WEBVTT

00:00:22.747 --> 00:00:24.105
Ciao a tutti!

00:00:24.832 --> 00:00:29.929
Molte persone pensano che i miei occhiali
siano una dichiarazione di stile,

00:00:29.929 --> 00:00:33.959
ma devo confessarvi che li indosso
perché sono un po' timida.

00:00:34.442 --> 00:00:36.654
Perciò correrò un grande rischio...

00:00:37.329 --> 00:00:38.429
(Esulti)

00:00:38.429 --> 00:00:39.444
(Applausi)

00:00:39.444 --> 00:00:40.973
e li darò a voi.

00:00:41.294 --> 00:00:44.951
Sono molto emozionata di parlarvi stasera

00:00:44.951 --> 00:00:47.700
di questo viaggio straordinario

00:00:47.700 --> 00:00:51.280
che ho fatto in questi ultimi tre anni,

00:00:51.280 --> 00:00:54.603
da quando ho cominciato a scrivere
sul mio blog "Accidental Icon".

00:00:55.215 --> 00:00:59.280
Ho creato questo blog 
perché mi sentivo soffocare

00:00:59.280 --> 00:01:03.215
per il modo in cui dovevo scrivere 
di temi che avevo a cuore

00:01:03.215 --> 00:01:04.845
quando insegnavo.

00:01:04.988 --> 00:01:08.863
Così decisi che volevo scrivere
in modo più creativo.

00:01:08.863 --> 00:01:12.442
Volevo fare dello storytelling visivo

00:01:12.442 --> 00:01:14.262
e volevo usare un argomento

00:01:14.262 --> 00:01:17.425
che mi permettesse di coinvolgere
molte più persone

00:01:17.425 --> 00:01:21.441
nel parlare di cose importanti.

00:01:21.441 --> 00:01:24.032
Così scelsi la moda,

00:01:24.032 --> 00:01:27.274
come strumento per fare tutto questo.

00:01:27.790 --> 00:01:30.981
Devo ammetterlo, 
se qualcuno mi avesse detto –

00:01:30.981 --> 00:01:33.466
dato che era davvero 
un progetto nato per passione

00:01:33.466 --> 00:01:38.685
per cui non avevo obiettivi
da raggiungere in mente –

00:01:38.685 --> 00:01:42.347
che questo sarebbe successo proprio a me,

00:01:42.347 --> 00:01:45.934
gli avrei risposto che stava delirando.

00:01:46.647 --> 00:01:50.191
Ciò che è capitato a me è stato,

00:01:50.191 --> 00:01:51.761
come potete vedere dalle slide,

00:01:51.761 --> 00:01:55.098
sfilare sulla passerella
della Fashion Week di New York,

00:01:55.697 --> 00:01:58.292
trovare la mia faccia
su un autobus di Londra

00:01:58.292 --> 00:02:01.667
e a Shanghai, in Cina,

00:02:01.667 --> 00:02:06.613
ho spiegato come cominciare
a sviluppare uno stile personale.

00:02:07.339 --> 00:02:11.339
La cosa interessante della mia storia

00:02:11.339 --> 00:02:14.448
è che non sono quella
che la sta raccontando.

00:02:15.141 --> 00:02:19.601
DI questo tratterà davvero
il mio intervento:

00:02:20.251 --> 00:02:25.112
la differenza tra come la stampa
ha deciso di raccontare la mia storia

00:02:25.624 --> 00:02:28.130
e qual è realmente la mia storia.

00:02:28.690 --> 00:02:33.559
Questo è un articolo pubblicato 5 mesi fa,

00:02:34.202 --> 00:02:37.160
che divenne incredibilmente virale.

00:02:37.554 --> 00:02:41.965
Nell'arco di 24 ore
guadagnai 100.000 nuovi follower.

00:02:42.692 --> 00:02:47.133
Nei social media la mia prima reazione fu:

00:02:47.133 --> 00:02:49.961
"Ehi, fatemi capire un secondo",

00:02:49.961 --> 00:02:54.196
perché ottenere così tanti follower
in sole 24 ore è una cosa straordinaria.

00:02:54.196 --> 00:02:59.676
Mi ci sono voluti tre anni di duro lavoro
per ottenere così tanti follower,

00:03:00.608 --> 00:03:04.768
grazie al coinvolgimento del pubblico
e i tipi di contenuti che pubblico.

00:03:05.287 --> 00:03:11.173
Così, leggendolo, capì che loro
stavano raccontavano una fiaba.

00:03:12.079 --> 00:03:14.305
Quanti di voi,

00:03:14.305 --> 00:03:16.435
forse sto diventando troppo vecchia

00:03:16.435 --> 00:03:18.915
il che mi va bene perché è ciò che sono,

00:03:20.006 --> 00:03:24.012
conoscono o hanno sentito parlare
del cartone animato "Rocky e Bullwinkle"?

00:03:24.623 --> 00:03:25.844
Perfetto.

00:03:26.012 --> 00:03:29.617
C'era questa rubrica chiamata
"Fractured Fairy Tales".

00:03:29.617 --> 00:03:33.700
Come ogni bambino, pensavo
che fosse divertentissima.

00:03:33.700 --> 00:03:37.835
In sintesi, in Fractured Fairy Tale

00:03:37.835 --> 00:03:39.650
prendevano un racconto classico,

00:03:39.650 --> 00:03:42.770
aggiungevano dei personaggi
e degli elementi moderni

00:03:42.770 --> 00:03:45.022
e inserivano una morale

00:03:45.022 --> 00:03:49.779
molto più coinvolgente
e pertinente per il mondo d'oggi.

00:03:50.276 --> 00:03:53.273
Così capì che mi trovavo
in una Fractured Fairy Tale.

00:03:53.273 --> 00:03:55.909
Mentre continuavo a leggere,

00:03:56.526 --> 00:04:01.681
cominciai a sentirmi un po' seccata
per come mi dipingevano:

00:04:02.002 --> 00:04:05.004
una professoressa "ordinaria".

00:04:05.004 --> 00:04:06.592
(Risate)

00:04:06.902 --> 00:04:13.070
La storia di Cenerentola, 
scavando un po' a fondo, è una fiaba

00:04:13.070 --> 00:04:16.735
e, in questo caso, Cenerentola ha 63 anni,

00:04:16.735 --> 00:04:19.292
ha i capelli grigi e le rughe.

00:04:19.471 --> 00:04:21.194
È professoressa di servizi sociali,

00:04:21.194 --> 00:04:24.088
che, per il grande pubblico,

00:04:24.088 --> 00:04:28.463
è forse la cosa più lontana
da un'icona della moda

00:04:29.204 --> 00:04:30.718
a cui si possa pensare.

00:04:30.718 --> 00:04:36.830
E tre anni fa, grazie a un evento casuale
alla Fashion Week di New York,

00:04:36.830 --> 00:04:39.745
lei divenne famosa, divenne qualcuno.

00:04:39.745 --> 00:04:45.209
Ha abbattuto questi modi tradizionali
di pensare la bellezza

00:04:45.209 --> 00:04:48.195
e a chi può partecipare al grande ballo

00:04:48.195 --> 00:04:51.694
o, nel mio caso, entrare
nell'industria della moda.

00:04:52.275 --> 00:04:55.217
Credo che la cosa veramente strabiliante

00:04:55.217 --> 00:05:00.742
sia che è stata la parte ordinaria di me

00:05:01.219 --> 00:05:03.286
che ho accettato

00:05:03.761 --> 00:05:09.245
ad avermi portato, credo,
a godere del livello di successo

00:05:10.236 --> 00:05:12.903
che sono stata in grado di ottenere 
in questo settore.

00:05:12.903 --> 00:05:19.447
Innanzitutto, ho accettato 
il processo di invecchiamento.

00:05:20.284 --> 00:05:26.307
Inoltre, ho cercato davvero 
di essere una buona insegnante

00:05:26.307 --> 00:05:30.685
e ho imparato tanto
dai miei studenti e in classe.

00:05:30.853 --> 00:05:34.074
Sto riscrivendo un po'
la mia fiaba moderna.

00:05:34.367 --> 00:05:36.905
Voglio arricchire
il personaggio di Cenerentola

00:05:36.905 --> 00:05:42.228
e svelarvi velocemente
alcuni cose importanti

00:05:42.533 --> 00:05:46.617
che ho imparato da professoressa ordinaria

00:05:46.853 --> 00:05:51.156
e che mi hanno permesso, credo,
di avere successo in questo mondo.

00:05:51.156 --> 00:05:54.509
In primis, bisogna essere
orientati al processo.

00:05:54.949 --> 00:05:58.430
Siccome non conoscevo veramente 
l'industria della moda,

00:05:58.430 --> 00:05:59.886
ero un pesce fuor d'acqua.

00:05:59.886 --> 00:06:02.830
Perciò non mi ero posta obiettivi

00:06:02.830 --> 00:06:05.136
perché non sapevo che cosa avrei trovato.

00:06:05.569 --> 00:06:07.858
Ho imparato tutto questo in classe.

00:06:08.297 --> 00:06:11.658
In genere, pianificavo bene le lezioni

00:06:11.658 --> 00:06:14.994
e i risultati accademici
che volevo vedere,

00:06:14.994 --> 00:06:16.904
ma, ovviamente, c'è sempre uno studente

00:06:16.904 --> 00:06:20.740
che fa una domanda o racconta una storia

00:06:20.740 --> 00:06:25.516
che dirotta completamente 
la lezione ben pianificata.

00:06:25.516 --> 00:06:28.449
Ma se ti fermi un momento 
e dici a te stesso:

00:06:28.449 --> 00:06:33.006
"Non fa niente, perché 
penso possa essere interessante".

00:06:33.006 --> 00:06:36.597
Inevitabilmente, alla fine
di una lezione come questa,

00:06:36.597 --> 00:06:38.718
tu e i tuoi studenti 
ve ne andate dicendo:

00:06:38.718 --> 00:06:41.718
"Questa è stata la lezione migliore 
che abbiamo mai avuto".

00:06:41.718 --> 00:06:45.898
Questo è lo stesso l'approccio
che ho adottato in questo progetto.

00:06:46.255 --> 00:06:49.433
La seconda cosa è essere inclusivi.

00:06:49.878 --> 00:06:52.262
Essendo professoressa,

00:06:52.262 --> 00:06:55.603
non posso parlare
ad una sola persona in classe.

00:06:56.003 --> 00:06:59.424
Devo parlare a studenti 
che possono avere delle disabilità,

00:06:59.424 --> 00:07:02.224
a persone che torneranno a scuola

00:07:02.224 --> 00:07:05.427
dopo aver fatto carriera in qualcos'altro

00:07:05.427 --> 00:07:07.964
o perché hanno nostalgia dell'università.

00:07:08.123 --> 00:07:11.511
Quindi, mi sono messa alla prova
per pensare a dei modi

00:07:11.511 --> 00:07:18.687
per includere, per coinvolgere
e parlare a un vasto, vastissimo pubblico.

00:07:19.170 --> 00:07:23.641
E quando ho cominciato a pensare 
che Accidental potesse diventare qualcosa,

00:07:23.641 --> 00:07:25.323
questi ragazzi mi hanno detto:

00:07:25.323 --> 00:07:27.501
"Beh, ora deve trovare un target.

00:07:27.501 --> 00:07:29.257
A chi si rivolge?

00:07:29.257 --> 00:07:32.333
Deve segmentare, deve identificare".

00:07:32.333 --> 00:07:33.972
E mi sono opposta a tutto questo

00:07:33.972 --> 00:07:39.460
perché volevo solo parlare alle persone
che volevano sentir parlare di moda

00:07:39.460 --> 00:07:41.455
e che pensavano che potessimo usarla

00:07:41.455 --> 00:07:44.255
per fare qualche interessante 
cambiamento nel mondo.

00:07:44.766 --> 00:07:48.100
E così, tra i miei follower,
il più giovane ha 13 anni

00:07:48.100 --> 00:07:49.489
e il più grande ne ha 90.

00:07:49.489 --> 00:07:51.786
Provengono da quasi ogni parte del mondo,

00:07:51.786 --> 00:07:53.829
da ogni possibile cultura.

00:07:54.095 --> 00:07:57.723
Penso che questo 
sia qualcosa di molto utile.

00:07:58.326 --> 00:08:01.832
Penso anche che una cosa molto importante

00:08:01.832 --> 00:08:03.949
sia sperimentare

00:08:04.087 --> 00:08:09.902
e trarre il meglio dagli errori
e dai casi fortuiti.

00:08:09.902 --> 00:08:12.455
Dico spesso ai miei studenti:

00:08:12.455 --> 00:08:16.116
"Sapete? Le lezioni migliori
provengono dagli errori".

00:08:16.116 --> 00:08:17.325
Loro non ci credono

00:08:17.325 --> 00:08:20.739
perché mi vedono 
come una persona di successo.

00:08:20.977 --> 00:08:24.010
Ecco una storiella da Accidental Icon:

00:08:24.573 --> 00:08:26.757
Mi hanno chiesto...

00:08:26.757 --> 00:08:30.104
un attimo, quanti di voi
hanno sentito parlare di Refinery29?

00:08:30.516 --> 00:08:31.522
Ok.

00:08:31.522 --> 00:08:34.622
Si tratta di una piattaforma
per giovani piuttosto grande.

00:08:34.622 --> 00:08:36.165
Mi hanno chiesto di farvi parte.

00:08:36.165 --> 00:08:38.611
Volevano fare un servizio fotografico

00:08:38.611 --> 00:08:42.745
e volevano che prendessi parte
al loro calendario delle feste.

00:08:43.015 --> 00:08:44.514
Così decisi di andare

00:08:44.514 --> 00:08:49.119
e c'era questa donna
bassa e dall'aspetto giovanile,

00:08:49.119 --> 00:08:50.714
che andava di qua e di là

00:08:50.714 --> 00:08:53.040
e dava l'acqua alle persone.

00:08:53.040 --> 00:08:54.425
Venne da me e mi domandò:

00:08:54.425 --> 00:08:57.645
"Che tipo di musica preferisce
quando fa un servizio fotografico?"

00:08:57.645 --> 00:09:01.211
Poi tornò da me e mi chiese:

00:09:01.211 --> 00:09:03.781
"Posso farle una foto per Instagram?"

00:09:03.781 --> 00:09:05.659
E mi fece una foto.

00:09:05.659 --> 00:09:07.690
Era una gran bella foto.

00:09:07.690 --> 00:09:10.124
Ero convinta che fosse una stagista

00:09:10.124 --> 00:09:12.247
così le chiesi:
"Ha un biglietto da visita?"

00:09:12.247 --> 00:09:15.877
Pensavo che fosse agli inizi.

00:09:15.877 --> 00:09:19.169
E dissi: "A volte potrei assumere
un altro fotografo,

00:09:19.169 --> 00:09:22.432
quindi, sarebbe utile
avere il suo biglietto da visita".

00:09:22.846 --> 00:09:26.820
Tornai a casa e, da pessima professoressa,

00:09:26.820 --> 00:09:30.430
non avevo fatto le mie ricerche
prima di andare al lavoro.

00:09:30.430 --> 00:09:31.944
Ma le feci in seguito.

00:09:31.944 --> 00:09:35.357
E venni a scoprire che questa donna

00:09:35.357 --> 00:09:40.604
era una dei fondatori 
e direttori creativi di Refinery29.

00:09:40.604 --> 00:09:41.680
(Risate).

00:09:41.680 --> 00:09:45.552
Dopo aver superato il mio shock,

00:09:45.552 --> 00:09:49.693
il mio sgomento e il mio imbarazzo,

00:09:49.693 --> 00:09:54.395
decisi di scrivere un post nel mio blog
in cui mi prendevo gioco di me stessa

00:09:54.395 --> 00:09:56.159
e terminai, dicendo:

00:09:56.159 --> 00:10:00.645
"Wow, spero che magari lei
mi permetta di essere la sua stagista".

00:10:01.166 --> 00:10:05.315
Lei lo lesse e pensò che fosse esilarante.

00:10:05.530 --> 00:10:08.391
Dopodiché, lavorai
a molti altri progetti interessanti

00:10:08.391 --> 00:10:10.952
con Refinery29.

00:10:11.131 --> 00:10:14.787
La cosa curiosa è che quando racconto
alle persone in questo settore

00:10:14.787 --> 00:10:17.408
di questo terribile errore 
che ho commesso,

00:10:17.408 --> 00:10:18.763
loro rimangono esterrefatti,

00:10:18.763 --> 00:10:21.821
come se non potessero più riprendersi
da una notizia come questa.

00:10:22.183 --> 00:10:27.553
Questo approccio del tipo
"sono solo me stessa"

00:10:27.988 --> 00:10:32.186
mi ha permesso
di arrivare veramente lontano.

00:10:32.186 --> 00:10:37.519
Perciò, penso che il messaggio 
che hanno fatto passare con la fiaba sia:

00:10:37.519 --> 00:10:42.369
"Tutti vogliono essere famosi
e incredibilmente speciali".

00:10:42.369 --> 00:10:44.271
Ma il mio segreto,

00:10:44.271 --> 00:10:47.064
quello che mi ha reso famosa

00:10:47.064 --> 00:10:51.285
è che sono a mio agio con l'essere me.

00:10:51.285 --> 00:10:52.190
(Esulti)

00:10:52.190 --> 00:10:53.178
(Applausi)

00:10:53.178 --> 00:10:57.247
Ed è questo il messaggio

00:10:57.712 --> 00:11:01.282
che spero di lasciare a tutti voi.

00:11:01.723 --> 00:11:04.627
E, ovviamente, divertitevi!

00:11:04.863 --> 00:11:07.344
Io me la sto spassando.

00:11:07.344 --> 00:11:12.040
Sto facendo cose 
che non avrei mai immaginato

00:11:12.040 --> 00:11:13.397
di poter fare.

00:11:13.535 --> 00:11:17.279
E penso sul serio che se avessi avuto
un business plan, degli obiettivi

00:11:17.279 --> 00:11:19.770
o se fossi stata orientata ai risultati,

00:11:19.810 --> 00:11:25.520
mi sarei persa tutte queste
meravigliose e piacevoli opportunità

00:11:26.053 --> 00:11:28.112
che mi si sono presentate sul mio cammino.

00:11:28.112 --> 00:11:34.315
Il mio superpotere è essere semplicemente
la mia vecchia e ordinaria me stessa.

00:11:35.683 --> 00:11:37.322
Grazie mille.

00:11:37.322 --> 00:11:41.810
(Applausi)