ninguém\Ndesenvolveu esse tipo de droga ainda,
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,ao menos não uma de acordo\Ncom os padrões regulatórios ocidentais,
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,que definem a norma\Npara grande parte do mundo.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Para entender o porquê,\Nprecisamos voltar no tempo.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma foto de Félix d'Herelle,
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,um dos dois cientistas\Nque descobriu os fagos.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Só que, quando ele os descobriu, em 1917,
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,ele não tinha ideia\Ndo que tinha descoberto.
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava interessado em uma doença \Nchamada disenteria bacilar,
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,uma infecção bacteriana\Nque causa diarreia grave
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,e que, na época,\Nestava matando muita gente,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,afinal de contas, não havia cura\Npara infecções bacterianas.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele observava amostras de pacientes\Nque sobreviveram a essa doença,
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,e descobriu que algo estranho\Nestava acontecendo.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Algo na amostra estava matando\Nas bactérias que causavam a doença.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Para descobrir o que estava acontecendo,\Nele fez um experimento engenhoso.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ele pegou a amostra, filtrou-a,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,até ter certeza de que apenas algo\Nmuito pequeno poderia ter restado,
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,e, em seguida, acrescentou uma pequena\Ngota a bactérias recentemente cultivadas.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele observou que, dentro de algumas horas,
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias estavam mortas.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ele repetiu isso, filtrando novamente,\Npegando uma pequena gota,
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,e adicionando-a ao próximo\Nlote de bactérias frescas.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele repetiu isso 50 vezes,\Nsempre observando o mesmo efeito.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Nesse ponto, ele chegou a duas conclusões.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, a óbvia:
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,algo estava matando as bactérias\Ne estava naquele líquido.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,A outra: tinha que ser\Nalgo biológico por natureza
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,porque uma pequena gota era suficiente\Npara causar um enorme impacto.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele chamou o agente que havia\Nencontrado de "micróbio invisível"
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,e deu-lhe o nome "bacteriófago",
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,que, literalmente traduzido,\Nsignifica "comedor de bactérias".
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, essa é uma\Ndas descobertas mais fundamentais
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,da microbiologia moderna.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Muitas técnicas modernas remontam\Nà compreensão de como os fagos funcionam;
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,na edição do genoma,\Nmas também em outros campos.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.03,Default,,0000,0000,0000,,E, justamente hoje,\No Prêmio Nobel de Química
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:27.02,Default,,0000,0000,0000,,foi anunciado para dois cientistas\Nque trabalham com fagos
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolvem drogas baseadas neles.
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 1920 e 1930,
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas também viram imediatamente\No potencial médico dos fagos,
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,afinal de contas, embora invisível, algo\Ncertamente estava matando as bactérias.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Empresas que ainda existem hoje,\Ncomo Abbott, Squibb ou Lilly,
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,vendiam preparações de fagos.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas a realidade é que, se você\Ncomeça com um micróbio invisível,
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,é muito difícil chegar\Na um medicamento confiável.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Apenas imagine ir à Anvisa hoje
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,e falar sobre um vírus invisível
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,que você quer dar aos pacientes.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando os antibióticos químicos\Nsurgiram na década de 1940,
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,eles mudaram completamente o jogo.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,E este cara desempenhou\Num papel importante.
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Este é Alexander Fleming.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ele ganhou o Prêmio Nobel de Medicina
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,por sua contribuição\Npara o desenvolvimento
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,do primeiro antibiótico, a penicilina.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.100,Default,,0000,0000,0000,,E os antibióticos realmente agem\Nde forma bem diferente dos fagos.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Em sua maioria, eles inibem\No crescimento das bactérias
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,e não se preocupam muito\Ncom o tipo de bactéria presente.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Os chamados antibióticos de largo espectro
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,agem contra diversas bactérias.
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Comparemos com os fagos, que agem\Ncontra uma única espécie de bactéria,
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,e vemos a vantagem óbvia.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, deve ter sido\Ncomo a realização de um sonho.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Você tinha um paciente\Ncom suspeita de infecção bacteriana,
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,dava antibiótico a ele,
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:47.10,Default,,0000,0000,0000,,e, sem precisar realmente saber mais nada\Nsobre a bactéria que causava a doença,
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,muitos dos pacientes se recuperavam.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Assim, à medida que desenvolvíamos\Nmais e mais antibióticos,
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,eles se tornaram o tratamento número um\Npara infecções bacterianas.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,E, a propósito, eles contribuíram muito\Npara nossa expectativa de vida.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Só podemos realizar cirurgias\Ne intervenções médicas complexas
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,porque temos antibióticos
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,e o paciente não corre o risco de morrer\Nno dia seguinte de infecção bacteriana
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente contraída\Ndurante a operação.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a nos esquecer dos fagos,\Nespecialmente na medicina ocidental.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,E de certa forma, mesmo quando eu \Nestava crescendo, a noção era:
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,resolvemos as infecções bacterianas,\Ntemos os antibióticos.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Claro, hoje sabemos que isso está errado.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de vocês já ouviu\Nsobre as superbactérias.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Bactérias que se tornaram resistentes
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,a muitos, se não todos,\Nos antibióticos que desenvolvemos
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,para tratar essa infecção.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Como chegamos a isso?
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não fomos tão espertos\Nquanto pensamos.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando começamos a usar\Nantibióticos para tudo:
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,em hospitais, para tratar e prevenir,\Nem casa, para simples resfriados,
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,e em fazendas, para manter\Nos animais saudáveis,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias evoluíram.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Com o ataque agressivo dos antibióticos,
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,as bactérias com mais facilidade\Nde se adaptar sobreviveram.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, são chamadas\Nde "bactérias multirresistentes".
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Vou colocar aqui um número assustador.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Em um recente estudo pago\Npelo governo do Reino Unido,
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,estimou-se que, por volta de 2050,
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,10 milhões de pessoas por ano podem morrer
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,por infecções de bactérias\Nmultirresistentes.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Comparemos isso aos 8 milhões\Nde mortes por câncer por ano hoje,
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ver que é um número assustador.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas a boa notícia é\Nque os fagos continuam por aí.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,E eles não se impressionam\Ncom bactérias multirresistentes.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles seguem felizes, matando\Ne caçando bactérias por aí.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.71,Default,,0000,0000,0000,,E continuam seletivos,\No que hoje realmente é algo bom.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, podemos seguramente\Nidentificar um patógeno bacteriano
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,que está causando uma infecção.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,E a seletividade deles vai nos ajudar\Na evitar alguns dos efeitos colaterais
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,que geralmente estão associados\Na antibióticos de amplo espectro.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez a melhor notícia de todas seja:\Nnão há mais micróbios invisíveis.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Podemos vê-los.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,E fizemos isso antes, juntos.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Podemos sequenciar o DNA deles.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Entendemos como se replicam\Ne suas limitações.
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos num ponto ótimo
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,para desenvolver medicamentos fortes\Ne confiáveis baseados em fagos.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que está\Nacontecendo no mundo todo.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais de dez empresas\Nde biotecnologia, incluindo a nossa,
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.69,Default,,0000,0000,0000,,estão desenvolvendo aplicações de fagos\Npara tratar infecções bacterianas.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Inúmeras pesquisas clínicas\Nestão sendo feitas na Europa e nos EUA.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Então estou convencido de que estamos\Npróximos do ressurgimento da fagoterapia.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, a forma correta\Nde representar os fagos é assim.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, os fagos são os super-heróis\Npelos quais estávamos esperando
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,em nossa luta contra\Nas infecções multirresistentes.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Então, da próxima vez\Nem que você pensar em um vírus,
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,tenha esta imagem em mente.
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Afinal de contas, um dia\Num fago pode salvar a sua vida.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)