WEBVTT

00:00:00.873 --> 00:00:02.295
Спрете за момент

00:00:02.319 --> 00:00:03.835
и помислете за вирус.

00:00:04.913 --> 00:00:06.706
Какво ви идва на ум?

00:00:06.730 --> 00:00:07.983
Болест?

00:00:08.007 --> 00:00:09.333
Страх?

00:00:09.357 --> 00:00:11.363
Най-вероятно нещо много неприятно.

00:00:11.387 --> 00:00:13.934
Не всички вируси са еднакви.

00:00:13.958 --> 00:00:17.489
Вярно е, че някои от тях причиняват
ужасни заболявания.

00:00:17.513 --> 00:00:21.600
Но други могат да правят точно обратното -
могат да лекуват болести.

00:00:21.624 --> 00:00:23.656
Тези вируси се наричат „бактериофаги“.

NOTE Paragraph

00:00:24.125 --> 00:00:27.434
За пръв път чух
за бактериофагите през 2013.

00:00:27.458 --> 00:00:29.609
Тъстът ми, който е хирург,

00:00:29.633 --> 00:00:32.053
ми разказваше за жена,
която лекува.

00:00:32.077 --> 00:00:35.196
Имала травма на коляното,
трябвало да ѝ направят няколко операции

00:00:35.220 --> 00:00:36.673
и по време на тях

00:00:36.697 --> 00:00:39.569
развила хронична
бактериална инфекция на крака.

00:00:39.593 --> 00:00:40.853
За нейно нещастие,

00:00:40.877 --> 00:00:43.910
бактериите причиняващи инфекцията
не се повлиявали

00:00:43.934 --> 00:00:46.401
от никой от наличните антибиотици.

00:00:46.807 --> 00:00:50.196
В такъв случай единствената възможност
би била ампутация на крака,

00:00:50.220 --> 00:00:52.632
за да бъде спряно разпространението
на инфекцията.

00:00:53.268 --> 00:00:56.799
Тъстът ми отчаяно се нуждаеше
от различен вид решение

00:00:56.823 --> 00:01:01.325
и подаде молба за експериментално лечение
с бактериофаги като последна надежда.

00:01:01.637 --> 00:01:03.593
И познайте какво стана - то беше успешно!

00:01:03.617 --> 00:01:07.783
След триседмична терапия с бактериофагите
хроничната инфекция беше излекувана,

00:01:07.807 --> 00:01:10.474
докато преди това нито един антибиотик
не беше помогнал.

00:01:10.998 --> 00:01:14.913
Бях запленен от тази странна идея -

00:01:15.522 --> 00:01:17.743
вируси, които лекуват инфекция.

00:01:18.617 --> 00:01:22.093
До ден днешен съм запленен от
потенциала на бактериофагите в медицината.

00:01:22.117 --> 00:01:25.785
И миналата година напуснах работа,
за да създам компания в тази област.

NOTE Paragraph

00:01:26.760 --> 00:01:28.160
Така, какво е бактериофаг?

00:01:29.465 --> 00:01:33.171
Изображението, което виждате на екрана
беше заснето с електронен микроскоп.

00:01:33.195 --> 00:01:36.929
И това означава,че това на екрана,
в действителност е извънредно малко.

00:01:37.250 --> 00:01:41.017
Зърнестото нещо по средата
с главата, издълженото тяло

00:01:41.041 --> 00:01:42.490
и краката -

00:01:42.514 --> 00:01:45.204
това е изображението
на типичен бактериофаг.

00:01:45.228 --> 00:01:46.450
Сладуран е.

NOTE Paragraph

00:01:46.474 --> 00:01:48.029
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:48.958 --> 00:01:50.958
Сега погледнете ръката си.

00:01:51.829 --> 00:01:56.075
Нашият екип установи, че имате
над 10 милиарда бактериофаги

00:01:56.099 --> 00:01:57.566
на всяка ръка.

00:01:57.940 --> 00:01:59.678
Какво правят там?

NOTE Paragraph

00:01:59.702 --> 00:02:00.950
(Смях)

NOTE Paragraph

00:02:00.974 --> 00:02:03.768
Ами, вирусите са добри
в заразяването на клетки.

00:02:03.792 --> 00:02:06.016
А бактериофагите --
в заразяването на бактерии.

00:02:06.030 --> 00:02:08.458
А ръката ви, също като
голяма част от тялото ни,

00:02:08.482 --> 00:02:10.918
е развъдник на бактерии,

00:02:10.942 --> 00:02:14.180
което я превръща в идеална
ловна територия за бактериофагите.

00:02:14.204 --> 00:02:17.053
Защото, в крайна сметка,
бактериофагите ловят бактерии.

00:02:17.910 --> 00:02:21.486
Също така е важно да се знае, че
бактериофагите са много избирателни ловци.

00:02:22.014 --> 00:02:25.947
Обикновено, един бактериофаг заразява само
един единствен вид бактерия.

00:02:26.648 --> 00:02:29.640
На това изображение тук,
бактериофагът, който виждате

00:02:29.664 --> 00:02:32.830
лови бактерия наречена
стафилококус ауреус,

00:02:32.854 --> 00:02:36.109
която е известна като МРС
в резистентната си на лекарства форма.

00:02:36.133 --> 00:02:38.266
Тя причинява инфекции на кожата
или на рани.

NOTE Paragraph

00:02:39.069 --> 00:02:41.828
Бактериофагът ловува с краката си.

00:02:42.364 --> 00:02:44.862
Краката му са всъщност силно
чувствителни рецептори,

00:02:44.886 --> 00:02:47.891
които търсят подходящата повърхност
върху бактериалната клетка.

00:02:48.158 --> 00:02:49.410
Когато я намери,

00:02:49.434 --> 00:02:52.363
бактериофагът се закача
към клетъчната стена на бактерията

00:02:52.387 --> 00:02:53.987
и инжектира ДНК-то си.

00:02:54.071 --> 00:02:56.037
ДНК-то се намира в главата
на бактериофага

00:02:56.061 --> 00:02:58.850
и навлиза в бактерията
по издълженото тяло.

00:02:59.307 --> 00:03:01.998
В този момент бактериофагът
репрограмира бактерията

00:03:02.022 --> 00:03:04.395
да произвежда много нови бактериофаги.

00:03:04.419 --> 00:03:07.351
Бактерията се превръща във
фабрика за бактериофаги.

00:03:07.704 --> 00:03:11.664
Когато в бактериалната клетка
се съберат около 50-100 бактериофага,

00:03:11.688 --> 00:03:14.077
Те отделят протеин,

00:03:14.101 --> 00:03:16.257
който нарушава
клетъчната стена на бактерията.

00:03:16.514 --> 00:03:19.680
При пръсването на бактерията
бактериофагите излизат

00:03:19.704 --> 00:03:22.459
и тръгват на лов за нови бактерии,
които да заразят.

NOTE Paragraph

00:03:23.371 --> 00:03:26.466
Съжалявам, това май отново
прозвуча като страшен вирус.

00:03:27.220 --> 00:03:29.863
Но точно тази способност на бактриофагите

00:03:29.887 --> 00:03:32.578
да се размножават в бактериите
и след това да ги убиват,

00:03:32.602 --> 00:03:35.739
ги прави толкова интересни
от медицинска гледна точка.

00:03:35.763 --> 00:03:38.050
Другото, което намирам
за изключително интересно,

00:03:38.064 --> 00:03:40.318
е мащабът в който това се случва.

00:03:40.342 --> 00:03:43.826
Само до преди пет години наистина
си нямах представа за бактериофагите.

00:03:43.850 --> 00:03:47.314
Въпреки това, днес ви казвам,
че те са част от природен закон.

00:03:47.694 --> 00:03:51.702
Бактериофагите и бактериите датират
от началото на еволюцията.

00:03:51.726 --> 00:03:55.227
Те винаги са съществували в тандем
и са се ограничавали взаимно.

00:03:55.765 --> 00:03:59.637
Така че, това всъщност е историята за ин
и янг, за ловеца и плячката

00:03:59.661 --> 00:04:01.245
на микроскопично ниво.

00:04:02.005 --> 00:04:04.236
Някои учени дори предполагат,

00:04:04.260 --> 00:04:07.990
че бактериофагите са най-широко
разпространеният организъм на Земята.

00:04:08.863 --> 00:04:11.934
Преди да продължим да говорим
за потенциала им в медицината,

00:04:11.958 --> 00:04:15.122
всички трябва да знаят за бактериофагите
и тяхната роля на Земята:

00:04:15.146 --> 00:04:17.546
те ловят, заразяват и убиват бактерии.

NOTE Paragraph

00:04:18.610 --> 00:04:21.511
Как може да има нещо,
което работи толкова добре в природата,

00:04:21.535 --> 00:04:23.926
навсякъде около нас, всеки ден

00:04:23.950 --> 00:04:25.704
и въпреки това,
в повечето страни,

00:04:25.728 --> 00:04:27.744
да няма нито едно лекарство на пазара,

00:04:27.768 --> 00:04:30.956
което използва този принцип,
за да се бори с бактериалните инфекции?

00:04:31.458 --> 00:04:35.276
Простият отговор е: все още никой
не е разработил такова лекарство,

00:04:35.300 --> 00:04:38.459
поне такова, което да отговаря
на западните регулационни стандарти,

00:04:38.483 --> 00:04:41.004
които са в основата на нормите
в голяма част от света.

00:04:41.251 --> 00:04:44.089
За да разберем защо,
трябва да се върнем назад във времето.

NOTE Paragraph

00:04:45.298 --> 00:04:47.496
Това е снимка на Феликс Дерел.

00:04:47.520 --> 00:04:50.966
Той е един от двамата учени признати за
откриватели на бактриофагите.

00:04:50.990 --> 00:04:54.746
Въпреки че, когато ги открива
през 1917 си няма представа

00:04:54.770 --> 00:04:56.243
какво е открил.

00:04:56.720 --> 00:05:00.008
Той се интересувал от заболяване
наречено бацилна дизинтерия,

00:05:00.032 --> 00:05:02.905
което е бактериална инфекция,
причиняваща тежка диария

00:05:02.929 --> 00:05:05.373
и по това време убивало
доста хора,

00:05:05.397 --> 00:05:09.141
защото все още не било открито
лечение за бактериалните инфекции.

00:05:09.165 --> 00:05:13.075
Разглеждал проби от пациенти,
които са оцеляли след това заболяване.

00:05:13.099 --> 00:05:15.332
И установил, че се случва нещо странно.


00:05:15.356 --> 00:05:17.712
Нещо в пробата
убивало бактериите,

00:05:17.736 --> 00:05:19.926
за които се предполага,
че причиняват болестта.

NOTE Paragraph

00:05:19.950 --> 00:05:22.990
За да разбере какво се случва
провел изобретателен експеримент.

00:05:23.395 --> 00:05:25.515
Взел проба, филтрирал я

00:05:25.539 --> 00:05:28.794
докато се убеди, че само нещо много малко
може да е останало

00:05:28.818 --> 00:05:33.063
и след това взел мъничка капка и я добавил
към прясно култивитрани бактерии.

00:05:33.087 --> 00:05:35.263
И забелязал, че 
след броени часове

00:05:35.287 --> 00:05:37.252
бактериите били мъртви.

00:05:37.276 --> 00:05:41.053
След това повторил, филтрирал отново,
взел малка капка,

00:05:41.077 --> 00:05:43.651
прибавил я към следващата партида
пресни бактерии.

00:05:43.675 --> 00:05:46.182
Повторил тази последователност 50 пъти

00:05:46.206 --> 00:05:48.071
и всеки път наблюдавал същия резултат.

00:05:48.095 --> 00:05:50.817
В този момент
стигнал до две заключения.

00:05:50.841 --> 00:05:54.278
Първо, очевидното:
да нещо убивало бактериите

00:05:54.302 --> 00:05:55.798
и се намирало в тази течност.

00:05:55.822 --> 00:05:58.607
Второ: трябвало да е от 
биологичен произход,

00:05:58.631 --> 00:06:02.306
защото една капка била достатъчна
за постигането на огромен ефект.

00:06:02.853 --> 00:06:06.077
Нарекъл веществото, което открил
„невидим микроб“

00:06:06.101 --> 00:06:07.906
и му дал името „бактериофаг“,

00:06:07.930 --> 00:06:10.453
което в буквален превод
означава „който яде бактерии“.

00:06:10.800 --> 00:06:13.702
И между другото, това е едно
от най-основните открития

00:06:13.726 --> 00:06:15.115
в съвременната микробиология.

00:06:15.129 --> 00:06:19.363
Много съвременни техники произхождат от
разбирането ни как работят бактериофагите-

00:06:19.387 --> 00:06:21.681
в генното редактиране,
но и в други области.

00:06:21.705 --> 00:06:24.984
Дори днес беше обявено, че 
Нобеловата награда за химия е спечелена от

00:06:24.984 --> 00:06:28.769
двама учени, които работят с бактериофаги
и създават лекарства на тази основа.

NOTE Paragraph

00:06:29.631 --> 00:06:31.758
През 20-те и 30-те години на 20-ти век

00:06:31.782 --> 00:06:34.755
медицинския потенциал на бактериофагите
веднага е забелязан.

00:06:34.759 --> 00:06:36.668
В крайна сметка, въпреки че са невидими,

00:06:36.682 --> 00:06:39.205
разполагаш с нещо,
което със сигурност убива бактерии.

00:06:39.489 --> 00:06:42.950
Компании, които съществуват и до днес,
като Абот, Скуиб или Лили,

00:06:42.974 --> 00:06:44.644
продавали разтвори с бактериофаги.

00:06:45.204 --> 00:06:48.260
Но в действителност, ако започваш
с невидим микроб

00:06:48.284 --> 00:06:50.691
е много трудно да стигнеш до
надеждно лекарство.

00:06:51.017 --> 00:06:53.129
Само си представете как отивате при
ДВСК днес

00:06:53.133 --> 00:06:55.439
и им разказвате всичко
за този невидим вирус,

00:06:55.463 --> 00:06:57.226
който искате да давате на пациентите.

00:06:57.752 --> 00:07:00.672
Химическите антибиотици напълно
променят правилата на играта

00:07:00.696 --> 00:07:02.787
с появата си през 40-те.

00:07:02.811 --> 00:07:04.819
И този човек играе главна роля.

NOTE Paragraph

00:07:04.843 --> 00:07:06.137
Това е Александър Флеминг.

00:07:06.161 --> 00:07:08.110
Той печели Нобеловата награда за медицина

00:07:08.120 --> 00:07:10.269
за труда си, допринесъл
за разработването

00:07:10.273 --> 00:07:12.120
на първия антибиотик, пеницилин.

00:07:12.871 --> 00:07:16.998
А антибиотиците наистина работят
по-много различен начин от бактериофагите.

00:07:17.022 --> 00:07:19.799
Като цяло, те потискат 
растежа на бактериите

00:07:19.823 --> 00:07:22.895
и не ги интересува особено
за кой вид бактерии става дума.

00:07:23.196 --> 00:07:25.126
Тези, които наричаме широкоспектърни

00:07:25.150 --> 00:07:28.742
работят дори срещу огромна част
от съществуващите бактерии.

00:07:28.766 --> 00:07:31.480
Сравнете това с бактериофагите,
които работят изключително

00:07:31.484 --> 00:07:33.007
само срещу един бактериален вид

00:07:33.021 --> 00:07:34.986
и ще забележите очевидното им предимство.

NOTE Paragraph

00:07:35.575 --> 00:07:38.426
По онова време това може да е изглеждало
като сбъдната мечта.

00:07:38.450 --> 00:07:41.649
Имате пациент, за когото подозирате,
че има бактериална инфекция,

00:07:41.673 --> 00:07:43.268
давате му антибиотика

00:07:43.292 --> 00:07:46.451
и без да има нужда да знаете
нищо друго за бактериите,

00:07:46.475 --> 00:07:47.649
причинили заболяването,

00:07:47.673 --> 00:07:49.188
много от пациетите оздравяват.

00:07:49.212 --> 00:07:51.589
И така, с разработването на
все повече антибиотици,

00:07:51.593 --> 00:07:55.278
те, с право, стават основното
лечение за бактериални инфекции.

00:07:55.831 --> 00:08:00.069
И между другото, те са допринесли много за
продължителността на живота ни.

00:08:00.073 --> 00:08:02.819
Днес можем да извършваме
сложни медицински процедури

00:08:02.823 --> 00:08:04.466
и операции само защото

00:08:04.490 --> 00:08:05.863
разполагаме с антибиотици

00:08:05.887 --> 00:08:08.393
и не рискуваме пациентът
да умре на следващия ден

00:08:08.417 --> 00:08:12.264
от бактериална инфекция, с която може
да бъде заразен по време на операцията.

NOTE Paragraph

00:08:12.288 --> 00:08:16.178
Така че забравяме за бактериофагите,
особено в западната медицина.

00:08:16.638 --> 00:08:20.372
И, до известна степен, дори в детството 
ми, приетото мнение беше:

00:08:20.396 --> 00:08:24.228
решили сме проблема с бактериалните
инфекции, имаме антибиотици.

00:08:25.185 --> 00:08:27.908
Разбира се, днес знаем,
че това не е вярно.

00:08:28.553 --> 00:08:30.950
Днес повечето от вас
са чували за супербактерии.

00:08:30.974 --> 00:08:33.131
Това са бактерии,
които са станали резистентни

00:08:33.135 --> 00:08:37.649
към много, ако не и към всички
антибиотици, които сме разработили,

00:08:37.673 --> 00:08:39.273
за да лекуваме тези инфекции.

NOTE Paragraph

00:08:39.760 --> 00:08:41.094
Как стигнахме до тук?

00:08:41.118 --> 00:08:44.092
Ами, не сме толкова умни,
колкото си мислехме.

00:08:44.578 --> 00:08:47.521
Когато започнахме да използваме
антибиотиците навсякъде --

00:08:47.545 --> 00:08:50.934
в болниците, за лечение и превенция;
у дома, за прости настинки;

00:08:50.958 --> 00:08:53.630
във фермите, за да поддържаме животните
в добро здраве --

00:08:53.654 --> 00:08:54.894
бактериите еволюираха.

00:08:55.509 --> 00:08:59.358
При яростната атака на антибиотиците
от всички страни

00:08:59.382 --> 00:09:02.401
оцеляха тези бактерии,
които най-добре успяха да се приспособят.

00:09:03.017 --> 00:09:05.867
Днес ги наричаме
,,мултирезистентни бактерии".

00:09:06.283 --> 00:09:08.418
И нека ви дам една плашеща цифра:

00:09:08.442 --> 00:09:10.895
при изследване за правителството
на Велокобритания,

00:09:10.919 --> 00:09:13.315
беше изчислено, че към 2050 г.

00:09:13.339 --> 00:09:17.457
десет милиона души годишно може да умират
от мултирезистентни инфекции.

00:09:17.871 --> 00:09:21.014
Сравнете това с 8 милиона смъртни случая
годишно от рак днес

00:09:21.038 --> 00:09:23.192
и ще забележите,
че това е плашеща цифра.

NOTE Paragraph

00:09:23.792 --> 00:09:26.587
Но добрата новина е,
че бактериофагите са все още тук.

00:09:27.014 --> 00:09:30.220
И мога да ви кажа, че те
не се впечатляват от мултирезистентност.

NOTE Paragraph

00:09:30.244 --> 00:09:31.395
(Смях)

NOTE Paragraph

00:09:31.419 --> 00:09:37.172
Те продължават с удоволствие да избиват
и ловят бактерии навсякъде около нас.

00:09:38.028 --> 00:09:41.329
Също така, те са останали избирателни,
което днес е много добре.

00:09:41.353 --> 00:09:44.837
Днес можем да индентифицираме с точност
бактериален патоген,

00:09:44.861 --> 00:09:47.355
който причинява инфекция
в много случаи.

00:09:47.379 --> 00:09:51.047
И тяхната избирателност ще ни помогне
да избегнем някои от страничните ефекти,

00:09:51.051 --> 00:09:54.295
които обикновено са свързани
с шорокоспектърните антибиотици.

00:09:54.609 --> 00:09:58.442
Но може би най-добрата новина е --
те вече не са невидим микроб.

00:09:58.466 --> 00:09:59.791
Можем да ги разгледаме.

00:09:59.815 --> 00:10:01.260
Както направихме преди малко.

00:10:01.284 --> 00:10:03.132
Можем да разшифроваме ДНК-то им.

00:10:03.156 --> 00:10:04.752
Разбираме как се размножават.

00:10:04.776 --> 00:10:06.664
И разбираме ограниченията.

00:10:06.688 --> 00:10:08.055
Моментът е чудесен

00:10:08.079 --> 00:10:12.093
да разработим силни и надеждни лекарства
на основата на бактериофаги.

NOTE Paragraph

00:10:12.117 --> 00:10:14.299
И това е, което се случва
по целия свят.

00:10:14.323 --> 00:10:17.358
Над 10 биотехнологични компании,
включително нашата, разработват

00:10:17.362 --> 00:10:20.807
приложения на бактериофагите за лечение
на бактериални инфекции у хората.

00:10:20.811 --> 00:10:24.918
Няколко клинични изпитвания
са започнали в Европа и САЩ.

00:10:25.751 --> 00:10:28.061
Така че съм убеден,
че сме на прага

00:10:28.085 --> 00:10:30.145
на възраждането 
на лечението с бактерифаги.

00:10:30.169 --> 00:10:34.297
И за мен, правилният начин за изобразяване
на бактериофага е нещо такова.

NOTE Paragraph

00:10:34.855 --> 00:10:37.347
(Смях)

NOTE Paragraph

00:10:37.371 --> 00:10:40.847
За мен бактериофагите са супер-героите,
които отдавна чакаме,

00:10:40.871 --> 00:10:43.960
в борбата ни срещу
мултирезистентните инфекции.

NOTE Paragraph

00:10:44.617 --> 00:10:47.125
Така че, следващият път, когато мислите
за вирус,

00:10:47.149 --> 00:10:48.749
си припомнете този образ.

00:10:49.236 --> 00:10:52.420
В края на краищата, някой ден
бактериофагът може да спаси живота ви.

NOTE Paragraph

00:10:52.810 --> 00:10:54.000
Благодаря!

NOTE Paragraph

00:10:54.024 --> 00:11:00.352
(Аплодисменти)