1
00:00:00,390 --> 00:00:03,582
Halloo,
mijn naam is Riccardo.

2
00:00:06,222 --> 00:00:13,322
En ik heb net een emailtje binnen gekregen
over de "International Translation Day"...

3
00:00:13,494 --> 00:00:19,513
en ik wil er wel aan bijdragen,
zoals dat gevraagd wordt:

4
00:00:21,243 --> 00:00:25,433
"raise awareness about their importance"
(subtitles)

5
00:00:25,873 --> 00:00:32,254
Het belang van ondertitels
en het daarmee...

6
00:00:32,254 --> 00:00:37,764
voor een wijder globaal publiek,
wereldpubliek...

7
00:00:37,764 --> 00:00:45,235
belangrijke documentaires of berichten
(informatie, kennis...)

8
00:00:45,235 --> 00:00:49,546
beschikbaar te maken.

9
00:00:49,815 --> 00:00:52,347
Ik denk dat dat heel belangrijk is.

10
00:00:52,347 --> 00:00:55,147
Toen zag ik dat het ook op video kon,
dus ik dacht:

11
00:00:56,627 --> 00:01:05,377
"Wát beter dan een video in het Nederlands
en dan subtitled in het Engels..."

12
00:01:07,567 --> 00:01:13,379
want ik denk dat, onder andere,

13
00:01:13,779 --> 00:01:20,459
de distributie van talen zoveel mogelijk
gehandhaafd moet blijven!

14
00:01:21,699 --> 00:01:30,933
En dat iedereen eigenlijk altijd
in zijn oorspronkelijke taal moet beginnen...

15
00:01:31,701 --> 00:01:34,511
en vandaaruit, desnoods ondertitelen.

16
00:01:35,461 --> 00:01:38,363
Even mijn verhaal, mijn persoonlijke verhaal.

17
00:01:38,363 --> 00:01:45,337
Ik ben geboren in Italië, in Milaan.
Mijn vader is Italiaans.

18
00:01:46,397 --> 00:01:50,283
Maar ik ben opgegroeid in Nederland,
vanaf mijn vierde.

19
00:01:50,283 --> 00:01:54,644
Mijn moeder is Nederlands,
ook al is ze in Indonesië geboren.

20
00:01:54,644 --> 00:01:57,204
En ik heb dus, in feite, 
vanaf mijn vroegste jeugd,

21
00:01:57,204 --> 00:02:01,284
het privilege gehad, om 
om te moeten gaan met meer dan één taal.

22
00:02:01,284 --> 00:02:05,384
Het is verrijkend! Je leert ervan.
Andere talen... Andere culturen.

23
00:02:06,624 --> 00:02:11,606
Met daarbij, wat we hier in Nederland hebben,
dat je dan ook nog 's op school...

24
00:02:13,706 --> 00:02:21,835
de drie andere grote talen krijgt,
die ons omringen, dus: Duits, Frans, Engels...

25
00:02:22,165 --> 00:02:26,277
en daarbij hebben we het voordeel,
nóg een privilege,

26
00:02:26,277 --> 00:02:31,360
dat hier in Nederland, net als in de 
Scandinavische landen en Portugal,

27
00:02:31,600 --> 00:02:35,769
dat alles wat op tv of op film komt...

28
00:02:35,769 --> 00:02:39,560
dat dat dus ON-DER-TI-TELD wordt,

29
00:02:39,560 --> 00:02:41,750
zodat je die ander taal kan HOREN!

30
00:02:42,030 --> 00:02:45,639
Niet zoals in andere landen waar
<i>nagesynchroniseerd</i> wordt.

31
00:02:45,639 --> 00:02:49,961
waardoor je de rijkdom 
van de originele taal kwijtraakt.

32
00:02:49,961 --> 00:02:56,192
Alleen al door de taal [te horen], 
leer je die andere cultuur...

33
00:02:56,192 --> 00:03:00,432
op een bepaalde manier kennen
[en dus begrijpen].

34
00:03:00,432 --> 00:03:03,960
En dat raak je kwijt 
als er nagesynchroniseerd wordt.

35
00:03:03,960 --> 00:03:07,423
DAAR zie ik een hele belangrijke rol
van ondertiteling.

36
00:03:07,423 --> 00:03:13,144
...niet nagesynchroniseerd zoals de meeste
'grote' landen dat wel doen,

37
00:03:13,144 --> 00:03:22,284
de grote potenties van Europa, gewoon
Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje...

38
00:03:22,284 --> 00:03:26,675
Daar hoor je op TV eigenlijk bijna geen...

39
00:03:28,045 --> 00:03:31,136
niet anders dan je eigen taal en...

40
00:03:33,956 --> 00:03:36,056
dat is een beperking.

41
00:03:36,056 --> 00:03:43,885
Ik denk dat het een ENORM verlies is
voor de verspreiding en rijkheid...

42
00:03:43,885 --> 00:03:48,797
van talen en daarmee ook cultuur,
want dat zie ik als direct verbonden.

43
00:03:48,797 --> 00:03:54,247
En vandaar dus, dat "ondertitelen"...

44
00:03:55,387 --> 00:03:59,119
dat ik daar hoge mate 
van waardering voor voel!

45
00:04:02,699 --> 00:04:06,329
En dat ik zelf blij was, toen ik...

46
00:04:07,469 --> 00:04:10,565
toevallig tegen Amara opliep.

47
00:04:10,565 --> 00:04:14,590
Ik heb veel geleerd van 
wat ik voor Amara heb kunnen doen...

48
00:04:15,190 --> 00:04:21,840
en ik ben er nou...
ga ik ermee door, voor een eigen project...

49
00:04:22,190 --> 00:04:25,851
nou... zeg maar, 
in het belang van Europa... :)

50
00:04:26,391 --> 00:04:30,994
en ik denk dat Europa hét continent is waar...

51
00:04:30,994 --> 00:04:35,093
ondertiteling nog een grote rol kan spelen.

52
00:04:35,523 --> 00:04:41,333
Nou... Humanity... de Mensheid...
Waar het eigenlijk, uiteindelijk om gaat...

53
00:04:42,613 --> 00:04:46,863
is DELEN! 
en elkaar begrijpen.

54
00:04:47,713 --> 00:04:52,765
Voor dat begrijpen wordt
communicatie gebruikt...

55
00:04:54,605 --> 00:04:58,637
en die communicatie... 
als dat in verschillende talen is...

56
00:04:58,637 --> 00:05:02,196
dan heb je dus vertaling nodig!


57
00:05:05,596 --> 00:05:07,207
Ondertiteling...

58
00:05:07,207 --> 00:05:08,147
Ik denk dat...


59
00:05:09,317 --> 00:05:13,679
ja, de uitwisseling van talen
is in feite ook een uitwisseling van cultuur.

60
00:05:13,679 --> 00:05:18,649
Het is mijn overtuiging,
dat gewoon álles wat er bestaat op film...

61
00:05:18,649 --> 00:05:25,809
eigenlijk ondertiteld zou moeten worden,
naar alle (andere) talen die er bestaan,

62
00:05:26,029 --> 00:05:32,399
waarbij ik denk dat de prioriteit
en het belang júist ligt bij...

63
00:05:33,249 --> 00:05:40,081
die talen, waarvan er nog weinig 'over' is...

64
00:05:40,291 --> 00:05:43,993
met de 'internationalisering'...
en nou ja...

65
00:05:44,233 --> 00:05:49,893
zeg maar na...
het 'globaliseren' na het kolonialisme.

66
00:05:49,893 --> 00:05:53,173
Ik denk dat juist de talen,

67
00:05:53,173 --> 00:05:58,804
waar nog het minst van 
gesproken wordt, bekend is...

68
00:05:58,804 --> 00:06:06,594
dat daar juist naartóe vertaald moet worden
en vandáán vertaald moet worden,

69
00:06:06,594 --> 00:06:13,485
voor het behoud van 
die taal en de daarbijbehorende cultuur

70
00:06:14,595 --> 00:06:18,885
en daarmee ook de
"Culturo-Diversiteit" op de wereld.

71
00:06:19,395 --> 00:06:27,456
Culturo-Diversiteit voor de 
globale, menselijke maatschappij...

72
00:06:27,456 --> 00:06:34,758
is net zo belangrijk als
Bio-Diversiteit voor de natuur en onze planeet.

73
00:06:35,468 --> 00:06:45,248
En ik denk dat de uitwisseling 
van talen en culturen fundamenteel is.

74
00:06:45,248 --> 00:06:49,141
Zelf probeer ik daar 
werk van te maken in Europa,

75
00:06:49,141 --> 00:06:53,479
waar je natuurlijk een hoge concentratie hebt
van verschillende talen en culturen bij elkaar,

76
00:06:53,479 --> 00:07:00,220
wat het sterke punt ZOU moeten zijn
van Europa, terwijl...

77
00:07:00,860 --> 00:07:04,981
alle krachten 
ernaartoe schijnen te werken,


78
00:07:04,981 --> 00:07:09,149
dat Europa één soort grote,
(homogene, industriële) amorfe KAAS wordt...

79
00:07:09,149 --> 00:07:16,492
en dat is de teloorgang van Europa,
dus daar moet tegen gestreden worden ;p

80
00:07:18,992 --> 00:07:24,453
Het kunnen uitwisselen 
tussen de verschillende culturen en talen...

81
00:07:24,453 --> 00:07:32,025
daar zijn vertalers en ondertitelaars 
een fundamenteel onderdeel van.

82
00:07:32,805 --> 00:07:36,334
Ik denk dat daar MEER, 
veel meer aan gedaan moet worden...

83
00:07:36,334 --> 00:07:39,025
dan er, überhaupt, 
op dit moment aan de hand is.

84
00:07:39,425 --> 00:07:40,974
En ik denk dat het bijdraagt...

85
00:07:40,974 --> 00:07:45,237
hetzij aan een beter Europa :)
hetzij aan een betere Wereld <3

86
00:07:45,237 --> 00:07:48,346
En zoals ik al zei, 
ik ben nog steeds dankbaar ervoor,

87
00:07:48,346 --> 00:07:49,948
dat ik dit heb kunnen leren met Amara...

88
00:07:49,948 --> 00:07:54,026
en ook het kunnen gebruiken 
van de bestaande infrastructuur.

89
00:07:56,896 --> 00:08:02,619
Ik denk dat het al lang is geweest, 
dus, bij deze: hasta la vista! ;)


90
00:08:02,619 --> 00:08:03,571
(ondertitels NL, voor mijn moeder)